Читая английскую книгу или просто английский текст и зная основные глагольные формы, ни у кого не возникает трудностей с переводом той или иной глагольной формы. В основном трудности возникают от незнания слов. Во всяком случае , не вдаваясь в тонкости, смысл в основном понятен, и самое главное — сомнений не вызывает, в каком времени ( настоящем, прошедшем или будущем) находится та или иная глагольная форма, ведь сама форма об этом и “рассказывает”.
Но при прямых переводах, то есть переводах с русского языка на английский, не так все гладко. Есть общий алгоритм перевода, и один из его пунктов гласит: “ОПРЕДЕЛИТЕ ВРЕМЯ”, то есть глагольную форму. Напоминаю, что в английском языке на каждое время (настоящее, прошедшее и будущее) есть четыре оттенка. Поэтому любому учащемуся приходится приспосабливаться к английскому языку, перекидывать мостик с русского языка на английский и потихоньку учиться думать , как англичане, как бы вставать на их точку зрения в определении времени. Для начала надо научиться определять время по маячкам, что очень упрощает дело и по контексту, что не совсем бывает понятным. И обязательно надо сравнивать группы времен между собой и находить сходства и различия.
Если мы разбираемся сейчас с настоящим совершенным продолженным временем Present Perfect Continuous Tense, то его надо обязательно “столкнуть” с другими оттенками настоящих времен. Давайте сравним Present Perfect Continuous Tense с настоящим продолженным временем Present Continuous Tense в разных ситуациях и выясним основные различия и сходства между ними.
Действие, состояние, явление , о котором мы говорим может совершаться (или продолжаться) в момент речи, то есть, относиться к настоящему реально текущему времени. Это можно выразить разными глагольными формами. Наиболее подходящим для этой цели является настоящее продолженное или длительное Present Continuous Tense.
Например:
What is he doing now? — He is sleeping. = Что он сейчас делает? — Он спит.
The boys are playing tennis in the park. = Мальчики сейчас играют в теннис в парке.
Mother is cooking dinner at the moment. = Мама сейчас готовит обед.
Present Continuous Tense обозначает действия, которые происходят не только в момент речи, но и вокруг момента речи, то есть, как бы захватывая настоящий момент в своем протекании, но имеющие более длинный период. Насколько длинным может быть этот период? Да каким угодно. Самое главное , что действие, так сказать, находится в процессе в настоящем текущем моменте.
I am reading an interesting book this week. = Я читаю интересную книгу на этой неделе. ( это значит, что я в процессе чтения, но в данный момент, когда я говорю об этом, я не обязательно сижу и читаю)
Идею Present Continuous Tense можно хорошо объяснить на примере. Проследите за собой в течение дня — вы что-то делаете и действие идет за действием, сменяя друг друга, цепочкой, и если говорить о Present Continuous Tense, то эти действия рассматриваются в процессе, так сказать в развитии. В любой настоящий момент времени я могу спросить: А что вы делаете ( сейчас)? и последует ответ , что именно вы делаете, в каком процессе протекает действие ( читаете, пишете, говорите, идете, бежите). Тот же самый вопрос можно задать, расширив границы: А что вы делаете (на этой неделе)? и последует ответ , что именно вы делаете на этой неделе, в каком процессе вы находитесь ( учите английский язык, играете в теннис, читаете, пишете книгу).
Настоящее продолженное ( длительное) время Present Continuous Tense никогда не указывает начало действия или его завершенность, оно просто указывает , что действие находится в процессе. Present Continuous Tense также смотрит ВПЕРЕД В БУДУЩЕЕ и может употребляться в значении будущего, и не просто будущего, а БЛИЖАЙШЕГО будущего, запланированного, о котором заранее известно, что оно произойдет.
Ближайшее по смыслу время для настоящего продолженного времени Present Continuous Tense — это настоящее совершенное продолженное время Present Perfect Continuous Tense, которое тоже указывает на действие, которое протекает в настоящий момент и будет происходить и дальше, в будущем. Однако данная глагольная форма недаром имеет в своем названии еще одно слово — “perfect” = “совершенный”, и имеющий смысл предшествования. Настоящее совершенное продолженное время обязательно указывает на НАЧАЛО протекания действия или на ДЛИНУ процесса, одним словом, мы говорим о процессе, но с временными характеристиками. Поэтому мы фокусируемся именно на периоде, нас волнует именно этот вопрос.
Давайте посмотрим, как об одном и том же действии, которое происходит в данный момент можно рассказывать с двух точек зрения.
Например, в данный момент вы читаете книгу .
Первый вопрос о том, что именно вы делаете в данный момент, какой действие происходит в данный момент. И вопрос звучит так:
Что вы сейчас делаете? What are you reading now?
Ответ в этой же глагольной форме:
Я читаю книгу. = I am reading a book.
Теперь вопрос совсем другого характера, то есть вопрос о том, долго ли вы читаете или с каких пор вы читаете книгу и фокусировка падает уже на период. И вопрос звучит так:
Как долго вы читаете эту книгу? = How long have you been redaing this book?
Ответ: Я читаю эту книгу два часа. — I have been reading the book for two hours.
Можно поинтересоваться и началом действия, тогда вопрос звучит так:
С каких пор ты ее читаешь ? = Since when have you been reading it?
Ответ: Я читаю ее с с трех часов. = I’ve been reading it since 3 o’clock.
Идея Present Perfect Continuous Tense состоит в том, что действие протекает через определенный момент в настоящем ( как и в Present Continuous Tense), но при этом точно указывает на характеристики периода, его начало и длину. Настоящее совершенное продолженное время нацелено на предшествование, оно как бы всматривается НАЗАД В ПРОШЛОЕ и указывает, с каких пор началось действие или как долго оно продолжается. И поэтому , Present Perfect Continuous Tense не переводится будущим временем, как Present Continuous Tense , а, наоборот, может переводиться прошедшим временем, если действие завершается к определенному моменту в настоящем.