Об английском с любовью

Оглавление —> Глагол

Порядок изучения модальных глаголов известен: точный перевод и грамматический закон; эквивалент модального глагола и его особенности. Три первых пункта мы уже рассмотрели, займемся особенностями модального глагола CAN.

У каждого модального глагола есть свои особенности — они касаются обычно полного понимания смысла данного глагола: это могут быть некоторые исключения, дополнительная информация, особые моменты в грамматике и т.д. Без этих особенностей “картина” была бы неполной, и именно из-за недопонимания этих особенностей и делаются ошибки.

1. Модальный глагол CAN с глаголами восприятия.

Напоминаю, что глаголами восприятия называются те глаголы, которые мы употребляем, говоря о познании окружающего мира при помощи пяти чувств и нашего ума. Основные глаголы физического восприятия — to see, to hear, to smell, to taste, to feel. Глаголы умственной деятельности — to know, to recognize, to understand. to realize, etc.

Эти глаголы не образуют длительных ( Continuous) форм, кроме тех случаев, когда они имеют другое значение.

Но сочетание этих глаголов восприятия с модальным глаголом CAN/COULD представляют своего рода эквиваленты длительных форм. приведу примеры.

I can hear a dog barking somewhere. = Я слышу (сейчас, в данный момент), как где-то лает собака. ( Нельзя говорить: I am hearing …, но смысл такой же);

He can see a bird in the tree. = Он видит (сейчас, в данный момент) птичку на дереве. ( Нельзя говорить: He is seeing …, но смысл такой же);

She could smell something burning. = Она чувствовала (тогда, в тот момент), что пахнет горелым. ( Нельзя говорить: She was smelling …, но смысл такой же);

2. Двойной смысл формы COULD.

Модальный глагол CAN в прошедшем времени будет COULD, это известно всем, кто учит или учил английский язык. Но если в предложении нет указания на прошедшее время ( маячками прошедшего времени или контекстом), то не всегда можно определить значение COULD. Почему? Дело в том, что глагол COULD может показывать и настоящее и будущее время, только с другом наклонении — в сослагательном. Я еще не рассказывала о сослагательном наклонении (Subjunctive Mood), но позже мы подобно его разберем. В этом наклонении COULD переводится с частицей “БЫ” — “смог бы, сумел бы”. Предложение “I could meet him”. вовсе не означает прошедшего времени, его можно также перевести = “Я БЫ СМОГ встретить его”.

Чтобы не было путаницы, надо всегда ставить указание прошедшего времени с глаголом COULD, если вы хотите показать, что COULD именно в прошедшем времени.

Но можно вместо COULD употреблять его эквивалент “to be able to” в прошедшем времени. Тогда не надо будет оглядываться на маячки или контекст, тогда исключаются путаница и разночтения. Например:

I was able to meet him. = Я смог ( сумел) встретить его.

My brother was able to pass his exam. = Мой брат сумел сдать экзамен.

We were able to help him. = Мы смогли помочь ему.

3. COULD и вежливость.

Когда мы что-то просим, то используем правило — “приказ-просьба” или Imperative Mood. Например:

Give me this book, please. = Пожалуйста, дай мне эту книгу.

Please help me. = Пожалуйста , помоги мне.

Для выражения ВЕЖЛИВОЙ просьбы используется форма COULD. Слово вежливости PLEASE может стоять в конце предложения и отделяется запятой; или за глаголом COULD с местоимением YOU, тогда запятая не нужна.

Could you give me this book, PLEASE? = Не могли бы вы дать мне эту книгу, пожалуйста? = Пожалуйста , дайте мне книгу.

Could you PLEASE open the window? = Не могли бы вы открыть окно, пожалуйста? = Пожалуйста, откройте окно.

Напоминаю, что глагол CAN имеет еще значение разрешения. В значении разрешения может быть также глагол MAY, который носит более официальный характер. Для выражения более вежливой ПРОСЬБЫ О РАЗРЕШЕНИИ употребляется форма COULD.

Could I take this book with me? = Мог бы я взять эту книгу с собой? = Можно ли мне взять эту книгу с собой?

Could I use your telephone? = Могу ли я позвонить по Вашему телефону?

Ответ на просьбу или просьбу о разрешении может положительным или отрицательным.

(+) Certainly. = Да, конечно. Да, пожалуйста.

(+) I think, you could. = Думаю, что можно.

(-) I am afraid, not. = Боюсь, что нет.

4. Глагол CAN + WHO.

Глагол CAN часто употребляется в вопросах к подлежащему, которые начинаются с вопросительного слова Who? В таких случаях его можно и не переводить.

Who can help me? = Кто мне поможет? = Кто может мне помочь?

Who can come with me? = Кто пойдет со мной? = Кто может пойти со мной?

Who can bring me a piece of chalk? = Кто принесет мне кусочек мела? = Кто может принести мне кусочек мела?