Непродуктивный суффикс “- CY” родом с романских языков. Все романские языки ( а это группа языков и диалектов, входящих в италийскую ветвь индоевропейской языковой семьи) имеют своего “прародителя” — латынь. Так что можно смело утверждать, что суффикс “-CY” имеет своего предка — латинский язык. Это легко угадывается, так как многие существительные, которые образованы при помощи суффикса “-CY” являются международными.
Суффикс “-CY” образует существительные, которые указывают на состояние и должность, которую занимает человек, причем зачастую это государственная должность. Существительные с суффиксом “-CY” также могут указывать на положение в обществе, титул, ранг и политическое течение. Если в английском тексте встречаются существительные с суффиксом “-CY”, то зачастую они связаны с государством, то есть, указывают на должность, государственное устройство, политические течения, положение или статус в обществе. В этом случае суффикс “-CY” присоединяется к существительному, которое указывает на должность человека, его статус или титул, приверженность к политическому течению.
Например:
SURGEON = хирург, военно-морской врач –> SURGEONCY = должность или обязанности военно-морского врача;
ARISTOCRAT = аристократ–> ARISTOCRACY = аристократия;
BANKRUPT = банкрот –> BANKRUPTCY = банкротство;
Именно в этом и проявляется различие между суффиксом “-CY” и суффиксами “-ENCY” и “-ANCY”, которые образуют существительные , которые имеют смысл только “состояния” и “качества”. Однако все три суффикса указывают на состояние, и этом их сходство. Тогда они образуют существительные от прилагательных. Только суффикс “-CY” присоединяется к прилагательным с суффиксом “ATE”.
Например:
ACCURATE = точный + CY = ACCURACY = точность;
а суффиксы “-ENCY” “-ANCY” присоединяются к прилагательным с суффиксами “-ENT” и “-ANT”.
Например:
VACANT = свободный, пустой, вакантный + ANCY = VACANCY = пустота, вакансия;
EFFICIENT = действенный, эффективный + ENCY = EFFICIENCY = действенность, эффективность;
В русском языке есть немало существительных, которые похожи по звучанию с английскими соответствующими существительными с суффиксом “-CY”. Напишу несколько таких существительных.
Например.
адекватность, банкротство, бюрократия, конфедерация, конспирация, автократия, аристократия, демократия, дипломатия, политика, деликатность, пиратство, эффективность.
Напишу для примера несколько английских существительных с суффиксом “-CY”.
ACCURATE = точный, правильный, тщательный + CY = ACCURACY = точность, правильность, тщательность;
ADEQUATE = соответствующий, адекватный + CY = ADEQUACY = соответствие, адекватность;
ADVOCATE = адвокат + CY = ADVOCACY = защита; пропаганда каких-то взглядов;
ARISTOCRAT = аристократ + CY = ARISTOCRACY = аристократия;
AUTOCRAT = самодержец, автократ; властный человек, деспот + CY = AUTOCRACY = самодержавие, автократия;
BANKRUPT = банкрот, несостоятельный должник + CY = BANKRUPTCY = банкротство, несостоятельность;
BARONET = баронет+ CY = BARONETCY = титул баронета;
BUREAU = бюро, отдел, управление, комитет + CY = BUREAUCRACY = бюрократия, бюрократизм;
COFEDERATE = член конфедерации, союзник; сообщник, соучастник(преступления)+ CY = CONFEDERACY = конфедерация, лига, союз государств; заговор, группа заговорщиков;
CONSPIRATOR = конспиратор, заговорщик + CY = CONSPIRACY = конспирация, заговор, тайный сговор;
CURATE = помощник приходского священника + CY = CURACY = сан священника, церковный приход;
DEGENERATE = дегенерат, выродок + CY = DEGENERACY = вырождение, дегенеративность, упадок;
DELEGAT = делегат, представитель + CY = DELEGACY = делегация, делегирование, полномочия делегата;
DELICATE = деликатный, щепетильный, тонкий, изящный + CY = DELICACY = деликатность, щепетильность, утонченность, тонкость;
DEMOCRAT + демократ + CY = DEMOCRACY = демократия, демократическая страна;
DIPLOMAT = дипломат + CY = DIPLOMACY = дипломатия;
EFFICIENT = действенный, эффективный + CY = EFFICACY = действительность, сила;
FALLACY = ошибка, заблуждение, ложный вывод; ошибочность, обманчивость;
ILLEGITIMATE = незаконный, незаконнорожденный + CY = ILLEGITIMACY = незаконность, незаконнорожденность;
IMMACULATE = незапятнанный, чистый, безукоризненный, безупречный + CY = IMMACULACY = чистота, незапятнанность; безукоризненность, безупречность;
IMPOLITE = невежливый, неучтивый + CY = IMPOLICY = невежливость, нетактичность; неразумная политика;
INTIMATE = близкий друг + CY = INTIMACY= тесная связь, близость, интимность;
to LEGATE = завещать + CY = LEGACY = наследство;
to LEGITIMATE = узаконивать, признавать законным + CY = LEGITIMACY= законность;
OBDURATE = закоснелый, черствый, ожесточенный, упрямый + CY = OBDURACY = закоснелость, черствость, ожесточенность, упрямство;
OBSTINATE = упрямый, настойчивый + CY = OBSTINACY = упрямство, настойчивость;
PHARMACY = аптека;
PIRATE = пират, пиратское судно, нарушитель авторского права + CY = PIRACY = пиратство; нарушение авторского права;
PLANTER = плантатор, учредитель, основатель + CY = PLANTOCRACY = плантаторы; земельная аристократия;
PLUTOCRAT = плутократ + CY = PLUTOCRACY = плутократия;
POLICY = политика, линия поведения, курс;
PRIMAT = архиепископ, примас + CY = PRIMACY = первенство, сан архиепископа;
PRIVATE = частный, личный; тайный, конфиденциальный + CY = PRIVACY = уединение, уединенность; тайна, секретность;
PROFLIGATE = распутник, расточитель + CY = PROFLIGACY = распутство, расточительность;
PROLIFIC = плодородный, плодовитый + CY = PROLIFICACY = плодородность, плодовитость;
STRATEGEM = военная хитрость, уловка + CY = STRATOCRACY = диктатура военщины;
SUPREME = верховный, высший, высочайший; наиболее важный + CY = SUPREMACY = верховенство, верховная власть; превосходство;
SURGEON = хирург, военно-морской врач + CY = SURGEONCY = обязанности военного врача; должность военного врача;