Прямые переводы, то есть переводы с родного языка на английский всегда предполагают основательные знания грамматических правил и слов.
Итак, переведите следующие предложения на английский язык, обращая внимание на Future Perfect Tense.
1. Ты можешь пользоваться моим словарем до тех пор, пока окончательно не переведешь эту статью.
2. Директор освободится к тому времени, когда он продиктует машинистке деловое письмо?
3. Если ты не поторопишься и не попадешь туда к пяти часам, директор уйдет из офиса домой.
4. Полагаю, что к тому времени мы уже примем окончательное решение, что мы скажем его жене.
5. Они уже договорятся о встрече с директором к тому времени, когда мы вернемся?
6. Когда ты окончательно закончишь читать эту книгу, ты узнаешь много новых слов и выражений.
7. Мы не будем выполнять это задание, пока всецело не изучим все инструкции.
8. Мы примем все необходимые меры только после того, как полностью изучим этот вопрос.
9. Я уверена, что к тому времени ты уже забудешь меня.
10. Если дети сделают уроки к трем часам , мы сможем взять их с собой.
11. Я надеюсь, что ты совершенно поправишься к тому времени, как мы поедем в отпуск.
12. Он пробудет здесь уже два часа к тому времени, как ты вернешься.
13. Что мы будем делать, если к тому времени я не найду работу.
14. Мы не будем принимать никакого решения до тех пор, пока не закончим рассматривать этот вопрос.
15. К тому времени, как придут гости , я уже накрою на стол.
16. Брат моего друга в этом году выпускник, к весне он уже завершит обучение.
17. К концу года мы будем уже знакомы друг с другом уже пять лет.
18. Через две недели мы истратим все наши деньги. Но к тому времени я, возможно, уже найду другую работу.
19. Я верну тебе словарь к тому времени, когда я полностью переведу эту статью.
20. Надеюсь,ты уже напишешь свой доклад по истории к концу этой недели.
21. К концу августа мы пробудем на побережье моря уже два месяца.
22. Если вы закончите свои уроки к полудню, вы сможете пойти на улицу поиграть.
23. К концу года мой друг уже отслужит в армии десять лет.
24. Я все сам организую к концу недели.
25. Будьте любезны, подождите немного. Через четверть часа секретарь подготовит документы.
Я переведу предложения на английский язык, чтобы вы могли себя проверить.
1. You may use my dictionary until you have translated the article.
2. Will the manager get free after he has dictated his business letter to the type-writer?
3. If you don’t hurry and get there before 5 o’clock, the manager will have left the office and gone home.
4. I think before then we shall have already made up our minds what we are going to tell his wife.
5. Will they have made an appointment with the manager by the time we return?
6. When you have finished reading this book, you will have learnt many new words and expressions.
7. We shan’t do this task until we have studied all the instructions.
8. We shall take the necessary steps after we have considered the matter more carefully.
9. I am sure you’ll have forgotten me by then.
10. If the children have done their homework by three o’clock, we shall be able to take them with us.
11. I hope you will have recovered before we go on holiday.
12. He will have been here for two hours by the time you come back.
13. What shall we do if I have not found a job by then?
14. We shall not make any decision until we have finished studying the matter.
15. By the time the guests come I shall have already laid the table.
16. My friend’s brother is a graduate this year, he will have finished his studies by spring.
17. We shall have known each other for five years by the end of the year.
18. By the end of the fortnight we shall have spent all our money. But by that time, perhaps, I shall have found another job.
19. I shall return the dictionary to you after I have translated the article.
20. I hope you will have already written your report on history by the end of this week.
21. By the end of August we shall have been at the seaside for about two months.
22. If you have finished your homework by the afternoon, you may go out and play.
23. My friend will have served in the army for ten years by the end of the year.
24. I shall have arranged everything myself by the end of the week.
25. Will you please wait for a while. The secretary will have got the documents ready in a quarter of an hours’ time.