Местоимения надо знать безукоризненно, но их невозможно выучить без ясного понимания их места в предложении; одними значениями здесь не обойдёшься. Поэтому лучший вариант закрепления знаний — это переводить местоимения с русского на английский язык, но только в предложениях. Можно переводить только местоимения, делая выборочный перевод. Проверьте свои знания по тесту, в котором надо перевести местоимения в 100 очень простых предложениях. Если можете перевести всё предложение, переводите; если затрудняетесь в переводе всего предложения, тогда переводите только местоимения. Проверьте свой вариант перевода по ответам, тогда можно самому определить свой уровень и проблемные зоны, которые надо доработать. Напоминаю, что при любом прямом переводе надо поставить русское предложение в промежуточный вариант “R-E”.
1) Со мной всё в порядке. I am very well.
2) Он поговорил со мной вчера. He spoke to me yesterday.
3) Мне хочется спать. I want to sleep.
4) Он рассказал мне об этом. He told me about it.
5) Меня удивил этот рассказ. I was surprised at this story.
6) Он встретил меня после занятий. He met me after school.
7) Мои родители мною гордятся. My parents are proud of me.
8) Я скучаю по своим родителям. I miss my parents.
9) Возьми меня с собой. Take me with you.
10) У меня нет цветов. I have no flowers.
11) Тебе надо пойти туда. You should go there.
12) Я расскажу тебе всё. I’ll tell you everything.
13) Твои родители гордятся тобой. Your parents are proud of you.
14) С тобой всё в порядке? Are you well?
15) Он видел тебя вчера. He saw you yesterday.
16) У тебя так много друзей. You have so many friends.
17) Он говорил вам об этом? Did he tell you about it?
18) Вам не следует опаздывать. You shouldn’t be late.
19) Откройте ваши тетради, пожалуйста. Open your copy-books, please.
20) У вас есть вопросы? Have you got any questions?
21) Ваши дети ждут вас. Your children are waiting for you.
22) Это зависит от вашего ответа. It depends on your answer.
23) У вашего ребёнка температура. Your child has a high temperature.
24) Он пойдёт с вами. He will come with you.
25) Приходил твой отец. Your father came.
26) Я встречал его раньше. I have met him before.
27) Я видел его сестру. I saw his sister.
28) Его нет дома. He isn’t at home.
29) Она ему не нравится. He doesn’t like her.
30) Он ей не нравится. She doesn’t like him.
31) Его родители купили ему дом. His parents bought him a house.
32) Ему не хочется оставаться дома. He doesn’t like to stay at home.
33) Мы рассказали ему об этом. We told him about it.
34) Он рассказал нам о своей работе. He told us about his work.
35) Этот дом принадлежит ему. This house belongs to him.
36) Она разговаривала с ним. She spoke to him.
37) Мы говорили о нем. We spoke about him.
38) Я получила письмо от него. I got a letter from him.
39) У него нет машины. He has no car.
40) С ним всё в порядке? Is he O.K.?
41) Я отдала ей книгу. I gave her a book.
42) Ей повезло. She was lucky.
43) Я говорила с её родителями. I spoke with her parents.
44) Я говорила с ней. I spoke with her.
45) Он видел её вчера. I saw her yesterday.
46) Её не было дома вчера. She was not at home yesterday.
47) Я получила письмо от неё. I got a letter from her.
48) У неё есть кот. She has got a cat.
49) Её дети в школе. Her children are at school.
50) Я навещала её вчера. I came to see her yesterday.
51) Возьмите книгу и откройте её на странице 5. Take the book and open it on page 5.
52) Деньги на столе. Возьмите их. The money on the table. Take it.
53) Это интересная книга. Прочитайте её. This is an interesting book. Read it.
54) Я не видел птичку. Но слышал её пение. I haven’t seen a bird. But I can hear its singing.
55) Почини мой стол. Его ножка шатается. Fix my table. Its leg is shaking.
56) Вот этот текст. Переведите его. Here is this text. Translate it.
57) Это интересный фильм. Вам надо посмотреть его. This is an interesting film. You must see it.
58) Вы видели этот фильм? Он вам понравился? Have you seen this film? Did you like it?
59) Я недавно была в Москве. Мне понравились её музеи и парки. I have been to Moscow lately. I liked its museums and parks.
60) Я была в Лондоне в прошлом году. Мне понравились его музеи и парки. I was in London last year. I liked its museums and parks.
61) Мне нравится эта песня. Переведи её слова. I like this song. Translate its words.
62) Я вижу этот дом. Он очень старый. I see this house. It is very old.
63) Я узнала этого человека . Он приходил вчера. I’ve recognized this man. He came yesterday.
64) Я нашла это письмо. Оно было в книге. I found this letter. It was in the book.
65) Я видела большое дерево. Его листья были жёлтыми. I saw a big tree. Its leaves were yellow.
66) Нас обрадовало это письмо. We were glad to have this letter.
67) Он видел нас вчера. He saw us yesterday.
68) Нам посчастливилось встретиться с ним. We were happy to meet him.
69) Он рассказал нам всё. He told us everything.
70) Он пошёл с нами. He went with us.
71) С нами всё хорошо. We are O.K.
72) Он получит от нас письмо. He will get a letter from us.
73) Наши дети дома. Our children are at home.
74) Мы вам расскажем о нашем городе. We shall tell you about our town.
75) Он отдал нам письма. He gave us letters.
76) Нам не о чем беспокоиться. We have nothing to worry about.
77) У нас нет вопросов. We have no questions.
78) Я видел их вчера. I saw them yesterday.
79) Их здесь нет. They aren’t here.
80) Я доверяю им. I trust them.
81) Им не нравится наша школа. They don’t like our school.
82) У них много книг. They have a lot of books.
83) Я пойду с ними. I am going with them.
84) С ними всё в порядке. They are well.
85) Их дети учат английский язык. Their children learn English.
86) Мы говорили о них. We spoke about them.
87) Мы обсудим их предложение. We’ll discuss their suggestion.
88) Она взяла свою сумку и отдала её нам. She took her bag and gave it to us.
89) Они работают сейчас в своём саду. They are working in their garden.
90) Ты взял свои тетради с собой? Did you take your copy-books with you.
91) Она рассказала нам о своих детях. She told us about her children.
92) Он сказал нам своё мнение. He told us his opinion.
93) Она не сказала ни слова о своих проблемах. She didn’t tell a word about her problems.
94) Покажи мне свои руки. Где ты их выпачкал? Show me your hands. Where have you soil them.
94) Он рассказал своей жене о наших планах. He told his wife about our plans.
95) Не забывайте свои вещи. Don’t leave your things.
96) Она открыла свой потайной ящичек. She opened her secret drawer.
97) Он хочет показать нам свою книгу. He wants to show us his book.
98) Вот этот текст. В нем много ошибок. Here is this text. There are a lot of mistakes in it.
99) Я взяла своих детей с собой. I took my children with me.
100) Они встречают своих детей после школы. They meet their children after classes.