Одним из самых непонятных времен для русскоязычного учащегося является прошедшее совершенное длительное время Past Perfect Continuous Tense. Но если хорошо разобраться,то становится ясно, что эта глагольная форма вполне доступна для нашего понимания. Когда вы читаете английские книги, то не думаю, что вы анализируете временные формы. А напрасно. Переводить с английского языка ту или иную глагольную форму настоящего, прошедшего и будущего времен не представляет никакого труда, но вот почему автор употребил именно ту или иную группу — это вопрос из вопросов. Например, пройдемся по прошедшему времени, вернее по его группам. Любой английский текст пестрит группами прошедших времен и неплохо бы , объяснить самому себе, почему в данном предложении уместна именно эта глагольная форма прошедшего времени. Если вы научитесь анализировать английский текст, то и перевод с русского языка пойдет легче.
Итак, начнем с самого простого, с английских предложений. Прочитаем и переведем следующие предложения и попытаемся объяснить употребление Past Perfect Continuous Tense.
1. I realized that he had come away with me in order to discuss once more what he had already been discussing for hours with his wife.
2. I had been looking for my bag the whole morning before I finally found it under the bed.
3. The travellers had been walking through the forest for several hours when they discovered that they had lost their way.
4. My friend had been serving in the army for three years before he went to work to the factory.
5. By that time she had been working at this office for five years.
6. They had been discussing the plan for two hours before made a decision.
7. We had been showing the representatives of the firm round the factory the whole afternoon and they left at 5 o’clock.
8. When I came into the room my friend looked cross and said that he had been waiting for me for an hour.
9. We had been smoking in silence for some time when John spoke.
10. It seemed to her that he had been walking a very great distance.
11. They had been quarrelling for nearly three quarters of an hour when their father arrived.
12. By the beginning of the summer they had been living at the seaside for a fortnight.
13. When John came to the school in 1991, Henry had been teaching there for five years.
14. Alan rose from the arm-chair in which he had been sitting.
15. My uncle asked me where I had been and what I had been doing.
16. We had been driving for two hours when the engine suddenly stopped.
17. Mary had been working in the garden the whole morning before her husband arrived.
18. By the smell in the room I could tell that my son had been smoking.
19. The children had been playing football for a long time when his father came.
20. When I came into the room I saw Ann. She was sleeping. The book she had been reading had dropped on the floor.
Я переведу предложения на русский язык и объясню, почему в них используется именно Past Perfect Continuous Tense. Все глаголы в переведенных предложениях стоят в прошедшем времени, я выделила те , которые в английском языке были написаны в прошедшем совершенном длительном времени. Здесь действует правило: “сначала — потом”, только действие — “сначала” находится в процессе — о чем и говорит маячок, а действие –“потом” — обозначает момент времени в прошлом.
1. Я понял, что он пошел со мной , чтобы обсудить еще раз то, что он уже в течение нескольких часов обсуждал со своей женой.
2. Я искала свою сумку все утро пока наконец нашла ее под кроватью. 3. Путешественники проходили по лесу несколько часов, прежде чем они поняли, что заблудились.
4. Мой друг прослужил в армии три года, прежде чем пошел работать на завод.
5. К тому времени она проработала в офисе уже пять лет.
6. Они обсуждали этот план два часа перед тем, как принять решение.
7. Мы поводили по заводу представителей этой фирмы все время после полудня, а в пять часов они уехали.
8. Когда я вошел в комнату, мой друг выглядел очень рассерженным и сказал, что он прождал меня уже час.
9. Некоторое время мы молча курили, а потом Джон заговорил.
10. Ей показалось, что она прошла уже очень большое расстояние.
11. Они ссорились уже минут сорок пять, когда пришел их отец.
12. К началу лета они уже прожили на берегу моря две недели.
13. Когда Джон пришел в школу в 1991, Генри преподавал там уже пять лет.
14. Алан встал со стула , на котором он сидел.
15. Мой дядя спросил меня, где я был и что я делал.
16. Мы ехали уже два часа, когда мотор внезапно заглох.
17. Мария работала в саду все утро, когда приехал ее муж.
18. По запаху в комнате, я сразу мог определить, что мой сын курил.
19. Дети долго играли в футбол, когда пришел их отец.
20. Когда я вошел в комнату, я увидел Анну. Она спала. Книга, которую она читала упала на пол.