Построение предложений в английском языке отличается от построения предложений в русском языке. Особенно надо обращать на это различие при переводе с русского языка на английский. Английское предложения строится по строгому порядку и его можно разделить на четыре части. Первая часть — это подлежащее. На втором месте за подлежащим стоит сказуемое, в которое входит глагол. Эти первые две части называются главными. Второстепенные части “обслуживают” глагол-сказуемое. Дополнение, которое стоит за глаголом — сказуемым “дополняет” сказуемое, а обстоятельство обозначает — КАК или ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ, то есть, ГДЕ, КОГДА, ПОЧЕМУ совершается действие. А действие — это и есть глагол. Обстоятельство дает полную картину, описывают буквально все, что касается действия. Очень похоже на допрос с пристрастием, где не упускается ни одна деталь. Поэтому обстоятельства бывают разных видов, но их место в предложении четко определено.
Существительное в функции обстоятельства всегда стоит с соответствующим предлогом. Рассмотрим несколько примеров , когда существительное выполняет функции обстоятельств.
1. Обстоятельство образа действия. Отвечает на вопрос Как? Каким образом?
He copied out the text with great care. = Он тщательно ( аккуратно) переписал этот текст.
You did this work in a hurry. = Ты выполнил эту работу в спешке ( небрежно, кое-как).
It seems very difficult for them live at peace. = Им, кажется, очень трудно жить мирно.
Yesterday I met him by chance at the theatre. = Вчера я случайно встретил его в театре.
She has accepted my offer with thanks. = Она приняла мое предложение с благодарностью.
My granny was singing with pleasure yesterday. = Моя бабушка вчера пела с удовольствием.
He took my umbrella by mistake. = Он взял мой зонт по ошибке ( нечаянно).
Will you pay by check or in cash? = Вы будете платить чеком или наличными?
His mother lives in comfort in this big house. = Его мама живет в комфорте в этом большом доме.
I found myself in a difficulty. = Я очутился в трудном положении.
The children have taken their presents with joy. = Дети взяли свои подарки с радостью.
Never judge people by appearances. = Никогда не суди людей по их внешности.
Why are you speaking in a low voice? = Почему ты разговариваешь таким тихим голосом?
She told me about it in secret. = Она рассказала мне об этом по секрету.
2. Обстоятельство места. Отвечает на вопросы: Где? В каком месте?
We found the children in the garden. = Мы нашли детей в саду.
Our flat is on the third floor of the block-of-flats. = Наша квартира находится на четвертом этаже многоквартирного дома.
They spent their holidays in the mountains. = Они провели отпуск в горах.
We have bought a house by the river. = Мы купили дом около реки.
Write all these words on the blackboard, please. = Напиши все эти слова на доске, пожалуйста.
What have you got in your hands? = Что у тебя в руках?
Look! All these people are standing at the bus-stop. = Посмотри! Все эти люди стоят на автобусной остановке.
My friend lives in a small house in the сountry. = Мой друг живет в маленьком домике в селе.
I saw a strange sign at the top of the letter. = Я увидел странный знак наверху письма.
The birds were inside the nest. = Птицы были внутри гнезда.
Do you like to swim under water? =Тебе нравится плавать под водой?
The pupils stood in front of their school. = Дети стояли напротив своей школы.
3. Обстоятельство направления. Отвечает на вопросы: Куда? В каком направлении? Откуда?
The dog is running across the road. = Собака бежала через дорогу.
He tried to clumb up the rope. = Он пытался взобраться вверх по веревке.
The children went to the circus the day before yesterday. = Дети ходили позавчера в цирк.
We could see the sea from the top of the hill. = Мы видели море в верхушки холма.
The bird flew into the room through the window. = Птичка влетела в комнату через окно.
The boy was running out of the garden. = Мальчик выбежал из сада.
We are going to Italy next week. = Мы поедем в Италию на следующей неделе.
Shall we arrive in London by six? = Мы приедем в Лондон к семи часам?
Fasten this note to the door. = Прикрепи эту записку к двери.
Don’t throw stones at the dogs. = Не швыряй камни в собак.
Who is running down the hill over there? = Кто там бежит вниз по холму?
Take a glass from the table. = Возьми стакан со стола.
4. Обстоятельство времени. Отвечает на вопросы: Когда? Как долго? С какого времени?
Who came here durung my absence? = Кто приходил сюда во время моего отсутствия?
He has been working here since morning. = Он работает здесь с утра.
Hurry up! The bus will be leaving in a few minutes. = Поторопись! Автобус уезжает через несколько минут.
My friend likes walking round the town at night. = Мой друг любит гулять по городу ночью.
What are you going to do at the week-end? = Что вы собираетесь делать в субботу и воскресенье?
Yesterday we wrote words and exercises in our copy-books at the lesson. = Вчера на уроке мы писали слова и упражнения в тетрадях.
I met a lot of interesting people during my holiday. = Я встретила много интересных людей во время отпуска.
It was raining for three days without stopping. = Дождь шел беспрерывно три дня.
We’ll go for a walk after dinner. = Мы пойдем прогуляться после обеда.
I worked for the whole day. = Я работала весь день.
I don’t like to have a rest in winter. = Мне не нравится отдыхать зимой.
I’ ll stay here till next year. = Я останусь здесь до следующего года.