Оглавление —> Разговорные темы
Продолжаем разбираться с синонимами слов по теме “Погода и климат”. Синонимы слов “мокрый, влажный”; “душный, знойный”; “холодный, прохладный” я уже написала в предыдущем сообщении. Теперь разберемся еще с несколькими словами.
RAIN — SHOWER — DRIZZLE — DOWNPOUR = дождь, ливень, то есть осадки в виде дождя.
RAIN = дождь, обыкновенный дождь, падающий в виде капель из туч.
The rain is falling. = Падает дождь, идет дождь.
The rain has stopped. = Дождь перестал.
SHOWER = ливень, короткий и внезапный. Крупные капли , много воды, и непродолжительность. Неожиданно набежали тучи и прошел короткий дождь и снова сияет солнце.
It didn’t look like rain at all this morning. The shower came on all of a sudden. = Ничего не предвещало дождь сегодня утром. Ливень был неожиданностью.
DRIZZLE = дождь с мелкими капельками, очень подходит слово = моросить. Продолжительный и противный. Осень как раз подходит под слово “drizzle”.
Autumn is here with its slush and drizzle. = Осень уже здесь со своей слякотью и мелким дождиком.
DOWNPOUR = ливень, обильный и продолжительный дождь, буквально поток воды.
The rain is still falling in torrents. We are having a downpour. = Дождь все еще идет потоком. Это продолжительный ливень.
ВЫВОД:
rain = дождь ( обыкновенный).
shower = короткий ливень.
drizzle = моросящий дождь.
downpour = продолжительный ливень.
FOG — MIST = туман, дымка.
FOG = туман, всегда густой, сквозь который трудно что-либо разглядеть. Образуется над поверхностью моря или суши.
Fog is the sailors’ greatest enemy. = Самый злейший враг моряков — это туман.
MIST = легкий туман, дымка, марево. Образуется над поверхностью земли. Не затрудняет видимость.
The hills are hidden in the mist. = Холмы спрятались за дымкой.
ВЫВОД:
fog = туман плотный и густой.
mist = туман легкий и прозрачный.
POOL — PUDDLE = лужа.
POOL = лужа, то есть ямка ( небольшая) в земле, наполненная водой. Вода появилась из-за дождей, прошедших давно или недавно, но лужа не просохла.
He plunged in the pool. = Он вступил прямо в лужу.
PUDDLE = лужа, то есть это ямка , особенно на дороге или улице, которая наполнилась водой после только что прошедшего дождя.
There were big puddles in the street after the rain. = На улице были большие лужи после дождя.
ВЫВОД:
pool = лужа, находящаяся где угодно и не обязательно после дождя, она может быть годами на одном месте и не просыхать.
puddle = лужа на дороге или улице после дождя.
HURRICANE — BREEZE — SQUALL = ураган, ветер.
HURRICANE = ураган, то есть очень сильный ветер, часто дующий по спирали.
Hurricanes are very common in the West Indies. = Ураганы — очень распространенное явление в Вест-Индии.
SQUALL = шквал, внезапный, яростный порыв ветра со снегом или дождем.
The fishermen were overtaken by a squall in the open sea. = Моряки были застигнуты врасплох шквалом в открытом море.
BREEZE = бриз — легкий, ласковый ветерок.
The gentle breeze stirred the tiny young leaves. = Ласковый ветерок шевелил маленькие листочки.
ВЫВОД:
hurricane = ураган, очень сильный ветер.
squall = шквал, яростный порыв ветра.
breeze = бриз, легкий, ласковый ветерок.