Продвинутый уровень тренировочных упражнений всегда предполагает прямые переводы, то есть переводы на английский язык. Начинать надо с простых предложений, постепенно их усложняя и приближаясь к реальной речи.
Итак, переведите следующие предложения на английский язык, обращая внимание на употребление Past Perfect Tense. В конце упражнения я переведу все предложения,чтобы вы могли себя проверить.
1. К тому времени путешественники уже прошли около десяти миль и начали чувствовать усталость.
2. Том и Джон посмотрели друг на друга, пытаясь разобраться, что случилось.
3. К трем часам они уже закончили все приготовления ко дню рождения их дочери.
4. Вчера вечером я закончил переводить статью, которую я начал прежде переводить.
5. Все ученики были в классе, а учительница еще не пришла.
6. Я не успел перевести этот текст к концу рабочего дня и мне пришлось остаться в офисе после работы.
7. Моих родителей не было дома сегодня утром. К тому времени они уже уехали за город.
8. Хотя Том вернулся домой в полночь, его жена и дети еще не спали.
9. Вчера перед собранием мы обсудили этот вопрос.
10. Все закончили свою работу к назначенному времени.
11. Мы добрались домой перед тем, как пошел дождь.
12. К полудню доктор уже осмотрел десять пациентов.
13. К концу недели мы уже все приготовили.
14. Наконец я узнал, что случилось с моим другом.
15. Фильм уже начался , когда мы вошли в кинотеатр.
16. Я был уверен, что я никогда не видел прежде этого человека.
17. Он очень сожалел, что обидел своего друга.
18. Пруд стал намного глубже после того как прошли сильные дожди.
19. Я поблагодарил своего учителя за то, что он мне помог с английским языком.
20. Вчера мы пошли прогуляться в лес и внезапно поняли, что заблудились.
21. Перед соревнованием спортсмены много тренировались.
22. Так как мы не купили билеты заранее, нам пришлось идти в кинотеатр пораньше, перед началом фильма.
23. Когда футболисты выиграли первый матч с разрывом в одно очко, он поняли, что им надо больше тренироваться, чтобы выиграть чемпионат.
24. Анна говорила со своим братом теми же словами, какими она до этого говорила со своей сестрой.
25. Она узнала, что человек, который к ней приходил, когда ее не было дома, был ее брат.
26. К тому времени, когда я пришел, часовщик еще не отремонтировал мои часы.
27. До захода солнца дети уже вернулись домой.
28. Они уже закончили упаковывать вещи, когда приехало такси.
29. Он не мог не думать о том, что он раньше видел где-то это лицо.
30. Я удивился, когда услышал, что Мария сдала экзамен в возрасте четырнадцати лет.
Я переведу предложения на английский язык, чтобы вы могли себя проверить.
1. By that time the travellers had already walked about ten miles and began to feel tired.
2. Tom and John looked at each other , trying to make out what had happpened.
3. The had completed all the preparations for their daughters birthday by three o’clock.
4. Last night I finished to translate the article which I had begun before.
5. All the pupils were in the classroom, but the teacher had not come yet.
6. I hadn’t had enough time to translate the article by the end of my working day and I had to stay at office after work.
7. My parents were not at home this morning. By that time they had already gone to the country.
8. Though Tom came back home at midnight his wife and children hadn’t slept yet.
9. Yesterday we had discussed this question before the meeting.
10. Everybody had finished his work by the appointed time.
11. We had got home before it began to rain.
12. The doctor had already examined ten patients by twelve o’clock.
13. By the end of the week we had prepared everything.
14. At last I learned what had happened to my friend.
15. When we entered the cinema the film had already begun.
16. I was sure that I had never seen that man before.
17. He was awfully sorry tat he had hurt a friend of his.
18. The pond bcame much more deeper after it had rained heavily.
19. I thanked my teacher for what he had helped me with my English.
20. Yesterday we went for a walk in the forest and suddenly found that we had lost our way.
21. The sportsmen had trained much before the competition.
22. As we had not bought tickets in advance, we had to go to the cinema before the film started.
23. When the football players had won the first match by only one point, they realized that they must train harder to win championship.
24. Ann spoke to her brother in almost the same words as she had spoken to her sister.
25. She found that the man who had come to see her when she wasn’t at home was her brother.
26. The watchmaker hadn’t repaired my watch by the time I came.
27. The children returned home before the sunset.
28. When the taxi arrived, they had already finished packing.
29. He couldn’t help thinking that he had seen that face somewhere before.
30. I was surpised to hear that Mary had passed the examination at the age of fourteen.