Оглавление —> Все о прилагательных —> Части речи —> Терминология —> Слова содержательные и функциональные —> Сопоставление английского и родного языков
Предложения в английском языке строятся по определенному закону, что очень облегчает перевод с родного языка на английский, который называется прямым переводом. Если надо перевести английский текст на родной язык, то такой перевод называется обратным. Если взять английский текст любой сложности, то чаще всего будут встречаться, так сказать, “традиционные” предложения, построенные по прямому порядку слов, намного меньше предложений в любом тексте с инверсией, есть безличные предложения, предложения, которые выражают побуждение к действию или просьбы.
Во всех четырех вариантах предложений могут быть конструкции с глаголами, существительными и прилагательными. Их можно назвать шаблонами или схемами. Если определиться с вариантом предложения и хорошо понимать, как работает схема, то перевести предложение на английский язык или, наоборот, с английского языка не составит большого труда, или , по крайней мере, будет гораздо легче.
Рассмотрим конструкции с именами прилагательными, которые объединены одним общим смыслом, одной идеей. Рассмотрим конструкции в английском варианте, то есть в английском тексте. которую очень легко распознать. . В предложениях сказуемое является номинальным или составным именным. Именная часть всегда выражена прилагательным, и прилагательное в большинстве случаев является предикативным ( то есть может выполнять только одну функцию — именной части составного именного сказуемого). Например, это такие прилагательные , как — afraid, aware, eager. Еще в конструкциях с прилагательными используются “превращенные” причастия, такие, как: excited, tired, surprised.
За прилагательным ( точнее за сказуемым, которое является составным именным) может стоять инфинитив с частицей “to”, это и будет первым вариантом конструкции с именами прилагательными.
Второй вариант — за прилагательным ( то есть за составным именным сказуемым) стоит предложный оборот, и прилагательные в этой конструкции часто называют прилагательными с фиксированными предлогами. Предложный оборот — это предлог в сочетании с существительным, местоимением и герундием.
Третий вариант — за прилагательным ( то есть за составным именным сказуемым) стоит придаточное предложение с предлогом или без предлога.
Давайте подробнее рассмотрим конструкцию с прилагательным, за которым стоит придаточное предложение. Сложные предложения, в которых есть придаточные предложения строятся по схеме : “хозяин-слуга”. Главное предложение- это “хозяин” , а придаточное предложение — “слуга”. Придаточное предложение отвечает на вопрос и присоединяется к хозяину при помощи союзов или относительных местоимений. В русском языке такие предложения звучат примерно так:
Я рада, что вы сдали экзамены.
Я не знаю, где он живет.
Мы были огорчены, что он не смог прийти.
Если на границе между главным и придаточным предложением есть слово “ЧТО” , то это может быть союз “THAT” или относительное местоимение “WHAT”. Если придаточное предложение присоединяется к главному предложению союзом THAT, то предлог никогда не ставится. Если придаточное предложение присоединяется относительным местоимением WHAT, то перед местоимением может стоять предлог, который часто опускается.
Например:
We were not aware THAT they had already discussed this question the day before. = Мы не знали, что они уже обсудили этот вопрос вчера.
We were not aware (OF) WHAT they had discussed the day before. = Мы не знали, что они обсуждали вчера.
После прилагательных, выражающих умственное восприятие, душевное состояние, эмоции, настроение стоят придаточные предложения с союзом THAT.
Например:
Are you sure that he will be able to pass his exam? = В уверены, что он сможет сдать экзамен?
We are sorry that you can’t come. = Мы сожалеем, что вы не можете прийти.
I am glad that that you are going to learn English. = Я рада, что вы намерены учить английский язык.
They were disappointed that John would leave. = Они были огорчены, что Джон уедет.
I was ignorant that he had already returned home. = Я не знала, что он уже вернулся домой.
Перед относительным местоимением или наречием предлоги большей частью опускаются.
Например:
I am not sure (about) where I should put this vase. = Я не знаю, куда мне следует поставить эту вазу.
John is ignorant (of) whom he can turn to. = Джон не знает, к кому он может обратиться.
Is your father aware (of) how you’ve been behaving during his absence? = Твой отец знает, как ты себя ведешь в его отсутствие?
Ann was doubtful (about) whether she could afford this. = Анна сомневалась, может ли она себе это позволить.
Be careful how you cross the street. = Будьте осторожны, переходя улицу.