Суффикс “-AL” родом со староанглийского языка и образует в основном абстрактные существительные, которые обозначают состояние, действие, положение. В таких случаях существительные образуются от глаголов.
В русском языке очень много слов с окончаниями “ал”, которые имеют аналоги в английском языке и не нуждаются в переводе. Например: генерал, капитал, маршал, адмирал, канал, кардинал, капрал, карнавал, финал, интервал, терминал, трибунал, журнал, мемориал, провинциал и многие другие.
Суффикс “-AL” не принадлежит только существительным, он может образовывать и прилагательные. Иногда существительное с суффиксом “-AL” совпадает по форме с прилагательным. Например: CRIMINAL(n) = преступник = CRIMINAL(adj) = преступный, криминальный;
Напишу несколько самых распространенных существительных с суффиксом “-AL”.
to ACQUIT = оправдывать, освобождать от обязательства выполнять обязательства + AL = ACQUITTAL = оправдание, освобождение от долга, обязательства, выполнение обязательства;
ADMIRAL = адмирал;
to APPRAISE = оценивать, расценивать + AL = APPRAISAL = оценка;
to ANIMATE = оживить, оживлять, вдохнуть жизнь + AL = ANIMAL= животное;
to APPEAL = апеллировать, обращаться, взывать = APPEAL = призыв, обращение, просьба, мольба
to APPROVE = одобрять, утверждать, санкционировать + AL = APPROVAL = одобрение, благоприятное мнение, утверждение, санкция;
ARSENAL = арсенал;
to ARRIVE = прибывать + AL = ARRIVAL = прибытие;
to BETRAY = предавать, выдавать, изменять, не оправдывать надежд, подводить + AL = BETRAYAL = предательство, измена;
to BURY = хоронить, зарывать в землю + AL = BURIAL = похороны
CANAL = канал (искусственный);
CAPITAL (1) = столица, прописная буква;
CAPITAL (2) = капитал, состояние;
CARDINAL = кардинал;
CARNIVAL = карнавал;
CATHEDRAL = кафедральный собор;
COMMENSAL = сотрапезник;
COMMONWEAL = общее благо;
CORPORAL = капрал;
to CRIMINATE = обвинять в преступлении, инкриминировать + AL = CRIMINAL = преступник (CRIMINAL = преступный, криминальный, уголовный);
CRYSTAL = хрусталь, хрустальная посуда, кристалл; (CRYSTAL = кристальный, хрустальный);
to DEFRAY = оплачивать + AL = DEFRAYAL = оплата, издержки;
to DENY = отрицать, опровергать, отказывать(ся) + AL = DENIAL = отрицание, опровержение, отказ, отречение;
to DIFFER = различаться, отличаться, расходиться + AL = DIFFERENCIAL = дифференциал, разница в оплате труда между отдельными отраслями промышленности;
to DISAVOW = отрицать, отрекаться, снимать с себя ответственность + AL = DISAVOWAL = отрицание, отречение, отказ;
to DISMISS = распускать, отпускать, увольнять + AL = DISMISSAL = увольнение, предоставление отпуска, роспуск на каникулы;
to DISPOSE = располагаться, размещаться, размещать + AL = DISPOSAL = расположение, размещение; возможность распорядиться чем-либо;
to DISPERSE = разгонять, рассеивать, расходиться, разбрасывать + AL = DISPERSAL = рассеивание, рассредоточение;
FALDERAL = безделушка, украшение;
to FEDERATE = объединяться на федеративных началах + AL = FEDERAL = федералист член федерации (FEDERAL = федеральный);
FESTIVAL = празднество, фестиваль;
to FINISH = заканчивать, завершать + AL = FINAL = решающая игра в матче; FINALS = выпускные экзамены (FINAL = конечный, заключительный окончательный, решающий);
FUNERAL = похороны, похоронная процессия, заупокойная служба (FUNERAL = похоронный);
GENERAL = генерал, полководец (GENERAL = общий, всеобщий, генеральный, главный, повсеместный);
INTERVAL = промежуток, расстояние, интервал, пауза, перерыв, антракт;
JOURNAL = дневник, журнал;
MAMMA = грудная (молочная) железа + AL = MAMMAL = млекопитающее животное;
MARSHAL = маршал (to MARSHAL = выстраивать войска, процессию; располагать в определенном порядке);
MATERIAL = материал, вещество (MATERIAL = материальный, вещественный, существенный, важный);
to MEMORIZE = увековечивать память, запоминать + AL = MEMORIAL = памятник, записка, заметка, воспоминания (MEMORIAL = напоминающий, мемориальный, устанавливаемый в память);
to MINE = производить горные работы, разрабатывать рудник + AL = MINERAL = минерал MINERALS = полезные ископаемые (MINERAL = минеральный );
to MORALIZE = поучать, извлекать мораль, урок, морализировать = MORAL = поучение, мораль; MORALS = нравы, нравственность (MORAL = моральный, нравственный, этический, духовный);
NATURE = природа, натура, естество, организм + AL = NATURAL = одаренный человек, самородок ( NATURAL = естественный, природный, натуральный, настоящий);
to OFFICIATE = исполнять обязанности +Al = OFFICIAL = должностное лицо, крупный чиновник, государственный служащий (OFFICIAL = служебный, официальный, формальный, “казенный”);
to ORDER = предопределять, предписывать + AL = ORDEAL = тяжелое испытание, испытание огнем и водой;
to ORIGINATE = давать начало, порождать, создавать + AL = ORIGINAL = подлинник, оригинал, первоисточник, оригинал ( ORIGINAL = первоначальный, подлинный);
PECTORAL = пектораль, нагрудное украшение (PECTORAL = грудной, нагрудный);
PEDESTAL = пьедестал, подножие, подставка; база, основание, основа (PEDESTAL = ставить, водружать на пьедестал);
to PORT = порт, гавань + AL = PORTAL = портал, главный вход, ворота;
to PORTRAY = рисовать портрет, подражать, изображать, описывать + AL = PORTRAYAL = срисовывание, рисование портрета, изображение, описание;
PRINCIPAL = глава, начальник, патрон, ректор, директор (PRINCIPAL = главный, основной, ведущий);
PROFESSION = профессия + AL = PROFESSIONAL = профессионал ( PROFESSIONAL = профессиональный, имеющий профессию или специальность);
to PROPOSE = предлагать, вносить предложение + AL = PROPOSAL = предложение, план;
PROVINCE = область, провинция + AL = PROVICIAL = провинциал (PROVINCIAL провинциальный, местный);
to RECITE = декламировать, повторять по памяти, рассказывать, излагать , перечислять факты + AL = RECITAL = изложение, повествование, рассказ, описание, подробное изложение фактов;
to REFUSE = отказывать, отвергать, отказываться, отрицать + AL = REFUSAL = отказ;
to REHEARSE = репетировать, повторять, пересказывать + AL = REHEARSAL = репетиция, повторение, пересказ;
to REMOVE = передвигать, перемещать, убирать, уносить + AL = REMOVAL = перемещение, уборка, удаление, снос, устранение;
to RENEW = обновлять, восстанавливать, возрождать, восстанавливать + AL = RENEWAL = возобновление, возрождение, восстановление;
to RENT брать в аренду, нанимать; сдавать в аренду + AL = RENTAL = сумма арендной платы; список арендаторов;
to REPOSE (1) = отдыхать, ложиться отдохнуть, покоиться + AL = REPOSAL = отдых, отдохновение;
to REPOSE (2) = доверяться кому-то; уповать на кого-то + AL = REPOSAL = упование, надежды;
to REQUIT = отплачивать, вознаграждать, мстить + AL = REQUITTAL = воздаяние, вознаграждение, отплата, возмездие;
to RETRY = снова разбирать судебное дело + AL = RETRIAL = пересмотр судебного дела;
to REVERSE = перевертывать, вывертывать, опрокидывать, менять позицию + AL = REVERSAL = изменение, перестановка, реверс;
to REVIVE приходить в себя, оживать, воскресать, восстанавливать силу, энергию + AL = REVIVAL = возрождение, оживление, восстановление сил, энергии;
RIVAL = соперник, конкурент, противник;
RITE = обряд, церемония + AL = RITUAL = ритуал;
SAND = песок + AL = SANDAL = сандалия;
SCANDAL = скандал, позор, неприличный поступок, злословие, сплетни;
SERIAL = роман в нескольких частях, фильм в нескольких сериях ( SERIAL = серийный, последовательный);
SIGN = знак, символ, признак, примета, знамение + AL = SIGNAL = сигнал;
SPIRE = виток, спираль + AL = SPIRAL = спираль (SPIRAL = спиральный, винтовой, винтообразный);
to SURVIVE = пережить, вынести, выдержать, продолжать жить + AL = SURVIVAL = выживание;
to TEST = подвергать испытанию, проверке + AL = TESTIMONIAL = аттестат, свидетельство, рекомендация, рекомендательное письмо;
to TERMINATE = ставить предел, положить конец, завершать, ограничивать + AL = TERMINAL = конечная станция, конечный пункт; экзамен в конце семестра;
TOTAL = целое, сумма, итог (TOTAL = целый, полный, абсолютный, тотальный);
to TRY = испытывать, пытаться, пробовать, подвергать испытанию, судить + AL = TRIAL = испытание, проба, судебный процесс, суд;
TRIBUNAL = суд, трибунал, место судьи;
VANDAL = вандал;
VASSAL = слуга, зависимое лицо, вассал;
to WITHDRAW = отдергивать, брать назад, отзывать + AL = WITHDRAWAL = отдергивание, взятие назад, отзыв; изъятие;