Оглавление —> Глагол —> Модальные глаголы
Теперь немного усложним упражнения и перейдем на средний (intermediate) уровень. Задача состоит в том, чтобы в английских предложениях перевести “встроенное” русское слово на английский язык модальным глаголом MUST или его эквивалентом to HAVE to ( to HAVE GOT to). Для успешного выполнения задания надо понимать между ними разницу. Такие задания часто предлагаются в различных тестах . И именно в них и допускаются ошибки и теряются драгоценные баллы. А ведь правила очень просты. Давайте пройдемся по основным моментам.
В прошедшем времени вариантов нет — это всегда будет эквивалент в форме прошедшего времени — HAD to.
В настоящем времени в утвердительных предложениях сначала надо уяснить смысл высказывания. “Приказной” тон говорящего или общепринятые обязанности или долг, не вызывающие сомнений и вопросов — это , конечно — MUST. Любые правила, должностные инструкции или внутренне осознанная необходимость — это MUST. Кроме этого MUST — это настоятельный совет или настойчивое приглашение — здесь нет места эквиваленту.
Вынужденная необходимость , вызванная обстоятельствами, которые могут вызывать вопросы — это эквивалент to HAVE to (to HAVE GOT to) .
В отрицательных предложениях MUSTN’T переводится, как строгий запрет. Отсутствие необходимости и обязанности передает эквивалент в отрицательной форме — “DON’T HAVE to” или “DOESN’T HAVE to”.
Итак, в следующих предложениях необходимо перевести “встроенное” русское слово модальным глаголом MUST или его эквивалентом to HAVE to (to HAVE GOT to) в нужном времени. Для особо продвинутых: определите разницу между to HAVE to to HAVE GOT to. В конце упражнения есть ответы с объяснениями.
1. Mary is short-sighted . She ДОЛЖНА wear glasses for reading.
2. You ДОЛЖНЫ have a passport to visit most foreign countries.
3. I wasn’t able to meet your brother yesterday. I ДОЛЖНА БЫЛА stay at office after work.
4. When you come to London again, you ОБЯЗАТЕЛЬНО ДОЛЖНЫ come and see us.
5. He ПРИШЛОСЬ argue a lot in order to convince everybody he was right.
6. It was raining hard outside so he ДОЛЖЕН БЫЛ put on his raincoat.
7. He is too little for a long walk like that. Somebody ДОЛЖЕН carry him part of the way.
8. She couldn’t come. She НАДО БЫЛО see a doctor about the teeth.
9. We ДОЛЖНЫ БЫЛИ wait for some minutes because we missed the train.
10. The pupils ДОЛЖНЫ write four tests a year.
11. I ПРИШЛОСЬ leave early because I was not feeling quite well.
12. You ДОЛЖЕН hurry if you want to catch the train.
13 . I’m the girl who ДОЛЖНА show you the place and introduce you to everybody.
14. One thing is clear. Someone ДОЛЖЕН stay behind and look after the children.
15. If you want to know English you ОБЯЗАТЕЛЬНО ДОЛЖЕН read more books in the original.
16. Come to the meeting in time. You НЕЛЬЗЯ be late.
17. You НЕ НАДО go to the library. I’ve got a lot of books at home, you may take any book you want.
18. The man says that the place is dangerous to bathe in we ДОЛЖНЫ look for a safer spot.
19. You ДОЛЖЕН be careful while crossing the street.
20. I ПРИШЛОСЬ speak louder to make myself heard at the conference yesterday.
21. You НЕ СМЕЙ ask me the questions like these.
22. She НЕ НАДО get up so early. She gets up early because she prefers to.
23. I ДОЛЖНА call up Ann. I haven’t called her up for ages.
24. Many children in Britain ОБЯЗАНЫ wear uniform when they go to school.
25. Whatever you do, you НЕЛЬЗЯ touch that switch. It is very dangerous.
26. Do you realize that you НЕЛЬЗЯ mention it to anybody.
27. It is impossible to change anything. You ДОЛЖЕН take things as they are.
28. You НЕЛЬЗЯ disturb your Granny. She is ill.
29. We НЕ НАДО leave yet. We’ve got plenty of time.
30. She stayed in bed this morning because she НЕ НАДО БЫЛО go to work.
Напишу ответы ко всем предложениям и вы сможете себя проверить.
1. Так сложились обстоятельства, и ей постоянно и всегда приходится носить очки. Ответ: HAS TO;
2. Это обосновано правилами, вопросов нет. Ответ: MUST;
3. Прошедшее время. Без вариантов. Ответ: HAD TO;
4. Настойчивое приглашение. Ответ: MUST;
5. Прошедшее время . Без вариантов. Ответ: HAD TO;
6. Прошедшее время. Без вариантов. Ответ: HAD TO;
7. Здесь годятся оба варианта. С точки зрения говорящего кто-то должен нести ребенка; обстоятельства сложились так, что ребенок очутился в ситуации , когда надо пешком пройти длинный путь. Ответ: MUST или HAS TO; Но здесь конкретная ситуация, поэтому возможен более “чистый” перевод — HAS GOT to;
8. Прошедшее время. Без вариантов. Ответ: HAD TO;
9. Прошедшее время. Без вариантов. Ответ: HAD TO;
10. Правила в школе диктуют , что ученики должны что-то выполнять. Ответ: MUST;
11. Прошедшее время. Без вариантов. Ответ: HAD TO;
12. С точки зрения говорящего. Ответ: MUST;
13. Это должностная инструкция. Девушка должна делать то-то и то-то. Ответ: MUST;
14. Здесь годятся оба варианта. Кто-нибудь должен остаться с точки зрения говорящего. Или кому-нибудь придется остаться — так сложились обстоятельства на данный момент. Ответ: MUST или HAS TO; Здесь конкретная ситуация, поэтому возможен более чистый перевод — to HAS GOT to
15. Настоятельный совет. Ответ: MUST;
16. Это -запрещение. Ответ: MUSTN’T;
17. Отсутствие необходимости. Ответ : DON’T HAVE TO;
18. Понятно и ясно без вопросов, что место опасное. Ответ: MUST;
19. Таковы правила дорожного движения. Ответ: MUST;
20. Прошедшее время. Без вариантов. Ответ: HAD TO;
21. Это — запрещение. Ответ: MUSTN’T;
22. Нет необходимости выполнять действие. Ответ: DOESN’T HAVE TO;
23. Внутренне осознанная необходимость. Я сама чувствую, осознаю, что надо выполнить действие. Ответ: MUST;
24. Правила в школе диктуют, что ученики обязаны носить форму. Ответ:MUST;
25. Это — запрещение. Ответ: MUSTN’T;
26. Это — запрещение. Ответ: MUSTN’T;
27. Здесь годятся два варианта. С точки зрения говорящего или так сложились обстоятельства. Ответ: MUST или HAVE TO;
28. Это — запрещение. Ответ: MUSTN’T;
29. Отсутствие необходимости. Ответ: DON’T HAVE TO;
30. Отсутствие необходимости. Ответ: DIDN’T HAVE TO.