Оглавление —> Все о прилагательных —> Все о глаголах —> Части речи —> Терминология —> Слова содержательные и функциональные —> Сопоставление английского и родного языков
Конструкция “Прилагательное + инфинитив” имеет три варианта, в зависимости от смысла прилагательных и каждый из этих вариантов отличается некоторыми особенностями. Но их объединяет одна идея: инфинитив выражает действие, а прилагательное указывает на ОТНОШЕНИЕ к действию. Прилагательное в конструкции входит в составное именное сказуемое и является его именной частью. Глаголом-связкой в составном именном сказуемом чаще всего бывает глагол “to be”.
Первый вариант ОТНОШЕНИЯ говорит о поведении и о поступках. Его условно можно назвать “Ваша сторона…” или “Вы поступили …” . Это вариант допускает три построения предложения, одно из которых является восклицательным. В русском варианте он звучит примерно так:
Было очень МИЛО с ВАШЕЙ СТОРОНЫ пригласить меня на вечеринку.
It was very nice of you to invite my to your party.
You are very nice to invite me to your party.
How nice of you to invite me to your party!
Было ВЕЖЛИВО со СТОРОНЫ Джона уступить свое место в автобусе той старушке.
It was polite of John to offer his seat in the bus to that old woman.
John was very polite to offer his seat in the bus to that old woman.
How polite of John to offer his seat in the bus to that old woman!
Вы поступили очень НЕОСМОТРИТЕЛЬНО РАССКАЗАВ ему правду.
It was very unwise of you to tell him the truth.
You are very unwise to tell him the truth.
How unwise of you to tell him the truth!
Второй вариант ОТНОШЕНИЯ говорит о чувствах, эмоциях и стремлениях, которые вызывает действие, выраженное инфинитивом.
We were happy to see our grandchildren. = Мы были рады видеть наших внуков.
He was sorry not to see her at the party. = Он был огорчен тем, что не видел ее на вечеринке.
John was mortified to know that he had not been elected. = Джон был ужасно огорчен, когда узнал, что его не избрали.
Есть еще и третий вариант, который можно смело назвать модальным, так как отношение к действию выражается “модальными” прилагательными. Это прилагательные, которые указывают на возможность, вероятность, непременность, способность, готовность, согласие и, наоборот, невозможность, невероятность, неспособность, несогласие.
Напишу несколько самых распространенных “модальных” прилагательных.
to be certain = быть верным, быть несомненным, быть обязательным;
to be sure = быть несомненным, быть непременным;
to be bound = быть непременным, быть обязательным, быть уверенным;
to be likely = вероятный, подходящий;
to be fit = быть достойным, подобающим, способным, готовым;
to be able = уметь, быть в состоянии, быть в силах, быть способным;
to be liable = быть вероятным, быть возможным; быть обязанным;
to be important = быть важным, значительным;
to be ready = быть готовым, быть согласным, быть приготовленным;
to be willing = быть готовым, быть согласным; охотно делающий что-либо;
to be unable = быть неспособным, быть не в состоянии;
to be unfit = быть неподходящим, быть негодным, быть неприспособленным;
Напишу несколько предложений с конструкцией “Прилагательное + инфинитив”, в которых прилагательное имеет модальное значение.
He is bound to help you. = Он непременно вам поможет.
She is liable to come at any moment. = Она может прийти в любую минуту.
Our team is certain to win. = Наша команда обязательно выиграет.
The old woman is unfit to work. = Эта старушка неспособна работать.
They are ready to start at once. = Они готовы сейчас же отправиться.
The weather is sure to be sunny. = Погода непременно будет солнечной.
Was he willing to listen to your arguments? = Согласился ли он выслушать ваши доводы?
He is likely to know about this. = Он вероятно знает об этом.
I am unable to speak to you right now. = Я не могу говорить с вами прямо сейчас.
This house is quite fit to live in.= Этот дом вполне годится для того, чтобы в нем жить. = Это дом вполне пригоден для жилья.