Об английском с любовью

Оглавление

Прямые переводы, то есть переводы с родного языка на английский всегда предполагают основательные знания грамматических правил и слов.

Итак, переведите следующие предложения на английский язык, обращая внимание на Future Perfect Tense.

1. Ты можешь пользоваться моим словарем до тех пор, пока окончательно не переведешь эту статью.

2. Директор освободится к тому времени, когда он продиктует машинистке деловое письмо?

3. Если ты не поторопишься и не попадешь туда к пяти часам, директор уйдет из офиса домой.

4. Полагаю, что к тому времени мы уже примем окончательное решение, что мы скажем его жене.

5. Они уже договорятся о встрече с директором к тому времени, когда мы вернемся?

6. Когда ты окончательно закончишь читать эту книгу, ты узнаешь много новых слов и выражений.

7. Мы не будем выполнять это задание, пока всецело не изучим все инструкции.

8. Мы примем все необходимые меры только после того, как полностью изучим этот вопрос.

9. Я уверена, что к тому времени ты уже забудешь меня.

10. Если дети сделают уроки к трем часам , мы сможем взять их с собой.

11. Я надеюсь, что ты совершенно поправишься к тому времени, как мы поедем в отпуск.

12. Он пробудет здесь уже два часа к тому времени, как ты вернешься.

13. Что мы будем делать, если к тому времени я не найду работу.

Читать дальше »

Оглавление

Чтобы понять и выучить образование какой-либо глагольной формы не требуется много времени и усилий. А вот разобраться с ее смыслом не так уж и легко. Все дело в различиях между нашими языками. В английском языке кроме настоящего прошедшего и будущего есть еще и группы времен, так называемые оттенки времени: Indefinite, Continuous, Perfect, Perfect Continuous. А в русском языке у нас те же оттенки тоже есть, но они передаются не грамматически, а в помощью “лишних” пояснительных слов, которые растолковывают истинный смысл высказывания. Например, есть предложение, написанное в прошедшем времени.

Я работала учителем английского языка. ( это просто констатация факта, что такое событие имело место)

А теперь добавляя пояснительные слова, будем варьировать смысл данного высказывания.

Я работала учителем английского языка с 1995 по 2015 год. ( процесс)

Я проработала учителем английского языка вплоть до 2015 года, а потом ушла на пенсию. ( предпрошедшее)

Я работала учителем английского языка в течение 20 лет перед тем, как уйти на пенсию. ( процесс, происходящий вплоть до определенного момента в прошлом)

Таким же образом можно добавить оттенки и к высказыванию в настоящем или в будущем времени, только надо помнить, что будущее время коренным образом отличается от настоящего и прошедшего времен. Будущее время — это всегда ВЕРОЯТНОСТЬ и ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ. И если даже эти слова не звучат или не пишутся, то они витают в воздухе рядом с высказыванием в будущем времени. Поэтому есть много способов выразить будущее время, в зависимости , так сказать, от степени вероятности.

Читать дальше »

Оглавление

Прямые переводы, то есть, переводы с родного языка на английский — это всегда продвинутый уровень.После того, как пройдены тренировочные упражнения начального и среднего уровней, приступаем к переводам. Такие переводы в рамках уже известного грамматического поля ( а в данном случае это — будущее совершенное ( перфектное) время Future Perfect Tense) не являются сложными, просто надо помнить об ориентирах, которые подсказывают , как точно перевести то или иное предложение. Если мы говорим о будущем совершенном времени, то такими ориентирами или маячками служат фразы, как: “к тому времени”, » к тому времени, как он придет…» “к сентябрю”, “к первому сентября”, “к началу ( к концу) недели или месяца”, «к пяти часам», » к завтрашнему дню» и т.п.

Начинаем с очень простых предложений, которые просто напрашиваются на перевод в Future Perfect Tense.

Итак, переведите следующие предложения на английский язык, обращая особое внимание на будущее совершенное (перфектное) время.

1. Дождь идет весь день. Надеюсь, что к завтрашнему дню дождь прекратится.

2. Почему ты не закончишь перевод этой статьи через два часа? Она слишком трудная для тебя?

3. У него недостаточно времени, и я уверен, что он не переведет эту статью к трем часам.

4. Анна уже закончит готовить обед к тому времени, когда ее дети вернутся из школы.

Читать дальше »

Оглавление

Когда мы осваиваем какой-либо грамматический раздел, то сначала мы разбираемся с основными правилами, вникаем в общий смысл и отрабатываем на практике все теоретические знания. Но в каждом правиле или в каждом грамматическом разделе есть некоторые “тонкости”, с которыми надо знакомиться только после того, как основы уже заложены. Вот эти “тонкости” или “подробности” осваиваются теми учащимися, чей уровень знания английского языка можно назвать продвинутым.

Если мы говорим о глагольном времени Future Perfect Tense ( будущее совершенное ( перфектное) время), то основная идея уже понятна тем, кто прошел уровень от начального до среднего.

Но для уровня, который можно назвать продвинутым надо знать, что Future Perfect Tense также выражает не будущее действие, а ПРЕДПОЛАГАЕМОЕ действие, которое относится к прошедшему. Такие предложения переводятся на русский язык прошедшим временем с сочетании со словами: ВЕРОЯТНО, ДОЛЖНО БЫТЬ, НАВЕРНОЕ, КОНЕЧНО.

Перефразируйте следующие предложения, употребляя Future Perfect Tense вместо вводных фраз: I imagine that …; I suppose that …; I take it that …; I take it for granted that …; I expect that …; Само собой разумеется, предложения надо перевести.

1. I imagine you’ve learnt something interesting from this book.

2. I suppose you’ve noticed from my lecture how complicated this subject really is.

Читать дальше »

Оглавление

Будущее время можно выражать разными способами. И один из них — это будущее совершенное (перфектное) время Future Perfect Tense. Это время фокусируется на завершенности действия, состояния, события или явления.

Итак, раскройте скобки и поставьте глаголы в нужное время, обращая особое внимание на употребление Future Perfect Tense.

1. We ( to go) on having our English when the noise ( to stop).

2. The children can’t leave the dining-room until they (to eat) their lunch.

3. I ( to give) you a definite answer when I ( to look) into the matter.

4. When I ( to learn) a thousand English words, I ( to be able) to read a newspaper without a dictionary.

5. I ( to come) to your office as soon as I ( to complete) my task.

6. When Ann and I ( to be) married for twenty –five years , we are going for a world tour.

7. I am sure Ann ( to cook) dinner by the time her children ( to return) from their school.

8. I (to ask ) you to do this when your friend (to leave).

9. Harry and John ( to go) to the seaside when they (to pass) all their exams.

10. I ( not to speak) to him until you ( to introduce) him to me.

11. By the time my parents ( to arrive ) home I ( to clean) the kitchen from top to bottom.

12. I hope you ( not to forget) this by the time you ( to leave) home.

Читать дальше »

Оглавление

Упражнения среднего уровня предполагают, что учащийся уже разбирается в грамматическом материале и может определить, в каких случаях глагол принимает форму будущего совершенного ( перфектного) времени.

Итак, раскройте скобки и поставьте глаголы в нужное время. Переведите предложения на русский язык и объясните употребление Future Perfect Tense.

1. I suppose when I ( to come) back in two years’ time they ( to pull) down all these old houses.

2. Come again when I (to clean) the machine.

3. By the time you ( to finish) cooking they (to do) their work.

4. I (to wait) until he ( to write) his next novel.

5. We hope it ( to stop) snowing by tomorrow.

6. As soon as he ( to save) 50.000$, he (retire) from business.

7. We ( not to be able) to start the experiment before we ( to obtain) the necessary data.

8. I probably (to want) to see the book before he (to finish) it.

9. Don’t start arguing until you ( to hear) what I have to say.

10. Sit down, and when you (to rest) I’ll show you the garden.

11. I suppose that when my letter ( to reach) you, you ( to return) already from your voyage.

12. We ( not to find) our seats until the concert (to begin).

13. I am afraid we ( not to discuss) all the questions by the time they ( to come).

14. They won’t come home until they ( to see) everything.

Читать дальше »

Оглавление

Когда вы прочитали очередное грамматическое правило, и вроде бы все поняли и уяснили, то это вовсе не означает , что на практике вы можете быстро и без запинки использовать это правило в устной и письменной речи. Надо пройти тренировки, то есть выполнить тренировочные упражнения в большом объеме сначала в конкретном грамматическом поле, доведя устную и письменную речь до автоматизма.

Начинаем с самого простого, с привыкания. Да, надо привыкнуть к новой грамматике , так сказать примерить ее , проговорить многократно предложения в данном грамматическом поле, чтобы язык слушался произносить новые сочетания слов и при этом приходило окончательное понимание новых правил или нового грамматического построения предложения.

Exercise 1. Поставьте предложения в отрицательную и вопросительную формы и переведите их на русский язык.

1. We shall have finished all our homework by 6 o’clock this evening.

2. I shall have read this book by tomorrow afternoon.

3. Thousand of people wil have seen this exibition by the end of the month.

4. They will have built this house long beforethe end of October.

5. The secretary will have looked through all the papers by the time the director comes.

6. The commitee will have drafted the plan by tomorrow.

7. My parents will have already arrived by the evening.

Читать дальше »

Оглавление

В английском языке есть четыре варианта выражения настоящего, будущего и прошедшего времени, которые называются: Indefinite, Continuous, Perfect и Perfect Continuous. Каждое из грамматических времен имеет общий понятный всем смысл, например, если мы описываем события , действия или явления в прошедшем времени — то общий смысл говорит о том , что действие, явление или состояние было и прошло, оно произошло в прошлом и с ним нас ничего не связывает, кроме воспоминаний. А вот группы времен дают точную характеристику, с какой точки зрения говорится о произошедшем действии, событии или явлении.

Если в настоящем времени действия , явления и события действительно происходят или в прошедшем времени они происходили, то что можно сказать о будущем? В будущем времени события не могут происходить, о них можно только говорить, поэтому если говорить о будущем времени, то самая характерная черта этого будущего времени — это вероятность. Оттенки будущего времени — это группы — Future Indefinite Tense, Future Continuous Tense, Future Perfect Tense и Future Perfect Continuous Tense.

Будущее совершенное ( перфектное) время Future Perfect Tense является относительным, как и все времена группы Perfect. Это означает, что всегда есть момент времени или точка времени в будущем, на который и ориентируется действие, состояние или событие в будущем. Проще говоря, Future Perfect Tense сочетает в себе оттенок ЗАВЕРШЕННОСТИ к указанному МОМЕНТУ ВРЕМЕНИ в будущем.

Читать дальше »

Оглавление

В состав группы времен, которая называется Perfect входит вспомогательный глагол “to have” и второе причастие Participle II смыслового глагола. Если мы говорим о будущем совершенном времени Future Perfect Tense , то вспомогательный глагол “to have” принимает форму будущего времени: “shall have” или “will have”. Поэтому можно вывести формулу будущего совершенного времени, которая имеет ДВА вспомогательных глагола:

SHALL/WILL HAVE + PAST PARTICIPLE ( смыслового глагола).

Давайте проспрягаем глагол “to do” = “делать, выполнять” и напишем утвердительную, отрицательную и вопросительную формы.

Отрицательная форма образуется при помощи частицы “NOT”, которая ставится после ПЕРВОГО вспомогательного глагола SHALL и WILL.

Утвердительная форма Отрицательная форма

I shall have done I shall not have done

You will have done You will not have done

He will have done He will not have done

She will have done She will not have done

It will have done It will not have done

We shall have done We shall not have done

You will have done You will not have done

They will have done They will not have done

Читать дальше »