Усложняем задачу и после упражнений начального ( elementary) и среднего (intermediate) уровня переходим к продвинутому ( advanced) уровню, а это перевод предложений на английский язык. Я напишу предложения с предлогами времени или устойчивыми словосочетаниями с предлогами времени, которые необходимо перевести на английский язык. Для начала нарисуйте себе пару закладок ( шпаргалок) на предлоги времени и устойчивые сочетания. В случае затруднений вы всегда сможете взглянуть и найти нужный предлог,а в случае сомнений проверить себя. Через некоторое время необходимость иметь перед собой закладку отпадет. Не забывайте об алгоритме перевода предложений и предлогов. Обязательно размечайте текст. Я переведу все предложения и напишу их в конце упражнения, и вы сможете себя проверить.
1. Мне вернуть вам эту книгу к понедельнику? — Нет , не надо. Вы можете пока оставить ее. Принесите ее через неделю.
2. Это случилось за несколько дней перед каникулами.
3. Спустя два дня после его прибытия в Лондон Генри пошел навестить свою тетушку.
4. Она собирается уехать в конце месяца.
5. Я советую тебе почитать эту книгу. Она очень интересная, я думаю, она тебе понравится. Я прочитал эту книгу за два дня.
6. Позавчера группа юнцов ограбила банк среди бела дня и моментально скрылась.
7. Ей пришлось тяжело работать с утра и до ночи, чтобы содержать своих детей.
8. Они поженились 15 января и уехали в Англию. С тех пор я их не встречал.
9. Трудно разобрать о чем они говорят, когда все говорят в одно и тоже время ( одновременно).
10. Ты сможешь видеть звезды ночью, если небо безоблачное.
11. У меня сейчас нет времени. Подожди немного. Я собираюсь сделать это в субботу и воскресенье.
12. Анна всегда приходит вовремя на занятия и работает очень усердно в течение урока.
13. Я надеюсь, что со временем, ты меня поймешь и простишь.
14. Перед рассветом Джона разбудил громкий шум.
15. Мы добрались вчера к дому моей бабушки ровно в шесть часов.
16. Она занимается английским языком дважды в неделю с учителем.
17. Сотню лет назад люди знали, как развлечь себя намного лучше, чем сейчас.
18. Я поеду за город на субботу и воскресенье.
19. Я выпью чашку кофе в течение перерыва.
20. Сегодня утром около десяти часов они начали сдавать экзамен.
21. Не ходи сейчас в столовую. Я уверена, что там много людей. Я ходила точно в это время вчера и она была полна народу.
22. Пятое апреля 2014 года — особый день для Генри. Так как вечером того дня он сделал предложение своей девушке.
23. Приходи ко мне сегодня вечером в семь часов.
24. Однажды в 2012 году Том шел домой после работы. По дороге домой в тот день он встретил своего старого друга.
25. Тебе хорошо даются иностранные языки? — Не очень. Сначала мне было очень трудно учить английский.
26. Думаю, что я пришла слишком рано.
27. Время от времени она получала от него письма.
28. Разве ты не знаешь, что Том и Мария на днях поженились? Давай их проведаем на днях.
29. В раннем возрасте мой сын научился читать.
30. В первый раз я пошла в театр, когда мне было семь.
Я переведу все предложения на английский язык, обращая особое внимание на выделенные группы слов с предлогами времени.
1. Shall I give you back this book by Monday? — No? you needn’t. You may leave it for a while. Bring it in a week.
2. It happened a few days before the holidays.
3. Two days after his arrival in London Henry went to see his auntie.
4. She is going away at the end of the month.
5. I advise you to read this book. It is very interesting, I think you will like it. I have read it for two days.
6. The day before yesterday a group of young men robbed the bank in broad daylight and passed out of sight in no time.
7. She had to work hard from morning till evening to keep her children.
8. They got married on 15 January and left for England. I haven’t seen them since.
9. It is difficult to make out what they are talking about when everyone is speaking at the same time.
10. You can see the stars at night if the sky is cloudless.
11. I haven’t got any time at the moment. Wait for a while. I’m going to do it at the week-end.
12. Ann is always in time for her studies and works very hard during the lesson.
13. I hope in course of time you will understand and forgive me.
14. Before dawn John was woken by a loud noise.
15. We got to my granny’s house at exactly six o’clock yesterday.
16. She has her English with her teacher twice a week.
17. A hundred years ago people knew how to entertain themselves much better than they do now.
18. I am going to the country for the week-end.
19. I’ll have a cup of coffee during the break.
20. They began to take the exam at about 10 o’clock this morning.
21. Don’t go the canteen now. I’m sure it’ll be crowded. I went at exactly this time yesterday , and it was full of people.
22. The 5th of April, 2014, is a special day for Henry. For on the evening of that day he proposed her girl-friend.
23. Come to my place at 7 o’clock this evening.
24. One day in 2012 Tom was going home after work. On the way home he met an old friend of his on that day.
25. Are you good at foreign languages? — Not really. It was very difficult for me to learn English at first.
26. I think I have come before time.
27. She got letters from him from time to time.
28. Don’t you know that Tom and Mary got married the other day. Let’s go and see them one of these days.
29. My son learnt to read at the early age.
30. I went to the theatre for the first time when I was 7.