Прямых переводов вообще много не бывает. Надо переводить все, что попадается на глаза или что вы слышите в повседневной речи. Но чтобы перейти к реальным переводам, в которых есть очень много разных грамматических правил, лучше всего их осваивать по отдельности.
Переведите следующие предложения на английский язык, обращая внимание на употребление Future Continuous Tense.
1. Я слышала, что ваш сын Том закончит институт через пару лет. Где Том будет работать через два года? — Он говорит, что будет работать инженером на заводе.
2. Не приходи ко мне между тремя и пятью часами. Мой маленький сын будет спать в это время. Он обычно спит после обеда.
3. Анна еще занята, она будет говорить по телефону по крайней мере еще четверть часа. Подождите ее в приемной, пожалуйста.
4. Мои друзья Гарри и Том в это время послезавтра будут купаться в море и загорать на пляже. Завтра вечером они будут собирать вещи в дорогу.
5. Поторопись! Поезд будет отправляться через минуту.
6. Что вы будете делать в субботу во второй половине дня? — Я буду играть в теннис с Томом.
7. Уже почти осень. Скоро будут падать листья.
8. Мне бы хотелось пойти погулять с мамой сегодня вечером, но она говорит, что будет стирать.
9. Подожди немного. Мы будем обедать через несколько минут.
10. Том обещает, что он будет проводить больше времени со своей семьей.
11. Мой дед будет работать в саду все послеобеденное время.
12. Никто из нас не знает где мы будем, и что мы будем делать через десять лет.
13. Когда вы пойдете завтра в офис, я буду сидеть в поезде по дороге к морю.
14. Я не знаю, когда мы увидим снова друг друга. Я думаю, что я уеду, по крайней мере, на год.
15. Учитель будет давать консультацию в три часа для тех, кого не было, когда мы рассматривали это правило.
16. Завтра во второй половине дня Анна посетит школу, где учится ее сын Джон. Когда она приедет туда, у него будет урок физкультуры, но это не будет иметь значения, так как она вначале пойдет повидаться с директором.
17. Когда я приеду домой к родителям, они, вероятно, будут обедать.
18. Джон говорит, что он на следующей неделе будет работать допоздна каждый вечер.
19. В это время будущей весной цветы в саду будут выглядеть прекрасно.
20. Ты, как обычно, поедешь за город на субботу и воскресенье?
Я переведу все предложения на английский язык, чтобы вы могли себя проверить.
1. I have heard your son Tom will graduate from his Institute in a couple of years. Where will Tom be working in two years’ time? — He says that he will be working as an engineer at a factory.
2. Don’t come to my place between three and five. My little son will be sleeping at that time. He always sleep after dinner.
3. Ann is still busy, she will be speaking on the phone for at least another quarter of an hour. Will you wait for her in the waiting-room, please.
4. My friends Harry and Tom will be swimming in the sea and sunbathing on the beach this time the day after tomorrow. They will be packing things tomorrow evening.
5. Hurry up! The train will be leaving in a minute.
6. What will you be doing on Saturday afternoon? — I shall be playing tennis with Tom.
7. It’ s already nearly autumn. The leaves will be falling soon.
8. I’d like to go for a walk with my mother this evening, but she says she will be doing the washing.
9. Wait a little. We shall be having dinner in a few minutes.
10. Tom promises that he will be spending some more time with his family.
11. My grandfather will be working in the garden all afternoon.
12. None of us knows where we shall be or what we shall be doing in ten years’ time.
13. When you are going to your office tomorrow I shall be sitting in the train on my way to the seaside.
14. I don’t know where we shall be seeing each other again. I think, I shall be away for a least a year.
15. The teacher will be giving a consultation at three o’clock for those who were absent when we were studying that rule.
16. Ann will be visiting her son John’s school tomorrow afternoon. When she get there at two, he will be having sport lesson, but this won’t be matter as she will first be going to see the headmaster.
17. When I arrive at my parent’s house they will probably be having dinner.
18. John says that he will be working late every evening next week .
19. This time next spring these flowers of the garden will be looking beautiful.
20. Will you be going to to country for the weekend, as usual?