Оглавление —> Все о предлогах —> Части речи —> Терминология —> Слова содержательные и функциональные —> Сопоставление английского и родного языков
О значении трех основных предлогов места (IN /AT/ON), которые отвечают на вопрос “ГДЕ?”, я подробно рассказала в предыдущих сообщениях. Однако есть случаи, когда с одним словом могут стоять все три предлога.
Например:
1. CORNER = УГОЛ С этим словом могут стоять все три предлога, но с разным подтекстом. Давайте разбираться. Если представить или еще лучше нарисовать квадрат ( треугольник, или другую геометрическую фигуру с углами), то ясно и понятно, что у любого угла есть внутренняя и внешние части. Тогда, если вы находитесь в точке, расположенной внутри квадрата, то соответственно используем “внутренний” предлог “IN”; а если вы находитесь снаружи, рядом с углом, тогда соответственно пишем “AT” или “ON”.
IN THE CORNER of the room. = В углу комнаты. The television is IN the corner of the room. = В углу комнаты есть телевизор.
AT THE CORNER ( or ON THE CORNER ) of the street. = На углу улицы. There is a telephone box AT / ON the corner of the street. = Телефонная будка находится на углу улицы.
2. FRONT = ВПЕРЕДИ; BACK = ПОЗАДИ.
Здесь возможны три варианта:
а) Мы находимся в машине, и это замкнутое пространство, поэтому пишем предлог “IN”.
IN THE BACK of the car = На заднем сиденье машины. I was sitting IN the back of the car when we crashed. = Я сидел на заднем сиденье машины, когда мы попали в аварию.
IN THE FRONT of the car = На переднем сиденье машины. My dog likes to sit IN the front of the car. = моя собака любит сидеть на переднем сиденье машины.
Но есть устойчивое сочетание без артикля , которое используется на все случаи жизни IN FRONT OF = ВПЕРЕДИ, НАПРОТИВ, ПЕРЕД.
б) Мы находимся впереди или позади любого объекта ( здания, дерева, сада, группы людей и т.д.), тогда нужен предлог “AT”, который имеет значение “рядом”.
AT THE BACK = ПОЗАДИ. The garden is AT the back of the house. = Сад находится позади дома.
AT THE FRONT = ВПЕРЕДИ. LET’s sit AT the front of the cinema. = Давай посидим перед кинотеатром.
в) Мы что-то пишем на “поверхности”. Это может быть письмо, лист бумаги, книга и т.д. Но каждый лист бумаги имеет лицевую и обратную (тыльную) поверхности. Поэтому здесь нужен предлог “ON”.
ON THE BACK of a letter. Write your name ON the back of this piece of paper. = Напиши свою фамилию на обратной стороне этого листа бумаги.
ON THE FRONT of a letter. I wrote my address ON the front of the letter. = Я написал свой адрес на лицевой стороне письма.
3. DISTANCE = РАССТОЯНИЕ.
С этим словом могут стоять предлоги “IN” или “AT”.
IN THE DISTANCE = НА РАССТОЯНИИ, ВДАЛЕКЕ, ВДАЛИ. ( ОЧЕНЬ ДАЛЕКО). We saw a ship IN the distance. = Вдалеке мы увидели корабль.
AT A SHORT DISTANCE = НА БЛИЗКОМ РАССТОЯНИИ.
AT SOME DISTANCE = НА НЕКОТОРОМ РАССТОЯНИИ.
AT TWO MILEL’S DISTANCE = НА РАССТОЯНИИ ДВУХ МИЛЬ.
AT THE DISTANCE OF A KILOMETRE = НА РАССТОЯНИИ КИЛОМЕТРА.
С предлогом “AT” может быть близкое расстояние или расстояние, которое можно определить.