Непродуктивный суффикс “-URE” своим появлением в английском языке обязан латыни и французскому языку. Существительные, образованные при помощи суффикса “-URE” могут быть и абстрактными, и конкретными. По своему значению такие существительные могут определять деятельность человека ( тогда основой может быть профессия); действие или результат действия ( тогда в семье таких существительных есть глагол с подобным значением) или на состояние ( тогда основой может служить прилагательное).
В русском языке есть множество существительных с похожими окончаниями: “-тура” или “-тюра” и зачастую такие существительные не нуждаются в переводе. Напишу несколько подобных слов.
Например:
авантюра, культура, натура, миниатюра, фигура, фактура, литература, архитектура, фурнитура, гарнитура, микстура, натура, структура, брошюра, акупунктура, процедура, температура, конъюнктура.
Не все русские слова, имеющие подобные окончания имеют аналог в английском языке — только суффикс “-URE”. Например, существительные, которые указывают на деятельность человека:
“диктатура” и “профессура” в английском языке образуются с помощью суффикса “-SHIP” : “DICTATORSHIP” и “PROFESSORSHIP”;
“клиентура” с помощью суффикса “-AGE”: “CLIENTAGE”;
“регистратура” с помощью суффикса “-ION”: “REGISTRATION”.
Суффикс “-URE” является сугубо суффиксом существительных, в других частях речи его не встретишь, хотя есть несколько глаголов, которые совпадают по форме с существительными с суффиксом “-URE”, но это скорее исключение, чем правило. Например: PUNCTURE = прокол, пробой(электричество) –> to PUNCTURE = прокалывать, пробивать отверстие;
Напишу для примера несколько английских слов с суффиксом “-URE”.
ACUPUNCTURE = акупунктура;
ADVENTURE = приключение, рискованное предприятие, риск, авантюра;
ARCHITECT = архитектор, зодчий + URE = ARCHITECTURE = архитектура, зодчество;
ARM = оружие + TURE = ARMATURE = вооружение, броня, арматура;
BROCHURE = брошюра;
CAPTOR = тот, кто захватил в плен + URE = CAPTURE = поимка, захват;
CINCTURE = опоясывание, пояс;
CLOSE = конец, завершение, окончание + URE = CLOSURE = закрытие, смыкание, перегородка;
CONJUNCTION = соединение, совпадение, стечение + URE = CONJUNCTURE = стечение обстоятельств, конъюнктура;
COVER = покрышка, чехол, обертка, покрывало, чехол + TURE = COVERTURE = укрытие, убежище;
CREATOR = творец, создатель, автор + URE = CREATURE = создание, творение; живое существо;
CULTURE = культура;
CURVE = кривая линия, дуга + CURVATURE = кривизна, изгиб, искривление;
to DEPART = уходить, уезжать, отбывать, отправляться + URE = DEPARTURE = отправление, отбытие, отъезд;
ERASER = ластик, резинка + URE = ERASURE = подчистка, соскабливание;
EXPENSIVE = дорогой, дорого стоящий TUDE = EXPENDITURE = трата, расход, потребление;
FAIL = неудачник, провалившийся на экзаменах + URE = FAILURE = неуспех, неудача, провал;
FEATURE = особенность, характерная черта; признак, свойство, деталь;
FIGURE = фигура, внешний вид, образ, облик; личность; изображение, картина;
FISSILE + URE = расщепляющийся, раскалывающийся + URE + FISSURE = трещина, расщелина;
FIXITIVE = фиксирующий + TURE = FIXTURE = арматура, приспособление, прибор, подставка;
FLEXIBLE = гибкий, гнущийся, податливый, уступчивый + URE = FLEXURE = сгибание, сгиб, изгиб, прогиб, кривизна, выгиб, искривление;
FURNISHER = поставщик мебели + TURE = FURNITURE = мебель, обстановка;
FUTURE = будущность, будущее (грамматическое время);
GARNISH = отделка, украшение + TURE = GARNITURE = украшение, орнамент, отделка, гарнитура, принадлежность;
GESTURE = жест, мимика, телодвижение;
JUNCTURE = соединение, место соединения; положение дел, стечение обстоятельств;
LEISURE = досуг;
LIGATURE = связь, лигатура;
LITERATURE = литература;
MANUFACTURE = производство, обработка;
MEASURABLE = измеримый + URE = MEASURE = мера, мерка, масштаб, мерило, критерий;
MINIMAL = минимальный, очень маленький + TURE = MINIATURE = миниатюра, заставка;
MIX = смешивание, смесь + TURE = MIXTURE = смесь, микстура, смешивание;
MOIST = сырой, влажный + URE = MOISTURE = сырость, влажность;
NATURE = природа, натура, естество, организм;
PASTURE = пастбище, выгон; подножный корм;
PICTORIAL = живописный, изобразительный + URE = PICTURE = картина, изображение, рисунок, портрет, воплощение, олицетворение;
PLEASANT = приятный, милый, славный, веселый, оживленный + URE = PLEASURE = удовольствие, развлечение, наслаждение; соизволение, желание;
PORTRAIT= портрет, изображение, описание + URE = PORTRAITURE = портретная живопись, изображение, описание;
POST = пост, должность; позиция, расположение + URE = POSTURE = поза, положение, состояние;
PREFECT = префект + URE = PREFECTURE = префектура;
PRESS = давка, надавливание + URE = PRESSURE = давление, сжатие, стискивание;
to PROCEED = продолжать, происходить, развиваться + URE = PROCEDURE = образ действия, методика проведения, процедура;
RAPT= восхищенный, увлеченный; похищенный + URE = RAPTURE = восторг, экстаз; похищение;
RUPTURE = перелом, разлом, разрыв;
SCRIPT = почерк, рукописный шрифт + URE = SCRIPTURE = священное писание, библия;
to SCULP = ваять + TURE = SCULPTURE = скульптура, ваяние, изваяние;
to SEIZE = хватать, захватывать, завладевать + URE = SEIZURE = захват, конфискация, наложение ареста;
to SIGN = подписывать, отмечать, ставить знак + TURE = SIGNATURE = подпись;
STATE = строение,. структура, форма + URE = STATURE = рост, стан, фигура;
STRICT = точный, определенный; строгий, требовательный + URE = STRICTURE = строгая критика, осуждение
STRUCTURE = структура, устройство, строение;
TEMPERATURE = температура, степень нагрева;
TEXTILE = ткацкий, текстильный + URE = TEXTURE = ткань, текстура; качество, плотность ткани;
TORTURE = пытка, муки;
TREASURE = сокровище;
VENTURE = рискованное предприятие; ставка, сумма, подвергаемая риску;