Об английском с любовью

Оглавление —> Глагол

В прошлом сообщении я написала грамматический закон Present Perfect Tense -настоящего совершенного времени. Полагаю , что не потребуется много времени , чтобы запомнить, как образуется это время. Чтобы понять и осознать смысл Present Perfect Tense, надо порассуждать, хорошо подумать и обдумать ситуации, когда употребляется данное время.

Итак, поговорим о смысле Present Perfect Tense. В любом учебнике английской грамматики написано примерно так: Present Perfect Tense употребляется для выражения действия, уже совершившегося к настоящему моменту, к моменту речи. Так как действие уже совершено, то оно прошло, и предложения в Present Perfect Tense переводятся как бы в прошедшем времени:

I have written a letter. = Я написал письмо.

He has read this book. = Он прочитал эту книгу.

I have not seen this film. = Я не видела этот фильм.

Тогда получается, что предложение: “Он пришел домой”. можно перевести и в прошедшем неопределенном времени — и в настоящем совершенном времени.

Он пришел домой. = He came home.  — Past Indefinite Tense.

Он пришел домой. = He has come home. — Present Perfect Tense.

И какой же перевод верный? В чем тут загвоздка? Значит, оба этих времени как –то связаны между собой; тогда надо сравнить Past Indefinite Tense и Present Perfect Tense и найти между ними сходства и различия.

Если перевести название Present Perfect Tense, то ясно, что в основе его лежит два условия для его реализации.

Present = НАСТОЯЩЕЕ — первое условие — СВЯЗЬ С НАСТОЯЩИМ.

Perfect = СОВЕРШЕННОЕ — второе условие  — ЗАКОНЧЕННОСТЬ, РЕЗУЛЬТАТИВНОСТЬ действия.

Внимание фокусируется именно на результат действия: абсолютно все равно, как долго действие совершалось, когда оно произошло — важен только сам факт , что действие совершилось и имеется связь с настоящим. А как сообразить, есть ли эта самая связь с настоящим или нет?

СВЯЗЬ С НАСТОЯЩИМ ВРЕМЕНЕМ.

Есть целый список слов, который связан в понятием ВРЕМЕНИ, имеется в виду того времени которое мы проживаем. Это такие слова , как:

секунда = a second;

минута = a minute;

час = an hour;

день = a day;

неделя = a week;

месяц = a month;

год = a year;

столетие = a century;

Люди абсолютно условно разделили год на 12 месяцев ( когда-то в году было 10 месяцев) , в каждом месяце есть 4 полных недели , и в неделе 7 дней.

Что такое день? День состоит из часов, которые мы проживаем. Это можно назвать отрезком времени или капсулой времени.

Если я говорю:

Я сделала, видела , работала , читала и т.д. СЕГОДНЯ. Тогда это настоящее время, ведь нахожусь в капсуле настоящего времени, как это может относиться к прошлому, ведь я нахожусь в сегодняшнем дне, я еще живу в нем, я не говорю об этом дне, как о вчерашнем. Но действие совершено. И это время — Present Perfect Tense.

Если я говорю:

Я сделала, видела, работала, читала и т.д. ВЧЕРА, СЕКУНДУ (МИНУТУ, ЧАС, ДВА ДНЯ НАЗАД и т.д.). Тогда это — Past Indefinite Tense — прошедшее время. Все очень просто — связь с настоящим оборвана, так как указано время совершения действия в прошлом. Невозможно повернуть время вспять (что было, то прошло). Итак, действие тоже совершено, но оно кануло в прошлое.

То же самое можно сказать и о неделе, месяце и т.д. только отрезок времени удлиняется, но мы все равно находимся в капсуле времени, которая относится к настоящему и смысл остается тот же самый. Сравните следующие пары предложений:

1. I have done it TODAY. = Я сделал это СЕГОДНЯ.

1. I did it YESTERDAY. I did it A MINUTE AGO. = Я сделал это ВЧЕРА. Я сделал это МИНУТУ НАЗАД.

2. He has come here THIS WEEK. = Он приехал сюда НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ..

2. He came here LAST WEEK. = Он приехал сюда НА ПРОШЛОЙ НЕДЕЛЕ.

3. We have finished this work THIS MONTH. = Мы закончили эту работу В ЭТОМ МЕСЯЦЕ.

3. We finished this work LAST MONTH.= Мы закончили эту работу В ПРОШЛОМ МЕСЯЦЕ.

4. It has happened THIS YEAR. = Это случилось В ЭТОМ ГОДУ.

4. It happened LAST YEAR. = Это случилось В ПРОШЛОМ ГОДУ.

Вывод:

Если действие не потеряло связи с настоящим, а это понятно из слов:

today = сегодня:

this week = на этой неделе;

this month = в этом месяце;

this year = в этом году;

Тогда это — Present Perfect Tense;

Если связь с настоящим оборвана, а это понятно из слов ( маячки прошедшего времени):

yesterday = вчера;

the day before yesterday = позавчера;

last week = на прошлой неделе;

last month = в прошлом месяце;

last year = в прошлом году;

two hours ( three days, etc.) ago = два часа ( три дня и т.д.) назад;

last = последний раз;

last time = прошлый раз;

in 1962 = в 1962 году, то есть любая дата, любое точное указание времени;

Тогда это — Past Indefinite Tense.

Разумеется,(it goes without saying) это еще не все, так что — to be continued- продолжение следует.