Грамматические “мелкие и неважные ” правила ( артикли, предлоги и т.д), в отличие от “основных” тем, таких, как например, грамматические времена: Present Indefinite Tense или Present Continuous Tense, обычно не очень хорошо прорабатываются. И очень напрасно. Стоит ими заниматься понемногу, но каждый день; именно в этих темах часто четко прослеживается различия в наших языках. Поэтому в этих разделах грамматики всегда много путаницы и ошибок.
Продолжим тему определителей существительных. Как раз неопределенные местоимения “Some” и “Any” — это определители существительных и они стоят на своем законном месте — перед существительными, вместо артикля. Они переводятся абсолютно одинаково , и их смысл — это неопределенность.. Переводить можно как угодно, просто передавая смысл неопределенности. Например: какие-то, некоторые, какие- нибудь, несколько и т.д.
ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА:
SOME стоит перед исчисляемыми существительными во множественном числе или перед неисчисляемыми существительными в УТВЕРДИТЕЛЬНЫХ предложениях. Выполняя функцию определения к неисчисляемому существительному может переводиться, как: НЕМНОГО, НЕКОТОРОЕ КОЛИЧЕСТВО, а может вообще не переводиться.
Ann bought some books. = Анна купила несколько ( какие-то) книги.
Give me some water. = Дай мне ( немного) воды.
I”ve got some apples. = У меня есть несколько яблок.
Some students learn two foreign languages. = Некоторые студенты учат два иностранных языка.
He spends some money on books. = Он тратит ( немного) денег на книги.
ANY употребляется в ВОПРОСИТЕЛЬНЫХ и ОТРИЦАТЕЛЬНЫХ предложениях. Имеет такое же значение неопределенности, как и неопределенное местоимение SOME.
В отрицательных предложениях “ANY” может переводиться –“никакой” , однако зачастую вообще не переводится.
He is lazy. He never does any work. = Он ленивый. Он никогда не делает никакой работы.
They haven’t got any friends here. = У них здесь нет ( никаких) друзей.
Don’t take any books from the table. = Не бери никаких книг со стола.
I haven’t got any questions. = У меня нет ( никаких) вопросов.
I don’t see any mistakes in this sentence = Я не вижу ( никаких) ошибок в этом предложении.
В вопросительных предложениях “ANY” может переводиться — “какой-нибудь”, “какой- либо”, “несколько” , но также, как и в отрицаниях может не переводиться.
Have you got any interesting books? = У вас есть какие-нибудь интересные книги?
Have you got any money? = У вас есть ( немного, сколько –нибудь) денег?
Do you know any foreign language? = Вы знаете какой-нибудь иностранный язык?
Does he read any English books? = Он читает какие- нибудь английские книги?
Have you got any questions? = У вас есть ( какие- либо) вопросы?