Оглавление —> Все о предлогах —> Части речи —> Слова содержательные и функциональные —> Терминология —> Сопоставление английского и родного языков
Предлог места и положения “AT” отвечает на вопрос ГДЕ? , но имеет два основных значения , от которых и зависит его перевод.
Значение “РЯДОМ” показывает положение лица или предмета в непосредственной близости к другому лицу или предмету. Тогда перевод может быть: У, ЗА, РЯДОМ, ОКОЛО. Причем этот предмет может быть конкретным, например:
У двери = AT the door. Who is that man standing at the door? = Кто этот человек, стоящий у двери?
Рядом с деревом = AT the tree. There is a bench at the tree. = Рядом с деревом есть скамейка.
У окна = At the window. She likes to sit at the window in class. = Она любит сидеть у окошка в классе.
За столом = AT the table. He is sitting at the table. = Он сидит за столом.
У светофора = AT the traffic lights. Turn left at the traffic lights. = Поверни налево у светофора.
У стены = At the wall. They are standing at the wall. = Они стоят у стены.
Рядом с кроватью = AT the bed. The dog is sleeping at the bed. = Собака спит рядом с кроватью.
Рядом с книжным шкафом = AT the bookcase. There is a writing table at the bookcase. = Рядом с книжным шкафом есть письменный стол.
У памятника = AT the monument. They have met at the monument. = Они встретились у памятника.
Это может быть не предмет , а условная “точка” какого-то предмета, которая связано с положением. Давайте разберемся. Возьмите слово “страница”. У страницы есть “ВЕРХ” и “НИЗ” , или слово “улица”. У улицы есть “НАЧАЛО” и “КОНЕЦ”. У слова “дом” есть условные точки “ВПЕРЕДИ” и “ПОЗАДИ”. Есть еще “БОКОВЫЕ СТОРОНЫ” : правая и левая. Теперь понятно , что местонахождение предмета около таких условных ”точек” управляется предлогом “AT”.
ВЕРХ = TOP; AT the top of the page. Write your name at the top of the page. = напиши свое имя наверху страницы.
НИЗ или ДНО = BOTTOM; AT the bottom of the page. Put your signature at the bottom of the page. = Поставь подпись внизу страницы.
НАЧАЛО = BEGINNING: AT the beginning of the street. There is a big house at the beginning of the street. = В начале улицы есть большой дом.
КОНЕЦ= END: AT the end of the street. You will see a post-office at the end of the street. = В конце улицы вы увидите почту.
БОКОВАЯ СТОРОНА = SIDE; AT the left side of the house. There is a fence at the left side of the house. = У левой стороны дома есть забор.
ПЕРЕДНЯЯ СТОРОНА = FRONT; AT the front of the house. There is a park at the front of the house. = Напротив дома есть парк.
ЗАДНЯЯ СТОРОНА = BACK; AT the back of the house. The garden is at the back of the house. = Сад находится позади дома.