Структура английского предложения известна. На первом месте — подлежащее, на втором месте — сказуемое, затем идет дополнение, и на последнем месте -обстоятельство. Обстоятельство можно условно разделить на обстоятельство места ( ГДЕ?) , направления (КУДА? ОТКУДА?) и времени (КОГДА? КАК ДОЛГО). Поэтому предлоги , стоящие перед обстоятельствами тоже бывают — предлогами места, направления и времени.
Упражнения на предлоги места и направления я уже написала, теперь займемся предлогами времени. Что надо помнить и понимать о предлогах времени? Предлоги времени могут указывать на “точку” времени, которая может быть условной, тогда они отвечают на вопрос КОГДА? Предлоги времени могут выражать период времени: его начало и окончание или его длину. Тогда предлоги времени отвечают на вопрос КАК ДОЛГО? Еще надо знать , что если мы имеем дело со временем, то есть “единицы измерения” времени: секунды, минуты, часы, недели , месяцы, годы, столетия, тысячелетия.
Начинаем с самого простого. Переведите только выделенные предлоги в предложениях, точно также, как вы переводили предлоги направления. Такой перевод называется выборочным. Помните об алгоритме определения и перевода предлогов. В конце упражнения я напишу ответы, и вы сможете себя проверить.
1. Уроки начинаются в 8 часов и закачиваются в 3 часа.
2. Это была не очень толстая книга. И к тому же она была интересной. Я прочитал ее за день.
3. Поторопись! Поезд отправляется через пять минут.
4. Я не вижу Анну за последние три дня. Последний раз я ее видела во вторник.
5. Мой дедушка умер в 1996 году в возрасте 82 лет.
6. Она по профессии — учитель. Но в данный момент она не работает.
7. Мы приехали в Париж в восемь часов утра.
8. Колумб открыл Америку в пятнадцатом столетии.
9.Трудно что-нибудь понять, если все говорят в одно и тоже время.
10. Я вчера легла спать в полночь и встала на следующее утро в семь часов.
11. Курс обучения начинается десятого марта и заканчивается третьего мая.
12. Она собирается приехать в апреле.
13. На рождество они обычно собираются всей семьей.
14. Я сделаю эту работу в субботу и воскресенье.
15. Иногда мне нравится бродить по городу ночью.
16. Зимой здесь обычно много снега и можно кататься на лыжах.
17. В пятницу утром он встречается с директором. Полагаю, что к двум часам все вопросы будут решены.
18. По воскресеньям днем они обычно прогуливаются в парке.
19. Они одновременно сказали: “ Да!”
20. Джаз стал очень популярным в Америке в 1920 –х годах.
21. Я поеду к бабушке в деревню и останусь у нее на субботу и воскресенье.
22. Он пробудет здесь с понедельника по пятницу , а на субботу и воскресенье он поедет за город.
23. К понедельнику они должны закончить эту работу.
24. В конце месяца мы собираемся поехать к морю.
25. Она всегда приходит вовремя на работу.
26. Давай подождем пока дождь не прекратится.
27. Я прожил в этом доме в течение пяти лет.
28. Они позвонили и сказали, что приедут во вторник вечером.
29. Утром он обычно делает пробежку в парке.
30. Я научилась водить машину за три недели.
Переведу выделенные предложные обороты, и вы сможете себя проверить.
1. at 8 o’clock; at 3 o’clock;
2. in a day;
3. in five minutes;
4. for few days; on Tuesday;
5. in 1996; at the age of 82;
6. at the moment / at present;
7. at 8 o’clock in the morning;
8. in the 15th century;
9. at the same time;
10. at midnight; at 7 o’clock the next morning;
11. on 10 March / on the 10th of March; on 3 May / on the 3rd of may;
12. in April;
13. at Christmas;
14. at the weekend;
15. at night;
16. in Winter;
17. on Friday morning; by 2 o’clock;
18. on Sunday afternoons;
19. at the same time;
20. in the 1920s;
21. over the week-end;
22. from Monday till Friday; for the week-end;
23. by Monday;
24. at the end of the month;
25. in time;
26. till;
27. for five years;
28. on Tuesday evening;
29. in the morning;
30. in three weeks.