Продвинутый уровень — это перевод на английский язык. Начинаем с очень простых предложений, которые можно назвать “классическими” образцами употребления прошедшего совершенного длительного времени. Итак, переведите следующие предложения на английский язык, обращая внимания на употребление Past Perfect Continuous Tense.
1. Вчера, наконец, она ему позвонила. Он ждал этого звонка несколько дней.
2. Вечером дети были очень уставшими, так как они бегали в парке несколько часов.
3. Джон ехал на машине много часов, прежде чем добрался до маленькой деревни.
4. Мой друг отслужил в армии три года перед тем, как пойти работать в эту фирму.
5. Они обсуждали этот вопрос уже час, когда в комнату вошел директор.
6. Она включила свет, легла на софу и принялась за книгу, которую она читала.
7. Он рассказал мне, что он упорно занимался английским языком несколько месяцев.
8. Анна распаковывала свои вещи уже два часа, когда ей позвонил ее друг.
9. В субботу почтальон принес, наконец, письмо, которое я ожидал уже несколько дней.
10. Они уехали из города, где они прожили двадцать пять лет.
11. В конце недели рыбаки думали, что они уже проплыли достаточное расстояние, чтобы добраться до берега.
12. Ученики писали тест около получаса, когда их учитель внезапно покинул класс.
13. Мой дед курил по меньшей мере сорок лет, когда надумал, что пора бросать курить.
14. Дети спали уже три часа, когда их родители вернулись домой.
15. Более чем три месяца не было дождя и все фрукты падали прежде чем успевали созреть.
16. Вчера, наконец, я нашел книгу, которую искал весь вечер.
17. Моряки поняли, что сбились в курса и плыли в неверном направлении.
18. Я прождал вас целый час, а потом понял, что ждать более я не могу.
19. В комнате был запах сигарет. Кто-то курил до моего прихода.
20. Сегодня утром Анна чувствовала себя неважно, так как она хворала гриппом со вчерашнего дня.
Я переведу все предложения на английский язык, чтобы вы могли себя проверить.
1. At last she called him up yesterday. He had been waiting for this call for several days.
2. The children were very tired this evening as they had been running about in the park for several hours.
3. John had been driving a car for many hours before he got to a small village.
4. My friend had been serving in the army for three years before he went to work at this firm.
5. They had been discussing this question for an hour already when the manager came into the room.
6. She turned the light on, lay on the sofa and took up the book she had been reading.
7. He told me that he had been working hard at his English for several months.
8. Ann had been unpacking her her things for two hours already when her friend rang her up.
9. On Saturday, at last the postman brought the letter which I had been expecting for several days already.
10. They left the town where they had been living for twenty five years.
11. At the end of the week the fishermen thought they had been sailing long enough to reach the shore.
12. The pupils had been writing the test about for half an hour when suddenly their teacher left the classroom.
13. My grandfather had been smoking at least for forty years, when he decided to give up smoking.
14. The children had been sleeping for three hours already when their parents returned home.
15. I hadn’t been raining for more than three months and the fruits had been falling before they became ripe.
16. Yesterday, at last I found the book which I had been looking for the whole evening.
17. The sailors realized that he had lost his course and had been following the wrong route.
18. I had been waiting for you a whole hour when I decided that I could wait no longer.
19. There was a smell of cigarettes in the room. Somebody had been smoking before my coming.
20. Ann felt bad this morning because she had been suffering from flu since the previous day.