Оглавление —> Все о глаголах —> Части речи —> Терминология —> Сопоставление английского и родного языков
Наиболее распространенными из группы инхоативных глаголов являются три глагола — to GET, to BECOME, to GROW. В некоторых случаях они могут заменять друг друга, однако один из глаголов может быть предпочтительнее всех остальных.
Инхоативный глагол to GET — самый часто употребляемый и наиболее нейтральный, бледный и бесцветный. Он просто выполняет функцию глагола-связки, не оказывая особого влияния на смысл слов, с которым он сочетается. Сочетается с прилагательными и превращенными причастиями, а также встает в пару с инфинитивом с частицей “to”.
Инхоативный глагол to BECOME, как и глагол сочетается с прилагательными и превращенными причастиями. Но главная фишка глагола to BECOME– это существительные, с которыми он часто встает в пару. Это понятно из значения глагола, ведь будучи самостоятельным глаголом, он переводится, как: “становиться, делаться”. И в таких предложениях, как — “Он стал врачом”. или “Кем ты хочешь стать? — Я хочу стать архитектором.” в качестве глагола-связки подходить только глагол to BECOME.
Теперь рассмотрим еще один глагол из трех — и это глагол to GROW, который сочетается с прилагательными и превращенными причастиями. Вспомним его основное значение — “расти, увеличиваться, усиливаться”. Тогда становится ясно, что характеристики и признаки, которые могут меняться в сторону увеличения (или расти в сторону уменьшения)- это любимые прилагательные и превращенные причастия для to GROW. И это не только прилагательные и превращенные причастия, указывающие на размер или величину чего либо, ведь “увеличиваться и расти” также может и гнев, злость, тревога, зависть, беспокойство, сила, слабость, вес, тупость, послушание, разочарование, удивление, страх, — всего и не перечислишь. Поэтому глагол to GROW не такой нейтральный и бесцветный, как глагол to GET, так как он влияет на смысл сказуемого, сообщая об изменениях в сторону увеличения и роста. Увеличение может быть и в сторону снижения какого-либо качества. Группа Continuous указывает на постепенность изменения в сторону увеличения или уменьшения.
Например:
The ship is growing smaller and smaller in the distance. = с увеличением расстояния корабль становился все меньше и меньше.
A gale from the west is growing stronger. = Шторм со стороны запада становился все сильнее. Шторм со стороны запада усиливался.
James is growing more and more alarmed. = Джеймс становился все более тревожным. Джеймс все больше тревожился.
On hearing that his best friend had deceived him, john grew pale but said nothing. = Услышав, что его лучший друг обманул его, Джон побледнел, но ничего не сказал.
The child is growing thinner. = Ребенок худеет. Ребенок становится худее.
It’s time to return home. It’s growing dark. = It’s becoming dark. = It’s getting dark. = Пора возвращаться домой. Темнеет. Становится темно.
My wife is growing fatter. = Моя жена полнеет. Моя жена становится полнее.
The sea is growing calmer. = Море становится спокойнее. Море постепенно успокаивается.
Time is growing short. = Time is getting short. = Времени становится все меньше. Времени остается все меньше.
А вот веселый стишок, который распевают на Рождество:
Christmas is coming, the goose is growing (getting) fat,= Наступает Рождество, гусь становится жирней,
Please put a penny in the old man’s hat. = В этот день для старика свое пенни не жалей.
Глагол to GROW также сочетается с инфинитивом с частицей “to”.
Например:
The children are growing to be more obedient. = Дети становятся все более послушными.
She is growing to like him better. = Он начинает ей все больше нравиться.
She is growing to be more and more like her mother. = Она становится все более и более походить на свою мать.
Глагол to GROW не сочетается с существительными и предложными оборотами.