Оглавление —> Глагол
Как легко определить знания английского языка? Никакие тесты, то есть, когда вы ставите “крестики и галочки”, не могут выявить истинные знания, а тем более помочь говорить и писать на английском языке. А проверить знания английского проще простого. Возьмите любой текст на родном языке и попытайтесь перевести его на английский, при этом (внимание!) вы должны быть уверены в переводе. Переводить можно устно или письменно.
Поэтому продвинутый уровень тренировочных упражнений и предполагает именно переводы в родного языка на английский. Я рассказывала об АЛГОРИТМЕ ПЕРЕВОДА на английский язык, который хорошо помогает новичкам. Сейчас мы занимаемся “техническим” переводом, то есть находимся в данном грамматическом поле: глагол “to have” и оборот “to have got”. Но в реальной жизни мы говорим на разных грамматических временах и используем разные правила — это уже смешанный перевод, которому тоже надо учиться.
Я напишу несколько предложений, которые надо перевести на английский язык. В конце упражнения я напишу ответы и вы сможете себя проверить.
1. Мой сын хорошо знает английский язык и у него много английских книг.
2. У вас есть сейчас время? — Да, есть. Что вы хотите спросить?
3. У моей сестры было двое детей, а сейчас у нее четверо.
4. Как часто вы занимаетесь английским языком? — Я занимаюсь английским три раза в неделю.
5. Где ваши дети? — Они сейчас обедают. Потом они собираются прогуляться.
6. У вас есть вопросы? — У нас нет никаких вопросов.
7. У вас было много друзей, когда вы были в Лондоне? — Да, много.
8. У нас нет собаки , но у нас есть кот.
9. Когда она была ребенком, у нее были длинные волосы.
10. Во сколько Анна обедает? — Она обычно обедает в 3 часа.
11. У меня было много работы вчера.
12. Не шумите. Дедушка отдыхает. Он всегда отдыхает после обеда.
13. Что сейчас делают ученики ? — Они пишут диктант.
14. Вы часто простужаетесь осенью? — Да, часто. Я и сейчас простужен.
15. Она сейчас занята, у нее много работы.
16. Сколько у вас было с собой денег, когда вы пришли сюда вчера?
17. У вас есть сейчас время помочь мне?
18. У кого из вас есть вопросы? — У меня.
19. У кого был ключ? — У Джона.
20. Сколько у него детей? — У него трое детей.
Я перевела все предложения на английский язык и вы можете проверить свои переводы.
1. My son knows English well and he has got a lot of English books.
2. Have you got any time?- Yes, I have. What do you want to ask?
3. My sister had two children but now she has got four children.
4. How often do you have your English? — I have my English three times a week.
5. Where are your children? — They are having dinner. Then they are going to have a walk.
6. Have you got any questions? — We haven’t got any questions.
7. Did you have many friends when you were in London?
8. We don’t have a dog but we have a cat.
9. When she was a child she had long hair.
10. What time does Ann have lunch? — She usually has lunch at 3.
11. I had a lot of work yesterday.
12. Don’t make a lot of noise. My grandfather is having a rest.
13. What are the pupils are doing now? — They are having a dictation.
14. Do you often cold in autumn. — Yes, I do. I have got cold now.
15. She is busy now, she has got much work to do.
16. How much money did you have on you when you came here yesterday?
17. Have you got any time to help me?
18. Which of you has got any questions? — I have some.
19. Who had a key? — John did.
20. How many children has he got? — He has got three children.