Оглавление —> Все о предлогах —> Части речи —> Слова содержательные и функциональные —> Терминология —> Сопоставление английского и родного языков
Предлоги направления управляют перемещением. Где есть движение, передвижение, перемещение — там будет и предлог направления. Предлоги направления можно условно разделить на три типа: один тип предлогов просто показывает , в каком направлении движется объект ( из пункта А в пункт Б), другой тип предлогов “взаимодействует” с предметами, которые он встречает по пути следования и третий тип предлогов указывает, каким способом перемещается объект: речь идет о средствах транспорта или их отсутствии.
Есть еще предлоги направления, которые выражают траекторию движения в зависимости от уровня. То есть передвижение происходит ВЫШЕ или НИЖЕ какой-то поверхности или НА ОДНОМ УРОВНЕ, РЯДОМ с чем-либо или кем –либо. Это предлоги ABOVE, BELOW, BESIDE.
Предлог ABOVE указывает на передвижение движущего объекта ВЫШЕ или НАД чем -то. Само слово “ABOVE” может быть предлогом, наречием, прилагательным и существительным. Смысл слова “ABOVE” — это положение в пространстве или перемещение над, выше или вне чего-либо. В абстрактном смысле — это выше , вне понимания, вне подозрений, выше по положению и т.д. Предлог переводится — НАД, ВЫШЕ.
We were flying ABOVE the clouds. = Мы летели НАД облаками.
The sun rose ABOVE the horizon. = Солнце поднялось ВЫШЕ горизонта.
The bird flew ABOVE my head. = Птица пролетела НАД моей головой.
Предлог направления ABOVE имеет похожий предлог — OVER, который мы уже рассматривали. Эти предлоги являются синонимами и в некоторых случаях они взаимозаменяемы, но не во всех. Давайте рассмотрим основное различие между предлогами ABOVE и OVER. .
Предлог направления OVER выражает перемещение над другим предметом или по его поверхности с одного конца на другой. Идея состоит в том, чтобы преодолеть препятствие, передвигаясь НАД ним или ПО его поверхности. Траектория этого движения напоминает дугу. Перепрыгнуть, перелезть, перелететь, перешагнуть через что-нибудь. Предлог OVER имеет смысл “НАД” или “СВЕРХ” по всем направлениям, не только вверх.
Предлог направления ABOVE — это перемещение только выше уровня какой-то поверхности — земли, воды, облаков, крыш. Здесь нет идеи преодоления препятствия. Объект перемещается просто над поверхностью по прямой и тогда траектория напоминает прямую линию. Или перемещение происходит снизу вверх, выше по уровню. Если предлог OVER предполагает перемещение и по поверхности (тогда он имеет синоним CROSS) , то предлог ABOVE выражает перемещение только над , выше поверхности.
Сравните предложения.
We flew OVER/CROSS the Sahara. = Мы перелетели ЧЕРЕЗ пустыню Сахару. ( Мы шли–шли или ехали, тут перед нами возникла пустыня Сахара , мы решили перелететь через нее, а потом пошли или поехали дальше);
We was flying ABOVE the Sahara. = Мы летели НАД пустыней Сахарой. ( наше передвижение было просто НАД поверхностью пустыни);
Предлог BELOW — это антоним предлога ABOVE и выражает движение НИЖЕ какой либо поверхности: облаков, линии горизонта, поверхности воды . Предлог BELOW также выражает движение сверху вниз. Само слово “BELOW” может быть предлогом и наречием и его смысл — находиться или передвигаться НИЖЕ какой-либо поверхности или предмета.
We were flying BELOW the clouds. = Мы летели НИЖЕ облаков.
He was swimming BELOW the surface of the water. = Он плыл под водой ( ниже поверхности воды).
When the sun sets it goes BELOW the horizon. = Когда солнце садится, оно опускается за горизонт.
Предлог направления BESIDE выражает перемещение движущего объекта рядом с другим движущимся объектом или рядом с “длинным” предметом. Это сложный предлог, состоящий из префикса “BE” и основного слова “SIDE” и переводится РЯДОМ С, ОКОЛО, БЛИЗ.
He was running BESIDE me. = Он бежал РЯДОМ со мной.