Почти в каждом разделе грамматики можно найти некоторые различия между английским и русским языком. Различия всегда доставляют некоторые трудности, так как в родном языке привыкаешь говорить именно так, как принято в русском языке и пытаешься эти же правила “перетянуть” в английский язык. Если говорить о числительных, то здесь тоже есть различия, которые мы сейчас и рассмотрим.
1. Употребление порядковых и количественных числительных для обозначения нумерации.
Числительные используются для присвоения номера, то есть нумерации. Тогда можно условно разделить предметы, то есть существительные, их обозначающие на две группы.
Первая группа. Есть существительные, номера которых ДЕЙСТВИТЕЛЬНО выстраиваются по порядку. Например, обозначение номеров ГЛАВ, СТРАНИЦ, ПАРАГРАФОВ, ЧАСТЕЙ КНИГ, АКТОВ ПЬЕС и т.п. В английском языке для такого рода существительных обычно используются количественные числительные. В этом случае количественное числительное следует за определяемым им существительным, причем существительное употребляется без артикля. Но возможен и “русский” вариант, то есть, употребляются порядковые числительные.
Существительные Порядковые числительные Количественные числительные
exercise the first exercise exercise one
lesson the fifth lesson lesson five
page the tenth page page ten
chapter the third chapter chapter three
part the second part part two
Напишу несколько предложений для примера:
Please open your books at page 10. = Пожалуйста, откройте книги на десятой странице.
Read paragrah five. = Прочитайте пятый параграф.
Вторая группа. Есть существительные, которым номера присвоены для условного обозначения. Например, обозначение номеров АУДИТОРИЙ, КОМНАТ, КВАРТИР, ДОМОВ, АВТОБУСОВ, ТРАМВАЕВ, ТРОЛЛЕЙБУСОВ, ПОЕЗДОВ, РАЗМЕРОВ ОБУВИ И ОДЕЖДЫ. В английском языке для такого рода существительных используются количественные существительные. Можно использовать слово “номер” = “number” , сокращенно: “No.”
Существительные Порядковые числительные Количественные числительные
bus — bus 72
tram — tram 35
trolleybus — trolleybus 12
house — house (N) 21
flat — flat 14
apartment — apartment 43
size — (shoes) size 40
group — group 25
Напишу несколько примеров.
They live in Oxford street 45, apartment 3. = Они живут на Оксфорд-стрит, в доме 45, в третьей квартире.
I go to the University either by Bus 6 or by Bus 12. = Я езжу в Университет или шестым или двенадцатым автобусом.
Flight Number 55 has just arrived. = Рейс 55 только что прибыл.
World War II (two) began in 1939. = Вторая мировая война началась в 1939 году.
The lecture will take place in classroom No. 462. = Лекция будет проходить в аудитории номер 462.
Количественные числительные употребляются также для обозначения номеров телефонов. Например:
Her telephone number is 322-11- 18. ( каждая цифра номера телефона произносится отдельно) (three-two two one one one eight). = Номер его телефона 322-11-18.
2. Хронологические даты.
В английском языке годы обозначаются только количественными числительными , в отличие от русского языка. При чтении обозначений года хронологическая дата делится пополам, причем каждая половина читается как отдельное число.
1900 = nineteen hundred; 1900 г. = тысяча девятисотый год;
1905= nineteen five ( nineteen o [ou] five ) 1905г. = тысяча девятьсот пятый год;
1501 = fifteen one (fifteen o one) 1501г. =тысяча пятьсот первый год;
1995 = nineteen ninety five 1995 = тысяча девятьсот девяносто пятый год;
2000 = twenty hundred 2000г. = двухтысячный год;
2005 = twenty five ( twenty hundred o five) 2005г. = две тысячи пятый год;
2016 = twenty sixteen 2016г. = две тысячи шестнадцатый год;
Слово “year” после обозначении года не ставится. Но возможен вариант: the year nineteen sixty one.
Даты обозначаются порядковыми числительными.
September 27th, 1998 = September 27, 1998 = September the twenty seventh, nineteen ninety eight.
3. Обозначение арифметических действий.
При обозначении арифметических действий глагол, выражающий результат действия может стоять как в единственном, так и в множественном числе. Например:
Five and three is eight. or Five and three are eight.
Twenty minus nine is eleven or Twenty minus nine are eleven.
Three times four is twelve. or Three times four are twelve.
В английском языке двузначные и многозначные числа, оканчивающиеся на ЕДИНИЦУ, употребляются с существительными в форме множественного числа, в отличие от русского языка. Например:
There are thirty–one days in January. = В январе тридцать один день.