Осваивая грамматику английского языка шаг за шагом, правило за правилом, хорошо бы останавливаться и сравнивать на каждой ступеньке наши языки для того, чтобы находить сходства и различия. Если есть сходства, то вопросов почти не возникает, хотя полного сходства не бывает, но маленькие отличия легко понять и преодолеть. А вот если есть отличия, да еще есть что-то необычное, чего у нас нет, тогда всегда возникают проблемы. Есть всего один путь решения раз и навсегда покончить с путаницей — научиться размышлять, как англичане, а для этого надо очень глубоко и подробно разбираться и докапываться до смысла конкретной темы со многими примерами и объяснениями, и никакое вызубренное наизусть правило не поможет.
Одно из самых больших препятствий для русскоязычного учащегося — это неимоверное обилие глагольных форм. В английском языке в каждом из времен ( настоящем, прошедшем и будущем) действительного залога есть по четыре варианта или четыре оттенка времени, которые называются группами. Есть такие группы времен, как Indefinite, Continuous, Perfect, Perfect Continuous.
Для русскоязычного учащегося поначалу представляется сплошной головоломкой копаться в этих самых оттенках прошедшего времени и их распознавать.
Как же распознать, что, например, это предложение надо переводить в Past Indefinite Tense, а другое предложение — в Past Perfect Tense. Сначала, не вдаваясь в тонкости и подробности, рассмотрим общее правило, как не спутать эти два времени.
Расскажу об одном очень действенном способе определять время при помощи цвета. Если взять цветные карандаши, фломастеры, маркеры и отметить каждое время: настоящее, прошедшее, будущее ( есть еще и будущее в прошедшем) каким-либо цветом, то у нас получится сначала три цвета. Теперь надо подобрать по четыре разных оттенка каждого цвета. Я обычно отмечаю красным цветом настоящее время, желтым цветом будущее время, а синим цветом- прошедшее время. Но можно выбрать любые другие цвета, главное придерживаться одного правила — один цвет — для определенного времени. Вначале берем любой английский текст и используя цветные карандаши закрашиваем предложения в соответствующий цвет. И что мы видим? Какой же цвет преобладает? Конечно же, синий или его оттенки, которые у нас обозначал прошедшее время.
Если вы откроете любую книгу на любом языке, то увидите, что повести, рассказы и статьи написаны в основном на прошедших временах. Только диалоги или прямая речь в письменной речи включает в себя настоящее и будущее время. А вот наша повседневная речь пестрит всеми красками времен. О чем это говорит? О том, что без понимания оттенков прошедшего времени и шагу не ступить, если вы собираетесь действительно владеть английским и читать свободно, не говоря уже о прямых переводах.
Давайте представим прошедшее время, как бездонный океан или море и выкрасим прошедшее время в синий цвет. Поверхность воды — это точка не возврата, пройдя через которую переходишь из настоящего в прошедшее время.. Действие, событие, явление, которое произошло, как бы опустилось в море и медленно погружается с течением времени в глубину. И то действие , что ушло глубоко-глубоко имеет темно-синий цвет, а то что ближе к поверхности светло синий.
Теперь переведем несколько простых предложений.
Это случилось минуту назад. = It happened a minute ago.
Это случилось час назад. = It happened an hour ago.
Это случилось три месяца назад. = It happened three months ago.
Это случилось столетие назад. = It happened a century ago.
Это случилось пять миллионов лет назад. = It happened five million years ago.
И что мы видим? Все эти предложения переводятся в прошедшем неопределенном времени Past Indefinite Tense, так как это время указывает только на ФАКТ, что действие произошло в ПРОШЛОМ и абсолютно неважно, как давно произошло событие, действие или явление. Прошедшее неопределенное время- это время РЕГИСТРАТОР или ЛЕТОПИСЕЦ, которое сухо регистрирует любое событие, приклеивая ему ЯРЛЫК, то есть “дату” или точку времени в прошлом и констатирует факт не возврата. Что было, то прошло и назад дороги нет.
Конечно, для человека имеет значение, когда именно произошло событие, но это с точки зрения течения нашей жизни и нашей памяти. То, что было еще минуту назад или вчера очень свежо в нашей памяти, а то, что было десять лет или двадцать лет назад стерлось и приобрело неясные очертания. Для человечества — это история, как наука и есть такое понятие, как коллективная память. Общество “помнит” недавние события , а то, что было пятьсот лет назад никто из живущих ныне не помнит, так как это произошло слишком давно.
В предложениях со временем Past Indefinite Tense вода в воображаемом бездонном океане , которое представляет для на прошлое, будет одного нейтрального синего цвета.
Но все изменится, когда мы начнем сопоставлять произошедшие действия, явления и события по давности. Это можно сравнить с глубиной погружения в океан или море.
Как только мы начнем сопоставлять и сравнивать , то появятся три оттенка, или можно сказать три слоя в морской глубине. Средний, нейтральный слой — это основа, время — факт или индикатор, с которым мы и будем сравнивать все произошедшие действия , события и явления.
А как можно сопоставить действия или события? Очень просто, если мы будем “сталкивать” два действия, то есть, соединять два простых предложения в одно предложение. Поодиночке они гуляют сами по себе и могут находится просто в прошедшем времени, ведь им не с кем сравниваться. А вот когда два действия или события сходятся вместе, они зависят друг от друга, становятся, так сказать единым целым, то выясняется, какое событие произошло раньше относительно другого события. Если это так, то действия не могли находиться в одной временной плоскости и речь идет о разрыве времени.
Но вернемся к нашим слоям в бездонном море. Как уже говорилось выше- средний слов — Past Indefinite Tense, а то действие, что произошло раньше и опустилось ниже среднего слоя можно обозначить темно синим -цветом — это и будет предпрошедшее Past Perfect Tense. А более верхний слой, который находится над средним слоем можно обозначить светло-синим цветом и это будет Future -in-the Past, то есть будущее в прошедшем.
Past Indefinite Tense — это время — регистратор, поэтому это время сочетается с маячками, которые и указывают на точки времени в прошлом. Поэтому если мы видим простое предложение в предпрошедшем, то оно тоже сопоставляется, так сказать по дальности, но только не с действием или событием, выраженным другим предложением, а с точкой времени в прошлом, что по сути одно и то же. Тогда перед точкой времени в прошлом появляется предлог “BY”.