Оба местоимения переводятся одинаково: КАЖДЫЙ или ВСЯКИЙ, но их смысл несколько отличается . Оба они стоят перед существительными, которые относятся к людям, предметам и понятиям.
EVERY – стоит ТОЛЬКО перед существительным в единственном числе и является его определителем.
Every pupil knows about it. = Каждый ученик знает об этом.
I believe every word he says. = Я верю каждому слову, которое он говорит.
She read every book in the library. = Она прочитала каждую книгу в библиотеке.
EACH — стоит перед существительным в единственном числе, также как и EVERY, но может быть абсолютно самостоятельным словом как подлежащее или дополнение.
Each pupil has three books. = У каждого ученика есть три книги.
Each knows about it. = Каждый знает об этом.
I believe each in our team. = Я верю каждому в нашей команде.
He paid a dollar each. = Он заплатил по доллару каждому.
РАЗНИЦА между EACH и EVERY, когда они оба являются определениями ( то есть стоят перед существительными) такова:
Понятно, что когда я говорю слово “КАЖДЫЙ” то далее подразумевается какая-то ГРУППА, МНОЖЕСТВО или КОМАНДА, состоящая из скольких-то людей, предметов, понятий и т.д.
EACH — когда мы говорим о двух и более существительных ( обозначающих людей, предметы, понятия и т.д.)., перечисляемых один за другим, по отдельности, ни один не пропущен в какой-либо группе, множестве и т.д.. Внимание к каждой отдельно взятой индивидуальности.
The teacher gave two books each boy. = Учитель дал по две книги каждому мальчику.
Each man had a chance. = Каждый человек имел шанс.
Each pupil in this group learns English. = Каждый ученик в этой группе учит английский язык.
EVERY — никогда не используется для двух существительных ( обозначающих людей, предметы, понятия и т.д), а только для количества больше двух. Внимание ко всей группе или множеству в целом.
He has read every book ( = all the books) in the school. = Он прочитал каждую книгу ( все книги) в школе.
Not every man ( all the men) can be genius.= Не каждый человек ( не все люди ) могут быть гениями.
I know every pupil ( all the pupils) in the class.= Я знаю каждого ученика ( всех) в классе.
ТОЛЬКО EVERY используется со словами, которые обозначают временные промежутки.
every minute = каждую минуту;
every hour = каждый час;
every day = каждый день;
every month = каждый месяц;
every year = каждый год;
every Sunday = каждое воскресенье;
every ten minutes = каждые десять минут;
every two months = каждые два месяца.