Оглавление —> Глагол
Теперь остается только потренироваться в переводах на английский язык. Все предложения находятся в одном грамматическом поле — в Present Perfect Tense, что существенно облегчает задачу. Не забывайте отслеживать маячки и руководствоваться контекстом. Напоминаю, что общий алгоритм перевода на английский язык должен помочь избежать ошибок. Я напишу предложения, которые надо перевести на английский язык. В конце упражнения и напишу правильные переводы и вы сможете себя проверить.
1. Последние два месяца я не видела Джона. Где он сейчас? — Он недавно закончил институт и сейчас работает на заводе. Я думаю, он очень был занят.
2. Анна редко звонила мне в этом году.
3. Мы писали ему письма много раз, но до сих пор не получили ответа.
4. Вы когда-нибудь были в Канаде? — Да, я была там однажды и эта страна мне очень понравилась.
5. Не забудь позвонить Тому. — Не беспокойся, я уже ему позвонил.
6. Привет! Я только что был в магазине. Посмотри! Я накупил много вещей.
7. Ты уже был в библиотеке? — Нет еще. Я собираюсь пойти туда сегодня вечером.
8. Она раньше делала много ошибок в диктантах, но последнее время она много занималась. Сейчас она пишет диктанты без ошибок.
9. Я не вижу свою сумку. Она только что была здесь.
10. Они когда-нибудь рассказывали тебе что-нибудь о своих родителях? — Нет. Едва-ли они когда-либо упоминали о своих родителях.
11. Уже пришли студенты. Они ждут вас в приемной.
12. Я уже объясняла ему это правило дважды, но думаю, он еще его не понял.
13. Как тебе понравилась выставка детских рисунков? — Я ее еще не видел.
14. Я прочитал новый текст. — Что еще ты сделал? — Я также выписал новые слова.
15. Они посадили фруктовые деревья около дома. — Сколько фруктовых деревьев они посадили?
16. Анна все еще болеет? — Я ее еще не навещал.
17. Что вы делаете? — Мы только что пообедали и собираемся пойти прогуляться.
18. Прошлой зимой часто шел снег , а этой зимoй пока еще снега не было.
19. Том снова мне сейчас звонит. Он уже звонил мне два раза. Это уже третий раз он звонит мне за вечер.
20. За последние несколько дней мы встретили много интересных людей.
Я напишу переводы этих предложений и вы сможете себя проверить.
1. I haven’t seen John in the last two months. Where is now? — He’s graduated from his Institute lately and now he is working at a factory. I think he’s been very busy.
2. Ann has seldom phoned me this year.
3. We have written to him many times but haven’t received any answer up to now.
4. Have you ever been to Canada? — Yes, I have. I’ve been there once and I liked that country very much.
5. Don’t forget to ring up Tom. — Don’t worry, I’ve rung him up yet.
6. Hello! I’ve just been to the shop. Look! I’ve bought a lot of things.
7. Have you been to the library yet? — Not yet. I am going there this evening.
8. Mary has made a lot of mistakes in dictations but she has had lessons lately. Now she’s having dictations without mistakes.
9. I don’t see my bag. It has just been here.
10. Have they ever told you anything about their parents? — No, they have not. They hardly ever mentioned their parents.
11. The students have come yet. They are waiting for you in the waiting-room.
12. I have already explained to him this rule but I think he hasn’t understood it yet.
13. How did you like the exhibition children’s drawings? — I haven’t seen it yet.
14. I’ve read a new text. — What else have you done? — I have also written down new words.
15. They planted fruit trees near the house. — How many fruit trees have they planted?
16. Is Ann still ill? — I haven’t visited her yet.
17. What are you doing? — We have just had dinner and are going for a walk.
18. It snowed a lot last winter it hasn’t snowed so far this winter.
19. Tom is phoning me again. He has already phoned me twice. It’s the third time he has phoned me this evening.
20. We’ve met a lot of interesting people in the last few years.