Оглавление —> Все о предлогах —> Части речи —> Терминология —> Слова содержательные и функциональные —> Сопоставление английского и родного языков
Отличительной чертой английских утвердительных предложений является твердый порядок слов в предложении. Обычно порядок слов в повествовательном утвердительном предложении такой: ПОДЛЕЖАЩЕЕ занимает первое место, за ним следует СКАЗУЕМОЕ, затем ДОПОЛНЕНИЕ и, наконец ОБСТОЯТЕЛЬСТВО. Обстоятельство может быть места, направления и времени. И обстоятельство времени всегда занимает самую конечную позицию, то есть слова, отвечающие на вопрос КОГДА?, всегда стоят в конце предложения. Правила не запрещают вынести обстоятельство времени вперед , перед подлежащим. Соответственно, в обстоятельстве времени стоят предлоги времени, которые тоже отвечают на вопрос -КОГДА?
Давайте разберемся с наиболее важными предлогами времени.
Предлоги времени IN и ON могут стоять с особыми словами, которые обозначают периоды или “отрезки” времени.
Предлог времени IN отвечает на вопрос КОГДА? и стоит перед “длинными” периодами: столетие, год, сезон, месяц. Это легко запомнить, так как основной смысл предлога IN — нахождение В ( или ВНУТРИ) или В пределах чего-либо. Во временном значении — это “внутри” или в пределах периода,“отрезка” времени. То есть, год, как период, может вместить в себя четыре сезона или двенадцать месяцев или 365 дней. Сезон вмещает в себя три месяца, а месяц вмещает четыре недели.
century = столетие; IN the 15th century = В пятнадцатом столетии;
Age = век; IN the Middle Ages = В средние века;
year = год; IN 1957 = В 1957 году;
IN the 1980s = В 1980–ых;
season = время года, сезон;
winter = IN (the) winter = зимой;
spring = IN (the) spring = весной;
summer = IN (the) summer = летом;
autumn = IN (the) autumn = осенью;
month = месяц;
January = январь; IN January = В январе;
February = февраль; IN February = В феврале;
March = март; IN March = В марте;
April = апрель; IN April = В апреле;
May = май; IN May = В мае;
June = июнь; IN June = В июне;
July = июль; IN July = В июле;
August = август; IN August = В августе;
September = сентябрь; IN September = В сентябре;
October = октябрь; IN October = В октябре;
November = ноябрь; IN November = В ноябре;
December = декабрь; IN December = В декабре;
Запомните три устойчивых словосочетания с предлогом IN, которые в русском языке выражают наречие.
IN the morning = утром; IN the mornings = ПО утрам;
IN the afternoon = днем; IN the afternoon = днями;
IN the evening = вечером; IN the evening = ПО вечерам;
Предлог времени ON стоит перед короткими периодами времени, которые выражают “выделенные”, особые, фиксированные отрезки времени. Какой период можно особо выделить? Конечно, это дата, то есть день. Дней в нашей жизни много, но один из них особый и важный. Можно также выделить утро, вечер, дневное время. Другими словами — это ОПРЕДЕЛЕННЫЙ день недели, ОПРЕДЕЛЕННАЯ дата, ТОЧНЫЙ момент.
ON 15 April = Пятнадцатого апреля;
ON the first of October = ON the 1st of October = Первого октября;
ON the morning of the first of October = Утром, первого октября;
Monday = понедельник; ON monday = В понедельник; ON mondays = ПО понедельникам; ON monday morning / afternoon / evening = В понедельник утром / днем / вечером;
Tuesday = вторник; ON Tuesday = ВО вторник; ON Tuesdays = ПО вторникам; ON Tuesday morning / afternoon / evening = ВО вторник утром / днем / вечером;
Wednesday = среда; ON Wednesday = В среду; ON Wednesdays = ПО средам; ON Wednesday morning /afternoon/evening = В среду утром / днем/ вечером;
Thursday = четверг; ON Thursday = В четверг; ON Thursdays = ПО четвергам; ON Thursday morning /afternoon /evening = В четверг утром / днем / вечером;
Friday = пятница; ON Friday = В пятницу; ON Fridays = ПО пятницам; ON Friday morning /afternoon / evening = В пятницу утром / днем / вечером;
Saturday = суббота; ON Saturday = В субботу; ON Saturdays = ПО субботам; ON Saturday morning /afternoon / evening = В субботу утром / днем / вечером;
Sunday = воскресенье; ON Sunday = В воскресенье; ON Sundays = ПО воскресеньям; ON Sunday morning /afternoon /evening = В воскресенье утром / днем / вечером;
ON weekdays = В будни;
ON day-off = В выходной день;
ON a rainy day = В дождливый день;
ON a fine spring morning = В прекрасное весеннее утро;
ON a cool autumn evening = В прохладный осенний вечер;
ON Christmas Day = В день рождества;
ON another day = В другой день;
ON that day = В тот день;
ON time = вовремя;
ON the minute = точно;
ON instance = тотчас;