Об английском с любовью

Оглавление —> Все суффиксы прилагательных

Продолжаем знакомиться с суффиксами прилагательных. В прошлом сообщении я рассказала об очень распространенных суффиксах “- LESS» и «– FUL”. Теперь займемся многочисленной группой прилагательных с суффиксами “-ABLE (-IBLE)”, которые нередко вызывают затруднения при переводе с английского языка на русский. Поэтому здесь надо поподробнее остановиться на смысловом значении этих суффиксов.

Суффиксы –ABLE ( — IBLE) = продуктивные, происхождением с латыни. Присоединяются к глаголу и имеют два основных смысла. Зная глагол и смысл этих суффиксов можно легко догадаться о значении прилагательного. Часто используется с отрицательным префиксом.

ПЕРВЫЙ СМЫСЛ: СПОСОБНОСТЬ и ВОЗМОЖНОСТЬ или, если есть отрицание, тогда — НЕСПОСОБНОСТЬ или НЕВОЗМОЖНОСТЬ. Чтобы легче было переводить, запомните фразу: “ТО, ЧТО МОЖНО” и для отрицания — “ ТО, ЧТО НЕЛЬЗЯ, НЕВОЗМОЖНО”. Несколько примеров:

TO EAT ( есть, кушать) + ABLE — EATABLE = “то, что можно съесть”, значит — съедобный.

TO MOVE ( двигать, передвигать) + ABLE – MOVABLE = “то, что можно двигать, передвигать”, значит — передвижной.

TO BREAK ( ломать, разбивать) + ABLE — BREAKABLE = “то, что можно сломать или разбить”, значит — бьющийся, хрупкий, ломающийся.

TO READ ( читать) + ABLE — READABLE = “то, что можно прочитать” , значит — читаемый или разборчивый ( о почерке).

TO CURE ( вылечивать, исцелять) + ABLE — CURABLE = “то, что можно вылечить, исцелить”, значит то, что поддается лечению, исцеляемый.

TO RESPOND ( отвечать) + IBLE — RESPONSIBLE = ”тот, кто может отвечать”, значит — ответственный.

TO EXPAND (расширять(ся), увеличивать(ся) + IBLE – EXPANSIBLE = “то, что может расширяться”, значит- растяжимый.

TO EXTEND (простирать(ся), тянуть(ся) + IBLE  — EXTENSIBLE = “то, что может тянуться, простираться) , значит — растяжимый.

TO DIVIDE (делить)+ IBLE — DIVISIBLE = “то, что можно поделить”, значит — делимый.

TO EXHAUST (изнурять, истощать) + IBLE — EXHAUSTIBLE = “то, что может истощаться”, значит — изнуряемый.

Напишу несколько примеров с отрицательным префиксом “UN-”:

TO AVOID (избегать) = UN + avoid + ABLE  — UNAVOIDABLE = “то, чего нельзя избежать”, значит — неизбежный.

TO FORGET ( забывать) = UN + forget + ABLE — UNFORGETTABLE = “то, что нельзя забыть”, значит — незабываемый.

TO CHANGE ( менять, меняться)= UN + change + ABLE — UNCHANGEABLE = “ то, что нельзя изменить”, значит — неизменный.

TO RECOGNIZE ( узнавать, признавать) = UN + recognize + ABLE — UNRECOGNIZABLE = “то, что невозможно узнать”, значит неузнаваемый.

TO THINK ( думать) = UN + think + ABLE — UNTHINKABLE = “то, о чем невозможно и подумать”, значит — немыслимый.

TO BELIEVE ( верить) = UN + beleive + ABLE — UNBELIEVABLE = “то, во что невозможно поверить”, значит — невероятный.

сиалис.

TO ACHIEVE ( достигать, дотягиваться)= UN + achieve + ABLE — UNACHIEVABLE = “то, до чего невозможно дотянуться”, значит — недостижимый.

TO BEAR ( нести, выносить) = UN + bear + ABLE — UNBEARABLE = “то, что невозможно вынести”, значит — невыносимый.

TO FORGIVE ( прощать) = UN + forgive + ABLE — UNFORGIVABLE = “то, что невозможно простить”, значит — непростительный.

ВТОРОЙ СМЫСЛ: ПРИГОДНОСТЬ, СООТВЕТСТВИЕ, ПРЕДПОЧТЕНИЕ и т.д.

несколько примеров:

COMFORTABLE = удобный;

HONOURABLE = почетный;

LIKEABLE = приятный, привлекательный, милый;

VALUABLE = ценный;

CONSIDERABLE = значительный, важный.