Продолжим отрабатывать предлоги времени по начальному уровню в упражнении, которое мы начали в прошлом сообщении. Нарисуйте себе закладку на предлоги времени, но не пишите список предлогов , а изобразите предлоги на схеме или картинке. Картинка может изображать часы, где рядом проставлены предлоги; или период времени, его начало или окончание и т.д. Такая закладка — это обыкновенная шпаргалка, в которую можно и нужно подглядывать, если появились затруднения с применением того или иного предлога при переводе на английский язык, или наоборот, в английском тексте надо уточнить значение предлога.
В следующих предложениях надо перевести только выделенную группу слов с предлогом, не отвлекаясь на перевод всего предложения. Если ваш уровень достаточно высокий и вы можете сразу переводить предложения — you’re very welcome.
1. Он вернулся домой после полуночи и сразу же лег спать.
2. Он работает в этом учреждении с прошлого года.
3. Он жил в деревне с 1992 года до 1999 года.
4. Я думаю, мы закончим эту работу до конца января.
5. У меня поменялся график работы, завтра я буду работать с девяти часов.
6. Я буду ждать вашего ответа до пяти часов. Если вы не позвоните мне, то после пяти я сам приму решение.
7. Завтра утром решится судьба нашего друга.
8. Анна обещала позвонить сегодня вечером. Уже около десяти часов, а она еще не звонила.
9. Днем моя бабушка обычно отдыхает, а вечерами прогуливается в парке.
10. Что вы собираетесь делать послезавтра? — Я буду работать с восьми до трех, а после трех поеду навестить старого друга.
11. Сейчас без четверти одиннадцать часов. Готовьтесь, ровно в одиннадцать мы приступим к обсуждению этой программы.
12. В прежние времена наши бабушки ходили за водой на речку или к колодцу.
13. Мы собираемся прогулятся перед обедом. Ты хочешь пойти с нами?
14. На рассвете их разбудил гул моторов.
15. Мы обычно заканчиваем работу в половине шестого. После работы мы обычно идем на занятия, которые продолжаются в течение трех часов, и возвращаемся домой около десяти часов.
16. Они продолжали работать после обеда и полностью закочили работу только к полуночи. Уже ночью они расходились по домам.
17. Ты знаешь, который час? –Нет, у меня нет часов. Я думаю, приблизительно три часа.
18. Он должна приехать восьмичасовым поездом. Поезд обычно находится в пути в течение двух часов. Мы поехали ее встретить на станцию к десяти часам. Поезд прибыл ровно в десять, но она не приехала.
19. Он уехал из дома в возрасте 15 лет.
20. Он приехал сразу же после меня. Я понял, что что-то случилось.
21. Пора поставить его на место.
22. Ей было под пятьдесят, но она выглядела очень молодо.
23. В начале месяца им пришлось много работать, но к концу месяца они успеют закончить строительство этого здания.
24. В течение урока они много говорят на английском языке.
25. Я знаю его уже пять лет.
26. Он оставался в Лондоне свыше года.
27. Она родилась двадцатого марта.
28. В восемь часов двадцать минут позвонил телефон.
29. Они приедут через час.
30. Давно пора идти домой . Уже очень поздно.
Переведу выделенные словосочетания с предлогами, чтобы вы могли себя проверить.
1. after midnight;
2. since last year;
3. from 1902 till 1999;
4. before the end of January;
5. from 9 o’clock;
6. till 5 o’clock;
7. tomorrow morning;
8. this evening/tonight; about 10 0’clock;
9. in the afternoon; in the evening;
10. the day after tomorrow; from eight till three; after three;
11. a quarter to eleven; exactly at 11 o’clock;
12. in former times;
13. before dinner;
14. at sunrise;
15. at half past five; after work; for three hours; about 10 o’clock;
16. after dinner; by midnight; in the night;
17. about 3 o’clock;
18. the 8 train; for two hours; by ten o’clock; exactly at 10;
19. at the age of 15;
20. after me;
21. it is time;
22. in her late 50s;
23. at the beginning of the month; by the end of the month;
24. during the lesson;
25. for five years;
26. over a year;
27. on the 20th of March;
28. at 20 minutes past 8 o’clock;
29. in an hour;
30. it is high time;