Любое высказывание, связанное с “количеством” времени, которое требуется ( потребовалось или потребуется) на выполнение какого-либо действия — это может быть вопрос, утверждение или отрицание — и вам не обойтись без оборота “It takes…”. А таких высказываний в реальной жизни встречается очень много, ведь ничто так нас не волнует, как время и деньги. Поэтому оборот “ It takes…” надо отработать по тренировочным упражнениям по полной программе. Упражнения для среднего уровня уже написаны, теперь усложним задачу и займемся переводами на английский язык. Напоминаю, что оборот “It takes…” может переводиться разными вариантами, но смысл его один — время , которое тратится на действие. Это несколько усложняет задачу, когда вы переводите с русского языка на английский, ведь в русском языке вы видите достаточно “вольную” трактовку оборота. В конечном счете основная задача учащегося — определение грамматического поля. То есть читая текст или слушая речь, вы точно знаете какое правило и какие слова вам нужны, чтобы перевести то или иное высказывание, не говоря уже о словах. Сейчас такой задачи не стоит , ведь уже заранее “ запрограммировано”, что все предложения переводятся оборотом. Но в реальной жизни, надо из потока речи или из текста “выловить” те предложения, которые находятся в грамматическом поле оборота “It takes…”.
Я напишу предложения, которые надо перевести на английский язык. В конце упражнения я их переведу, чтобы вы могли себя проверить.
1. Вы живете далеко от школы? — Нет, мне надо только пять минут, чтобы дойти туда пешком.
2. Ему потребовалось три дня на подготовку своего доклада.
3. За сколько времени вы доезжаете до работы? — Если я еду автобусом, то мне надо полчаса, а на метро я добираюсь за пятнадцать минут.
4. У вас не уйдет много времени, чтобы ответить на эти письма.
5. Подожди меня здесь. Мне надо пять минут чтобы поговорить с ним по телефону.
6. Сколько времени тебе понадобилось, чтобы научиться плавать?
7. Поторопись! Мы опоздаем на поезд. Сколько тебе надо времени, чтобы собрать вещи?
8. Вчера нам понадобилось полтора часа, чтобы обсудить этот вопрос.
9. Мой брат живет за городом. Чтобы добраться на работу автобусом, он ежедневно тратит два часа.
10. Ему потребовалось только десять минут, чтобы уговорить свою сестру не ходить туда.
11. Много ли уходит времени на уроки у вашего сына? — Обычно он тратит на уроки 2-3 часа каждый вечер.
12. Ей понадобилось десять дней, чтобы прочитать эту книгу в оригинале.
13. Сколько тебе надо времени, чтобы сделать покупки? — Мне надо всего пару часов.
14. Он упорно работал над книгой и ему понадобилось пять лет, чтобы ее написать.
15. Секретарю понадобилось полчаса , чтобы подготовить документы.
16. Мои соседи построили свой дом за два года.
17. Ей понадобилось несколько лет, чтобы привыкнуть здесь жить.
18. Нам не надо много времени, чтобы переехать на новую квартиру. Думаю, мы переедем за пару дней.
19. Вчера я потратила два часа, чтобы выбрать подарок своему внуку, но так ничего и не выбрала.
20. Я на днях потратила на поиски этого письма весь вечер.
Напишу перевод этих предложений, чтобы вы могли себя проверить.
1. Do you live far from your school? — No, I do not. It only takes me five minutes to walk there.
2. It took him three days to prepare his report.
3. How long does it take you to go to your work? If I go by bus it takes me half an hour but if I go by underground it takes me a quarter of an hour.
4. It won’t take you much time to answer these letters.
5. Wait for me here. It will take me five minutes to speak to him on the phone.
6. How long has it taken you to learn to swim?
7. Hurry up! We are going to miss the train. How long will it take you to pack?
8. It took us an hour and a half to discuss this question.
9. My brother lives in the country. It takes him two hours to get to his work by bus.
10. It has taken only ten minutes to persuade his sister not to go there.
11. Does it take your son much time to do his homework? — It usually takes him 2-3 hours to do his homework.
12. It took her ten days to read the book in the original.
13. How long will it take you to do shopping? — It will take me a couple of hours.
14. He worked hard at this book and it took him five years to write it.
15. The secretary has taken half and hour to get the documents ready.
16. It took my neighbours two years to build their house.
17. It took her a few years to get used to living here.
18. it won’t take us long to move in a new flat. I think it will takes us a couple of days.
19. It took me two hours to choose a present for my grandson but I chose nothing.
20. It took me the whole evening to look for this letter the other day.