Личные местоимения заменяют существительные и являются “местоимениями-существительными” (noun-pronoun). Казалось, что может быть проще — заменить существительное личным местоимением. Например: заменяем существительное — “девочка” = “girl” соответственно –“она” = “she”; или “друзья” = “friends” — значит –“они” = “they”. Однако есть различия между английским и русским языком и эти различия касаются существительных, а раз они касаются существительных, то и личных местоимений. Надо лишь твердо помнить, что дословно переводить местоимения нельзя. Например, русское местоимение “она” далеко не всегда соответствует английскому слову “she”. Твердый порядок слов в английском предложении всегда надо соблюдать, поэтому определяя каким именно местоимением надо заменить данное существительное, сначала надо проверить русское предложение на твердый порядок слов, а если оно не соответствует, так сказать английскому стандарту, то его надо перестроить, то есть, создать промежуточный вариант «R-E», а потом уже переводить местоимения.
В следующем упражнении надо всего лишь заменить выделенные существительные личными местоимениями. То есть, перевести выборочно существительное и соответствующее ему местоимение. Рядом я напишу правильные ответы и вы сможете себя проверить.
1. Вот моя сестра. Ей 10 лет и она учится в школе. (my sister –> she, she).
2. Посмотри на эту крепость. Ей уже 1000 лет, а она еще в хорошем состоянии.(this castle –> it, it).
3. Моему братишке не нравится математика. Она слишком трудная для него. ( mathematics –> it).
4. Полиция знает о похищении? Да, она знает. (police –> they).
5. Это моя собака и ее зовут Джеки. Она очень игривая. ( my dog –> she)
6. Вода грязная. Она непригодна для питья. (the water –> it)
7. Посмотри на эту собаку. Похоже, она бездомная. ( this dog –> it)
8. Где ваша школа? Она недалеко от моего дома. ( your school –> it)
9. Я прочитала статью в журнале. Она оказалась интересной. ( an article –> it)
10. Я увидела змею. Она ползла по тропинке. ( a snake –> it)
11. Тебе нравится твоя новая машина? Да, она еще никогда меня не подводила. ( you new car –> she)
12. Где ваша подружка? Она еще не пришла. ( your friend –> she)
13. Это моя мама. Ей хотелось бы познакомиться с вами. ( my mother –> she)
14. Посмотри на эту птичку. Уверен, что ей не хотелось бы жить в клетке. ( this bird –> it)
15. Моя мама была огорчена. Ее расстроили слова ее сына. ( my mother –> she)
16. Моя заработная плата небольшая. Но она меня вполне устраивает. ( my wages –> they)
18. У нас есть некоторая информация и она пока не разглашается. (some information –> it)
19. Ты видишь эту церковь? Ее построили в 15 веке. ( the church –> it)
20. Анна очень удачлива. Ей повезло снова. (Ann –> she)
21. У него есть кошка по имени Мурка. Она рыжего окраса. ( a cat –> she)
22. Работа должна быть сделана в срок. Она очень важна. ( the work –> it)
23. Это твоя сестра принесла эту книгу? — Да, это она. ( your sister –> she/her)
24. Я хочу показать тебе мою лошадь Берту. Она сейчас пасется на лужайке. (my horse –> she)
25. Эта собака лаяла всю ночь? — Да, это она. ( this dog — it)
26. Его одежда совсем мокрая. Ее надо высушить. ( his clothes –> they)
27. Проезжая через деревню мы увидели лошадку. Она была привязана к столбику. ( a horse –> it)
18. Вчера приходил мой сосед. Он рассказал удивительную историю. ( my neighbour –> he)
19. Не садись на этот стул. Он сломан. ( this chair –> it)
20. Это — известный спортсмен. Его наградили почетной медалью. ( a famous sportsman –> he)
21. Забор совсем обветшал. Его надо починить. ( the fence –> it)
22. Слон — очень большое животное. Он обитает в Индии и Африке. ( an elephant –> it)
23. Этот мальчик — его брат. Он студент. ( his brother –> he)
Пойдем, я хочу познакомить тебя с моим псом. Он мой настоящий друг. ( my dog –> he).
24. Мой брат работает в офисе. Ему не очень нравится его работа. ( my brother –> he)
25. Я помню этот день. Ему и посвящается мое стихотворение. ( that day –> it)
26. Твое произношение не очень хорошее. Его надо улучшить. ( your pronunciation –> it)
27. Как зовут твоего попугая? — Его зовут Кеша. ( your parrot –> he)
28. Кто звонил вчера? Это был твой брат? — Да, это был он. ( your brother –> he/him)
29. Похоже, что приближается наш автобус. — Да, это он. ( our bus –> it)
30. Вчера был день рождения моего сына. Ему подарили много подарков. (my son –> he)
31. Этот вопрос еще не обсуждался. Его обсудят завтра.( this question –> it)
32. Когда вы мне покажете ваш проект? — Он еще не готов. ( your project –> it)
33. Мой брат был очень расстроен. Он никак не мог успокоиться. ( my brother –> he)
34. Этот конь мне очень нравится. Он очень красивый. ( this horse –> it)
35. Кто там? — Это я. ( I/me)
36. Этот товар на складе. Он прибыл утром. ( the goods –> they)
37. Где фрукты? Они в холодильнике. ( the fruit –> it)
38. Ваши брюки очень длинные. Их надо укоротить. ( your trousers –> they)
39. Дети поздно легли вчера спать. — Они не выспались. ( the children –> they)
40. В котором часу идут новости по телевизору? — Они обычно идут в 2 часа. ( the news –> it)
41. Коробки лежат на столе. Они еще не распакованы. ( the boxes –> they)
42. Мои родители поехали к морю. Им нравится плавать и загорать. ( my parents –> they)
43. Собаки лаяли всю ночь. Они не давали мне спать. ( dogs –> they)
44. Здесь есть несколько сломанных стульев. Их надо починить. ( some broken chairs –> they)
45. Часы висели на стене. Но они остановились. ( the clock –> it)
46. Жила-была курочка, которая приходила к речке каждый день. Она пила там воду. ( a hen –> she)
47. Где ножницы? — Они на столе. (scissors –> they)
48. У моей мамы очень красивые волосы. Они очень длинные. ( very beautiful hair –> it)
49. Пойди и закрой ворота. Я думаю, они открыты. ( the gate –> it)
50. Много лет назад жил-был паук. Он был очень ленивым. ( a spider –> he)