Итак, теперь займемся переводами альтернативных вопросов. Если вы знаете, как переводить общие вопросы, то альтернативные вопросы не доставят много хлопот.
Переведите следующие альтернативные вопросы на английский язык, а в конце этого списка я переводу их и вы сможете себя проверить.
1. Вы обычно готовите себе сами или кто-нибудь делает это для вас?
2. Вы вчера ходили в кино или в театр?
3. Ваш брат был в Италии летом или зимой?
4. Вы изучаете английский язык или вы уже его хорошо знаете?
5. Английская грамматика труднее, чем русская грамматика, или легче?
6. Вы читали книги Джека Лондона на русском или на английском языке?
7. Вчера студенты пришли на занятия раньше или позже преподавателя?
8. Можно мне с вами поговорить до или после занятий?
9. Вы были замужем или нет, когда вы были студенткой?
10. Доктор сразу понял( определил) что с вами случилось или ему потребовалось время, чтобы это выяснить?
11. У вас сын или дочка?
12. Сегодня тихая погода или ветреная?
13. Мы встретимся на углу кинотеатра или в парке?
14. Ты будешь заниматься английским языком сегодня вечером или завтра утром?
15. В детстве ты увлекалась пением или танцами?
16. Ваши дети отправляются спать рано или поздно?
17. Можно мне чашку чая или кофе?
18. Твой дом рядом с берегом реки или далеко от него?
19. Твой дедушка гуляет по утрам или по вечерам?
20. Опасно ли плавать или кататься на лодке, когда дует сильный ветер?
21. Вы позавтракали сегодня или вам пришлось идти на работу без завтрака?
22. Нью-Йорк больше, чем Вашингтон или меньше?
23. Вы обычно делаете покупки одна или с мужем?
24. Вы провели это лето в селе или в городе?
25. В вашей комнате светло или темно?
26. Ваш сын играет в футбол в будни или по субботам и воскресеньям?
27. Дети играют сейчас в саду или во дворе?
28. Вы путешествовали на большом корабле или на маленькой лодке?
29. Вы бы скорее выговорились или попытались избежать обсуждения больных тем?
30. Ваши родители живут в доме или в многоэтажке?
31. Они вернутся к понедельнику или ко вторнику?
32. Англия больше или меньше, чем Франция?
33. Вы писали вчера диктант или контрольную работу?
34. Вы читаете сейчас больше , чем вы читали в детстве или меньше?
35. Ты собираешься поехать куда –нибудь в отпуск или останешься в городе?
36. Достаточно ли один раз объяснить ребенку, что врать нехорошо или необходимо напоминать ему об этом несколько раз?
37. Анна понимает что мы говорим или нет?
38. Тебе было трудно или легко учить английский, кода ты была в Институте?
39. Вы любите плавать в море или в речке?
40. Вы ездили в командировку или развлекаться?
41. Он дома или в офисе?
42. Вам обычно хватает времени, чтобы добраться в офис или вам надо спешить?
43. Твой отец выше или ниже тебя?
44. Вы были дома или была ваша жена, когда пришла телеграмма?
45. Сейчас вы говорите на английском языке лучше или хуже, чем три месяца назад?
46. Когда вы были в Канаде, вы говорили на английском языке или на французском?
47. Том переводит статьи с английского языка или с французского?
48. В апреле обычно холодно или тепло?
49. Вы были удивлены результатам теста или вы ожидали таких результатов?
50. Вы обедаете дома или в офисе?
51. Ваш сын похож на вас или вашу жену?
52. Вы сейчас в хорошей форме или вы не практиковались?
53. Вы ездили за город в прошлую субботу и воскресенье или остались в городе?
54. Вы обычно обсуждаете вопросы с друзьями по телефону или когда с ними видитесь?
55. Вчера было тепло или холодно?
56. Анна выводит сына погулять только в хорошую погоду или даже когда идет дождь?
57. У тебя есть племянники или племянницы?
58. Правильно ли скрывать свои чувства от других людей или это глупо?
59. Есть ли прямой поезд в Лондон или вам приходится делать пересадку?
60. Вы назначали деловые встречи на утреннее или дневное время?
Переведу все альтернативные вопросы на английский язык, чтобы вы могли себя проверить.
1.Do you usually make your meal yourself or does somebody else do it for you?
2. Did you go to the cinema or to the theatre yesterday?
3. Was your brother in Italy in the summer or in the winter?
4. Do you learn English or do you already know it well?
5. Is English grammar more difficult than Russian grammar, or is it less difficult?
6. Have you read books by Jack London in Russian or in English?
7. Did the students come to classes yesterday earlier than the teacher did, or later?
8. Can I speak to you before or after classes?
9. Were you married or single when you were a student?
10. Did the doctor see what was matter with you immediately or did it take him some time to find out?
11. Have you got a son or a daughter?
12. Is the weather calm today, or is it windy?
13. Shall we meet at the corner of the cinema or in the park?
14. Are you going to have your English tonight or tomorrow morning?
15. Were you fond of singing or dancing in your childhood?
16. Do your children go to bed early or late?
17. Can I have a cup of tea or a cup of coffee?
18. Is your house near the bank of the river or far from it?
19. Does you grandfather go walks in the morning or in the evening?
20. Is it dangerous to go swimming or boating when a strong wind is blowing?
21. Did you have breakfast today or did you have to go to the office without it?
22. Is New-York larger than Washington or smaller?
23. Do you usually do your shopping alone or with your husband?
24. Did you spend the summer in the country or in town?
25. Is it light in your room or is it dark?
26. Does your son play football on weekdays or at the week-end?
27. Are the children playing in the garden or in the yard?
28. Did you travel on a large ship or in a small boat?
29. Would you rather speak up or would you try to avoid discussiong painful matters?
30. Do your parents live in a house or a block of flats?
31. Will they come back by Monday or by Tuesday?
32. Is England larger or smaller than France?
33. Did you have a dictation or a test yesterday?
34. Do you read more now than you did in your childhood, or less?
35. Are you going away anywhere for your holiday, or are staying in town?
36. Is it enough only to explain to the child that’t bad to tell lies or is it necessary to remind him about it several times?
37. Does Ann understand what we are saying or not?
38. Was English language difficult or easy for you when you were at your Institute?
39. Do you like swimming in the sea or in the river?
40. Did you travel on business or for pleasure?
41. Is he at home or at his office?
42. Do you usually have enough time to get to your office or do you have to hurry?
43. Is your father taller than you, or shorter?
44. Were you at home or was your wife at home when the telegram came?
45. Do you speak English better now than you did three month ago, or worse?
46. Did you speak English or French when you were in Canada?
47. Does Tom translate articles from English or from French?
48. Is it usually cold in April , or is it warm?
49. Were you surprised at the result of the test or had you expected it?
50. Do you have dinner at home or at your office?
51. Does your son look like you or like your wife?
52. Are you in good form now or are you out of practice?
53. Did you go to the country for the last week-end or did you stay in town?
54. Do you usually discuss things with your friends on the telephone or when you see them?
55. Was it warm yesterday , or was it cold?
56. Does Ann only take her son out in nice weather or does she do it even when it rains?
57. Have you got any nephews or nieces?
58. Is it right to hide one’s feelings from other people or is it silly?
59. Is there a through train to London or do you have to change trains?
60. Did you make business appointment in the morning or in the afternoon?