Об английском с любовью

Оглавление —> Все суффиксы прилагательных

Продолжаем заниматься словообразованием. В прошлых сообщениях я рассказала о важных суффиксах прилагательных “-LESS, –FUL” и “-ABLE(LBLE)”. Теперь познакомимся с новыми суффиксами.

Суффикс –Y = высокопродуктивный, родом со староанглийского. Имеет два значения.

ПЕРВЫЙ СМЫСЛ: Присоединяется к существительным и реже к глаголам. Обозначает признаки, то есть характеристики соответствующего существительного, например имеет похожий цвет, свойства или состояние. В русском языке происходит то же самое, только по другим грамматическим законам. Это просто однокоренные слова: ветер — ветреный, снег — снежный; скала — скалистый. Несколько примеров на английском языке.

grass (трава) + y — grassy = травяной

water ( вода) + y — watery = водяной, мокрый, водянистый

star ( звезда) + y — starry = звездный

rain (дождь) + y — rainy = дождливый

velvet (бархат) + y — velvety = бархатный

chalk ( мел) + y – chalky = меловой, известковый

room ( место, пространство) + y — roomy = просторный

foam ( пена) + y — foamy = пенный, пенящийся

ice (лед0 + y — icy = ледяной

dust (пыль) + y — dusty = пыльный

dirt ( грязь) + y — dirty = грязный

milk ( молоко) + y – milky = молочный

wave ( волна ) + y — wavy = волнистый

Прилагательные с окончанием “-Y” часто имеют не только буквальный, но и переносный смысл. Сравните значения прилагательных в следующих сочетаниях.

sandy hair ( волосы цвета песка, рыжеватые)– sandy floor ( песчаный пол) — sandy watch ( песочные часы);

milky coffee ( кофе с молоком) — milky chocolate (молочный шоколад) — MILKY WAY ( Млечный путь);

misty eyes ( затуманенные ( слезами) глаза) — misty weather ( туманная погода) – a misty idea (смутное представление);

silky dress ( шелковое платье) — silky skin ( шелковая кожа);

ВТОРОЙ СМЫСЛ: Присоединяется к прилагательным и означает недостаток или уменьшение признака, которое характеризует основное прилагательное. Сладкий — сладковатый, лысый — лысеющий, полный- полноватый.

Несколько примеров на английском языке:

pink ( розовый) + y — pinky = розового оттенка, розоватый;

bald ( лысый) + y — baldy= лысеющий, начинающий лысеть;

green (зеленый) + y = greeny = зеленоватый.

Суффикс “-Y” — “двуликий”, то есть он может быть также и суффиксом существительного , например:

augury = гадание, предсказание, предзнаменование, предчувствие;

perjury = вероломство, нарушение клятвы.

Суффикс –LY = продуктивный, происхождением с немецкого языка. Присоединяется к существительным и может иметь два значения.

ПЕРВЫЙ СМЫСЛ: быть похожим по внешности, манерам или по природе.

Несколько примеров:

father ( отец) + ly – fatherly = отеческий

friend ( друг) + ly = friendly = дружеский

man ( мужчина) + ly – manly = мужественный

coward ( трус) + ly — cowardly= трусливый

sloven (неряха) + ly — slovenly = неряшливый

world ( мир, вселенная) + ly  — worldly = мирской, земной

heaven ( небеса)+ ly = heavenly= небесный

brother ( брат) + ly — brotherly = братский

ВТОРОЙ СМЫСЛ : присоединяется к существительным, которые обозначают время, и имеют смысл повторяемости.

day + ly — daily = ежедневный

month + ly — monthly = ежемесячный

week + ly — weekly = еженедельный

hour + ly — hourly = ежечасный

time + ly – timely = своевременный