Об английском с любовью

Оглавление —> Глагол —> Модальные глаголы

На очереди модальный глагол MAY. Напоминаю, что порядок изучения модальных глаголов таков: перевод, грамматический закон, эквивалент , особенности.

Глагол MAY выражает разрешение и позволение в настоящем и будущем времени и переводится, как – разрешать, позволять, иметь разрешение и т.д.

Проспрягаем глагол MAY с матрицей местоимений. Возьмем для примера глагол ‘to go” = “ходить”. Поставим предложения в утвердительную (+), отрицательную (-) и вопросительную (?) формы. В отрицательных предложениях есть сокращенная форма MAYN’T.

(+) I may go (-) I may not go = I mayn’t go (?) May I go?

(+) You may go (-) You may not go = You mayn’t go (?) May You go?

(+) He may go (-) He may not go = He mayn’t go (?) May he go?

(+) She may go (-) She may not go = She mayn’t go (?) May she go?

(+) It may go (-) It may not go = It mayn’t go (?) May it go?

(+) We may go (-) We may not go = We mayn’t go (?) May we go?

(+) You may go (-) You may not go = You mayn’t go (?) May you go?

(+) They may go (-) They may not go = They mayn’t go (?) May they go?

MAY употребляется , когда просят позволения (?) или дают позволение (+) , а MAY NOT — когда в позволении отказывают(-) , то есть не разрешают.

Напишу несколько примеров:

You may smoke in here. = Вы можете ( вам разрешается) здесь курить.

May I come in? — Yes, you may. = Можно войти? Разрешите войти? Позвольте войти? — Да, входите.

May I use your telephone? — Yes, you may. Можно воспользоваться вашим телефоном? — Да.

Our lesson is over. You may go home. = Наш урок закончен. Вы можете идти домой.

You may not smoke in here. = Вам не разрешается здесь курить.

May I look some words in the dictionary? = Можно я посмотрю несколько слов в словаре?

John may borrow book from the library. = Вы можете брать книги из библиотеки.

May I keep your book till Sunday? — No, you may not. = Можно мне оставить у себя вашу книгу до воскресенья? — Нет.

Where may the children play? = Где детям можно поиграть?

Who may see these documents? = Кому можно видеть эти документы?

В разговорной речи вместо MAY нередко употребляется CAN.

Can I go out and play? — No, you can’t = Можно мне пойти на улицу поиграть? — Нет, нельзя.

Can I invite my friends today? — Yes, you can. = Можно мне сегодня пригласить своих друзей? — Да, можно.

You can take any book you want. = Ты можешь взять любую книгу, какую захочешь.

В официальном стиле MAY NOT употребляется в значении — НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ.

Borrowers may not take out of the library more than two books at a time. = Читателям абонемента не разрешается брать из библиотеки одновременно более двух книг.

The pupils may not use dictionaries when they translate texts. = Ученикам не разрешается пользоваться словарями когда они переводят тексты.

Для выражения запрещения, что сильнее , чем отказ в разрешении употребляется MUST NOT.

Reference books must not be taken away from the reading room. = Вопрещается (Запрещено) выносить справочники из читального зала.

Visitors must not feed the animals in the Zoo. = Посетителям нельзя ( воспрещается) кормить животных в зоопарке.

May употребляется в вопросительных предложениях, которые начинаются на слово “AND”.

And how much did you pay for your new car , if I may ask? = А сколько вы заплатили за свою новую машину, если можно спросить?

Выражение “if I may ask” = если позволите задать вам этот вопрос ( если можно спросить) как бы представляет собой извинение спрашивающего.

В таком вопросе есть оттенок превосходства со стороны говорящего, ощущающего превосходство над собеседником.

And what may you want? = И что ж это вам надо? И что же вам понадобилось?

В прошедшем времени глагол MAY имеет форму MIGHT.

Проспрягаем глагол MAY в прошедшем времени — MIGHT с матрицей местоимений и поставим предложения в утвердительную (+), отрицательную (-) и вопросительную (?) формы. Возьмем для примера обычный глагол “to go” = “ходить”.

(+) I might go (-) I might not go = I mightn’t go (?) Might I go?

(+) You might go (-) You might not go = You mightn’t go (?) Might you go?

(+) He might go (-) He might not go = He mightn’t go (?) Might he go?

(+) She might go (-) She might not go = She mightn’t go (?) Might she go?

(+) It might go (-) It might not go = It mightn’t go (?) Might it go?

(+) We might go (-) We might not go = We mightn’t go (?) Might we go?

(+) You might go (-) You might not go = You mightn’t go (?) Might you go?

(+) They might go (-) They might not go = They mightn’t go (?) Might they go?

MIGHT (по сравнению с MAY ) выражает нерешительность, робость, неуверенность просящего. Поэтому конструкция с MIGHT является более вежливой.

Might I borrow your pen for a minute? = Можно мне взять на минутку вашу ручку.