Любой язык стремится к сокращению. А это значит, что высказывания, в которых содержится та или иная информация, стремятся эту информацию передать минимальным количеством слов. Попросту говоря, предложения стараются, так сказать, “укоротиться или сократиться”, а не, наоборот, “удлиниться” из-за лишних и ненужных слов.
То же самое можно сказать и о словах. Многие термины в научно-технической и узко-специальной литературе имеют сокращенный вариант. То есть ОДНО слово сокращается до первых двух или трех букв, чтобы быть узнаваемым. Например, мы говорим и пишем “км”, сокращая слово “километр”. Но есть еще и СЛОЖНОСОКРАЩЕННЫЕ слова, которые часто встречаются не только в научно-технической литературе , но и в научно популярной и общественно политической литературе.
Наша задача — иметь хороший словарный запас, а это означает способность читать любую английскую литературу с минимальным использованием словаря или вообще без словаря. Невозможно добиться такого результата одной зубрежкой слов, надо еще развивать способности к размышлению. Часто так бывает, что ныряя в словарь за очередным “незнакомым” словом с досадой понимаешь, что это всего лишь сокращенный вариант известного слова. Иногда встречаются слова, в составе которых есть знакомые слова, но никаких суффиксов и префиксов нет, и такие слова, скорее всего, и есть сложносокращенными.
Итак, сложносокращенные слова поэтому и называются сложносокращенными, что они являются сложными, то есть, состоят из двух или более слов. Сокращаться могут оба слова или только первое слово, поэтому есть три варианта образования сложносокращенных слов.
ПЕРВЫЙ ВАРИАНТ: Сложносокращенное слово состоит из НАЧАЛЬНОГО ЭЛЕМЕНТА или ПЕРВОЙ БУКВЫ первого слова, а второе слово не сокращается. Такие слова читаются слитно, как одно слово. Если начальным элементом является только одна первая буква, то она читается, как в алфавите.
Напишу несколько слов для примера.
MIDDLE (середина) + YEAR (год) = MIDYEAR = середина года;
MIDDLE (середина) + DAY(день) = MIDDAY = полдень, середина дня;
MIDDLE (середина) + NIGHT (ночь) = MIDNIGHT = полночь, середина ночи;
MIDDLE (посредник) + WIFE (жена) = MIDWIFE = акушерка, повитуха;
MIDDLE (середина) + STREAM (поток, течение)= MIDSTREAM = течение реки;
ATOM (атом) + BOMB (бомба) = A-BOMB, A BOMB = атомная бомба;
HYDROGEN (водород) + BOMB (бомба) = H-BOMB, H BOMB = водородная бомба;
TELEVISION (телевидение) + SET(прибор, устройство) = TV-SET = телевизор;
TELEVISION (телевидение)+ CENTRE (центр) = TV CENTRE = телецентр;
AMPER (ампер) + METER (счетчик, измерительный прибор) = AMMETER = амперметр;
ВТОРОЙ ВАРИАНТ: Сложносокращенное слово состоит из НАЧАЛЬНОГО ЭЛЕМЕНТА первого и НАЧАЛЬНОГО ЭЛЕМЕНТА второго слова. Такие слова читаются слитно.
Например:
TURBINE + PROPELLED (турбина, приводимая в действие винтом) = TURBOPROP = с турбовинтовым двигателем;
ТРЕТИЙ ВАРИАНТ: Сложносокращенное слово состоит из НАЧАЛЬНОЙ ЧАСТИ первого слова и КОНЕЧНОГО ЭЛЕМЕНТА второго слова.Такие слова читаются слитно.
Например:
POSITIVE (положительный) + ELECTRON (электрон) = POSITRON = позитрон;
NEUTRAL (нейтральный) + ELECTRON ( электрон) = NEUTRON = нейтрон;
TRANSMITTER (передатчик) + RECEIVER ( приемник) = TRANSCEIVER = приемно-передающая радиостанция;
TRANSMITTER (передатчик) + RESPONDER (маяк) = TRANSPONDER = радиомаяк ;