Суффикс “-ICE” пришел в английский язык со старофранцузского, а французский язык позаимствовал его у латинского. Существительные, образованные при помощи суффикса “-ICE” являются абстрактными и обозначают действие, качество, состояние, понятие, явление.
Некоторые существительные с суффиксом “-ICE” образованы от глаголов с суффиксом “-ISE” путем чередования букв “S” –“C”.
Например:
to practISE = практиковаться –-> practICE = практика;
Некоторые существительные совпадают по форме с глаголами,которые имеют подобные значения.
Например:
to apprentICE = отдавать в учение —> apprentICE = ученик, подмастерье;
В русском языке много таких существительных, которые созвучны с английскими существительными с суффиксом “-ICE” и практически не нуждаются в переводе. Например: офис, каприз, карниз, практика, сервис, девайс, полиция, бенефис, хоспис.
Напишу несколько самых распространенных существительных с суффиксом “-ICE”.
to ACCOMPLISH = совершать, выполнять + ICE = ACCOMPLICE = сообщник, соучастник преступления;
to ADVISE = советовать, консультировать = ADVICE = совет , консультация юриста, врача;
to APPRENTICE = отдавать в учение, например к сапожнику, портному = APPRENTICE = ученик, подмастерье, новичок, начинающий;
to ARM = вооружаться + ICE = ARMISTICE = прекращение военных действий, короткое перемирие;
ARTIFICE = изобретение, выдумка; ловкость, хитрая проделка;
AUSPICE = доброе предзнаменование; AUSPICES = покровительство;
AVARICE = скупость, жадность; AVARICIOUS = скупой, жадный;
to BENEFIT = помогать, приносить пользу; извлекать пользу + ICE = BENEFICE = бенефиций, приход;
to BODY = придавать форму + ICE = BODICE = корсаж, лиф платья;
CAPRICE = каприз, причуда, непостоянство, изменчивость;
to CHOOSE = выбирать, избирать = CHOICE = выбор, отбор, альтернатива;
to CICATRIZE = заживать, зарубцовываться = CICATRICE = заживление, рубцевание;
COMPLICE = соучастник;
COMICE = карниз;
COPPICE = рощица, подлесок;
COWARD = трус + ICE = COWARDICE = трусость, малодушие, робость;
CREVICE = щель, расщелина; трещина, содержащая жилу;
DENTAL = зубной + ICE = DENTIFRICE = зубной порошок или зубная паста;
to DEVISE = придумывать, изобретать = DEVICE = устройство, прибор, приспособление, аппарат; способ, средство;
FORTALICE = небольшой форт, крепость;
HOSPICE = приют, богадельня, монастырская гостиница, приют для тяжелобольных;
INTERTICE = промежуток, щель, расщелина;
INVOICE = накладная; фактура;
JAWVICE = тиски;
to JAUNDICE = вызывать зависть, ревность = JAUNDICE = жёлчность, недоброжелательство, предвзятость, зависть, ревность;
JUICE = сок, сущность, основа чего-либо;
JUST = справедливый, беспристрастный, обоснованный + ICE = JUSTICE = справедливость, правосудие, юстиция;
LATTICE = решетка на окне, на двери;
to MALIGN = злобствовать, клевета + ICE = MALICE = злоба, преступный замысел;
to NOTIFY = извещать, уведомлять, доводить до всеобщего сведения + ICE = NOTICE = извещение, уведомление, предупреждение;
to NOVELIZE = обновлять, вводить новшества + ICE = NOVICE = новичок, начинающий;
to OFFICIATE = исполнять обязанности = OFFICE = служба. должность, обязанность, долг, контора, офис, служебный кабинет;
ORIFICE = отверстие, устье, выход, проход;
to POLICE = охранять, поддерживать порядок = POLICE = полиция;
to POULTICE = класть припарки = POULTICE = припарка;
to PRACTISE = применять, осуществлять, заниматься чем-либо, практиковать = PRACTICE = практика, действие, применение;
to PRECIPITATE = низвергать, повергать, бросать + ICE = PRECIPICE = обрыв, пропасть;
to PREJUDGE = предубеждать, ставить под сомнение, наносить ущерб, вред = PREJUDICE = предубеждение, ущерб, вред;
PRENTICE = подмастерье;
to PRICE = назначать цену, оценивать = PRICE = цена, ценность;
to SACRIFICE = приносить в жертву, жертвовать, совершать жертвоприношение = SACRIFICE = жертва, жертвоприношение;
to SERVE = служить, обслуживать + ICE = SERVICE = служба, обслуживание;
to SLICE = резать ломтиками = SLICE = ломтик, ломоть, тонкий слой;
to SLUICE = снабжать шлюзами, шлюзовать, отводить воду шлюзами, вытекать = SLUICE = шлюз, перемычка, затвор шлюза;
to SPICE = приправлять специями, придавать пикантности = SPICE + специя, пряность, привкус;
SOLSTICE = солнцестояние;
to VOICE = выражать словами, произносить звонко = VOICE = голос;