Непродуктивный суффикс “-MENT” появился в английском языке благодаря французскому, а во французский язык он пришел с латыни. Суффикс “-MENT” в подавляющем большинстве случаев присоединяется к глаголам и образует существительные, которые выражают результат действия ( тогда это может быть абстрактное или конкретное существительное) или само действие ( и это уже может быть только абстрактное существительное). Существительные с суффиксом “-MENT” также указывают на состояние или качество.
В русском языке есть немало слов, в которых есть окончание “мент” или “менты”, и это сразу выдает их иностранное происхождение. Напишу всего несколько слов, которые не нуждаются в переводе.
Например:
аккомпанемент, апартаменты, аргумент, комплимент, ассортимент, фундамент, эксперимент, фрагмент, инструмент, департамент, сантименты, сегмент,документ.
Суффикс “-MENT” может образовывать только существительные и выучив слово с суффиксом “-MENT” вы автоматически знаете и глагол, то есть, исходное слово, от которого образуется существительное.
Для примера напишу самые распространенные существительные с суффиксом “-MENT”.
to ABANDON = отказываться от чего-либо или кого-либо; покидать, оставлять + MENT = ABANDONMENT = оставление, заброшенность;
to ABASE = унижать, понижать в чине, в должности + MENT = ABASEMENT= унижение, понижение в чине, должности;
to ABASH = смущать, конфузить, приводить в замешательство; лишать самообладания + MENT = ABASHMENT = смущение, замешательство;
to ABOLISH = отменять законы, правила, учреждения; упразднять + MENT = ABOLISHMENT = отмена, упразднение;
to ACCOMPANY = сопровождать, сопутствовать; аккомпанировать + MENT = ACCOMPANIMENT = сопровождение; аккомпанемент;
to ACCOMPLISH = совершать, выполнять, достигать, доводить до конца, завершать + MENT = ACCOPMLISHMENT = выполнение, завершение, достижение;
to ADJUST = приводить в порядок; улаживать спор; приспосабливать + MENT = ADJUSTMENT = регулирование, регулировка, приспособление, установка;
to ADMONISH = убеждать, увещевать, советовать, предостерегать + MENT = ADMONISHMENT = увещание, предостережение;
to ADVERTISE = помещать объявление, рекламировать; извещать, объявлять;+ MENT = ADVERTISEMENT объявление, реклама, анонс;
to AGREE = соглашаться, уславливаться, договариваться + MENT = AGREEMENT = взаимное согласие, договор, соглашение;
to AIL = болеть, беспокоить, причинять страдания + MENT = AILMENT = нездоровье;
to ALLOT = распределять по жребию, раздавать, распределять, наделять + MENT = ALLOTMENT = распределение;
to AMAZE = изумлять, поражать + MENT = AMAZEMENT = изумление, удивление;
to ANNOUNCE = объявлять, давать знать, извещать + MENT = ANNOUNCEMENT = объявление, сообщение, извещение;
to APPOINT = назначать, определять, предписывать, устраивать + MENT = APPOINMENT = назначение; место, должность; условленная встреча;
to ARGUE = спорить, обсуждать, убеждать + MENT = ARGUMENT = довод, аргумент, аргументация; дискуссия, спор;
to ARRANGE = приводить в порядок, классифицировать; сговариваться, договариваться + MENT = ARRANGEMENT = классификация, приведение в порядок; соглашение, договоренность;
to ASTONISH = удивлять, изумлять + MENT = ASTONISHMENT = удивление, изумление;
to ATTAIN = достигнуть, добиться + MENT = ATTAINMENT = достижение, приобретение;
to ASSORT = сортировать, подбирать, классифицировать + MENT = ASSORTMENT = выбор, ассортимент, сортировка;
to BASE = закладывать основание, базировать, основывать + MENT = BASEMENT = основание, фундамент; подвал, подвальное помещение;
to BETTER = улучшаться, поправляться, исправляться + MENT = BETTERMENT= улучшение, исправление;
COMPARTMENT = отделение, купе, перегородка;
COMPLEMENT = дополнение. комплект;
COMPLIMENT = комплимент, похвала, любезность;
to CONCEAL = скрывать, утаивать, умалчивать + MENT = CONCEALMENT= умалчивание, утаивание, сокрытие;
to DEFACE = портить, искажать; стирать + MENT = DEFACEMENT = порча, искажение, стирание; то, что портит;
to DEFER = откладывать, отсрочивать, медлить, тянуть + MENT = DEFERMENT = отсрочка, откладывание;
to DEPART = уходить, отбывать, отделять, отклоняться + MENT = DEPARTMENT = отдел, отделение; область; отрасль науки, знания;
to DETACH = разъединять, расцеплять, отделять, отвязывать + MENT = DETACHMENT = отделение, разъединение, отчужденность; обособленность;
to DEVELOP = развивать, совершенствовать, разрабатывать + MENT = DEVELOPMENT = развитие, эволюция, рост, расширение, усовершенствование;
to DISPLACE = переставлять, перекладывать, перемещать + MENT = DISPLACEMENT = перемещение, перестановка;
DOCUMENT = документ, свидетельство;
to EMBARRASS = затруднять, стеснять, смущать, приводить в замешательство + MENT = EMBARRASSMENT = затруднение, замешательство, стеснение;
to EMBODY = воплощать, изображать, объединять + MENT = EMBODIMENT = воплощение, объединение;
to EMPLOY = держать на службе, предоставлять работу + MENT = EMPLOYMENT = служба, занятие, занятость, работа;
to ENCHANT = очаровывать, приводить в восторг; околдовывать + MENT = ENCHANTMENT = очарование;
to ENFORCE = оказывать давление, принуждать, заставлять, навязывать + MENT = ENFORCEMENT = давление, принуждение;
to ENGAGE = нанимать; заказывать заранее (комнату, место); занимать, привлекать, обязывать + MENT = ENGAGEMENT = дело, занятие; свидание, встреча; обязательство, помолвка;
to ENJOY = получать удовольствие, наслаждаться + MENT = ENJOYMENT = наслаждение, удовольствие;
to ENTERTAIN = принимать, развлекать, угощать гостей + MENT = ENTERTAINMENT = прием гостей, вечеринка, развлечения, увеселения;
to EQUIP = снаряжать, экипировать, оборудовать + MENT = EQUIPMENT = снаряжение, оборудование;
to ESCAPE = бежать из тюрьмы , из плена; избежать опасности, спастись + MENT = ESCAPEMENT = бегство, спасение;
to ESTABLISH = основывать, создавать, учреждать + MENT = ESTABLISHMENT = основание, учреждение, заведение;
to EXCITE = возбуждать, волновать + MENT = EXCITEMENT = возбуждение, волнение;
to EXPERIENCE = испытывать, знать по опыту = EXPERIMENT= опыт, эксперимент;
FRAGMENT = фрагмент, обломок, осколок, кусок, обрывок; отрывок, фрагмент;
to FULFIL = выполнять, исполнять, осуществлять + MENT = FULFILMENT = выполнение, осуществление, исполнение;
to GOVERN = управлять, править, регулировать, руководить; определять ход событий + MENT = GOVERNMENT = правительство; форма правления, управление;
to JUDGE = судить, выносить приговор; осуждать, порицать; оценивать; считать, полагать + MENT = JUDGEMENT = приговор, решение суда; наказание, мнение, взгляд;
to IMPROVE = улучшать, усовершенствовать + MENT = IMPROVEMENT = улучшение, совершенствование;
to MOVE = двигаться, передвигаться + MENT = MOVEMENT = движение, перемещение, передвижение;
to PAVE = мостить, вымащивать, стелить полы + MENT = PAVEMENT = тротуар, пол, вымощенный мозаикой;
to PAY = платить, уплачивать, вознаграждать, отплачивать, возмещать + MENT = PAYMENT = уплата, платеж, плата, вознаграждение; возмездие;
to RETIRE = удаляться, уходить в отставку, на пенсию; увольняться; уединяться + MENT = RETIREMENT = отставка; уединение, уединенная жизнь;
to REQUIRE = приказывать, требовать; нуждаться в чем-либо + MENT = REQUIREMENT = требование, необходимое условие; нужда. потребность;
SEGMENT = часть, кусок, отрезок, доля; сегмент, отрезок;
SENTIMENT = чувство, отношение, настроение, мнение; сентиментальность, сантименты; мысль, тост, пожелание;
to STATE = заявлять, сообщать, констатировать + MENT = STATEMENT= утверждение, заявление; официальный отчет, бюллетень;
to TOURNEY = сражаться на турнире + MENT = TOURNAMENT = турнир;
to TREAT = обращаться, обходиться, обрабатывать, подвергать действию, лечить + MENT = TREATMENT = обращение, лечение, уход;