Оглавление —> Все о предлогах —> Части речи —> Слова содержательные и функциональные —> Терминология —> Сопоставление английского и родного языков
Рассмотрим еще три предлога времени AFTER, BEFORE и THROUGH, которые мы уже разбирали , как предлоги направления. Но время тесно связано с пространством, поэтому эти предлоги имеют двойственный характер.
Смысл предлога AFTER = находиться ПОЗАДИ или ПОСЛЕ чего-либо.
Если AFTER — предлог времени, то он указывает на последовательность событий, явлений, действий или указывает на промежуток времени, ПОСЛЕ которого произошло или произойдет событие. Любое событие или действие связано со временем, а точнее с мерой времени, периодом времени, в течение которого происходит действие или событие. Предлог времени AFTER переводится — ПОСЛЕ, СПУСТЯ, ЗА, ПО ПРОШЕСТВИИ и т.д.
Время и пространство взаимосвязаны, и этот факт отражается в английском языке. Поэтому предлог времени AFTER имеет двойственный характер и является также предлогом направления и места. Если AFTER — предлог места и направления, то он указывает на местонахождение позади какого-либо предмета или движение вдогонку.
Несколько примеров:
He returned home AFTER 10 o’clock. = ПОСЛЕ десяти он вернулся домой.
We usually go to the library AFTER classes. = ПОСЛЕ занятий мы обычно идем в библиотеку.
I am going to speak to him AFTER dinner. = Я намереваюсь поговорить с ним ПОСЛЕ обеда.
They managed to do it AFTER ten years. = Они сумели сделать это СПУСТЯ десять лет.
Where do you usually go AFTER work? = Куда вы обычно ходите ПОСЛЕ работы?
He arrived AFTER me. = Он приехал ПОСЛЕ меня.
The children never go out AFTER dark. = Дети никогда не выходят гулять ПОСЛЕ наступления темноты.
Напишу несколько словосочетаний с предлогом времени AFTER.
day AFTER day = день за днем;
week AFTER week = неделя за неделей;
year AFTER year = год за годом;
the day AFTER tomorrow = послезавтра;
long AFTER = спустя долгое время;
not long AFTER = немного спустя, спустя недолгое время;
Смысл предлога BEFORE — находиться ВПЕРЕДИ чего либо.
Если BEFORE предлог времени, то он указывает на предшествование какому-либо событию, явлению, действию, а также моменту или периоду времени. Речь идет о последовательности, как и в случае с предлогом времени AFTER, только событие произошло или произойдет ДО определенного момента ( точки времени) или ДО какого-либо события. Предлог BEFORE является антонимом предлога AFTER и переводится, как ДО, ПЕРЕД, РАНЬШЕ.
Если BEFORE — предлог места и направления , то он указывает на местонахождение перед каким-либо предметом или движение перед предметом.
Несколько примеров:
We usually speak English BEFORE classes. = Мы обычно говорим по-английски ПЕРЕД занятиями.
He got there BEFORE me. = Он добрался туда РАНЬШЕ меня.
It happened BEFORE 1937. = Это случилось ПЕРЕД 1937 годом.
Wash your hands BEFORE dinner. = Вымой руки ПЕРЕД обедом.
I shall translate this article BEFORE Friday. = Я переведу эту статью ДО пятницы.
Напишу несколько словосочетаний с предлогом времени
the day BEFORE yesterday = позавчера;
the day BEFORE = накануне;
BEFORE long = вскоре, скоро;
BEFORE now = раньше, до сих пор;
long BEFORE = задолго до;
Смысл предлога THROUGH — проходить СКВОЗЬ, ЧЕРЕЗ чего-либо.
Если THROUGH — предлог времени, то он указывает на период, отрезок времени в течение которого происходит событие, явление или действие и обозначает этот период ОТ его начала и ДО конца. Переводится, как — В ТЕЧЕНИЕ, В ПРОДОЛЖЕНИЕ, ВКЛЮЧИТЕЛЬНО;
Если THROUGH — предлог направления, то он указывает на прохождение движущего объекта СКВОЗЬ, ЧЕРЕЗ какое-либо “препятствие”.
Несколько примеров:
He won’t live THROUGH the night. = Он не переживет эту ночь. Он не доживет ДО утра.
The children are too young to sit THROUGH a long concert. = Дети слишком маленькие, чтобы просидеть ДО конца весь концерт.
He was waiting THROUGH ten long years. = Он ждал В ТЕЧЕНИЕ долгих десяти лет.
The conference will be held September 5 THROUGH 10 October. = Конференция будет проходить с пятого сентября по десятое октября ВКЛЮЧИТЕЛЬНО.