Об английском с любовью

Оглавление —> Все о предлогах

Количество английских предлогов, по сравнению, скажем, с количеством прилагательных или глаголов, ничтожно мало. Тогда, казалось бы, предлоги можно выучить за короткое время и в дальнейшем не делать ошибок. Но именно с предлогами и возникает много путаницы, а в любых тестах задания на предлоги всегда вызывают трудности. Почему же нам так трудно освоить английские предлоги? И как же запомнить английские предлоги навсегда и правильно использовать их в речи? Давайте запомним несколько основных пунктов, которые надо твердо знать, когда осваиваешь английские предлоги.

Во-первых, предлоги — функциональные (или служебные) слова, а это означает, что смысл английских предлогов можно понять только в предложении, то есть, только тогда, когда они выполняют свои функции, и находятся, что называется “в деле”. В английском предложении предлоги показывают отношение существительного ( или местоимения) к другим словам в предложении. Поэтому один и тот же английский предлог может иметь разные значения, так как он может выполнять разные функции.

Во-вторых, предлоги в английском языке выражают падежные отношения, так как в английском языке нет косвенных падежей и падежные окончания почти отсутствуют. А в русском языке падежные отношения выражаются падежными окончаниями плюс предлогами. Поэтому нельзя просто слепо переводить предлоги с английского языка на русский и наоборот. Надо докопаться до смысла английского предлога и научиться рассуждать. Простыми словами, надо как бы рассуждать и думать “по-английски”.

В-третьих, некоторые английские предлоги по форме могут совпадать с наречиями, префиксами, суффиксами, союзами, послелогами, прилагательными и существительными.

Давайте рассмотрим простой механизм или алгоритм запоминания английских предлогов. Возьмем любой известный предлог, к примеру “IN” и рассмотрим, как работает механизм запоминания, не вдаваясь в подробности.

1. ОПРЕДЕЛЯЕМ ФУНКЦИЮ.

Предлог “IN” может указывать на пространственные отношения. Но если мы говорим о пространстве, то надо помнить, что время и пространство связаны, и этот общеизвестный факт отражается и в языке. Итак, предлог “IN” может выражать пространственные и временные отношения.

2. ОПРЕДЕЛЯЕМ ЗНАЧЕНИЕ.

Перевод предлога “IN” = “В”, “ВНУТРИ”, “НА”, “У”. Но это всего лишь значения. Хотелось бы знать смысл предлога, и мы переходим к следующему пункту.

3. ОПРЕДЕЛЯЕМ СМЫСЛ.

Пространственные отношения:

Предлог “IN” выражает положение внутри пространства, которое может быть трехмерным, двухмерным и одномерным. Отвечает на вопрос “ГДЕ?” Опознавательный знак или триггер: ГРАНИЦЫ или ПРЕДЕЛ. Например: в комнате, в лесу, в поле, в стакане, в ряду, в очереди, на улице, на небе, на островах, в книге, в толпе. Границы могут быть условными, например, если мы говорим “в лесу” или “в книге” , то речь не идет о буквальных границах.

Предлог “IN” выражает вхождение, движение внутрь, в границы или в пределы чего-либо. Отвечает на вопрос “КУДА?” Например: взять в руки, бросить в огонь, приехать в страну.

В переносном смысле предлог “IN” имеет множество значений, но их легко запомнить, учитывая тот факт, что предлог “IN” в переносном смысле имеет тот же триггер, что и в буквальном смысле, то есть, указывает на нахождение внутри, но только границы являются абстрактными, например: состояние, сознание, память, служба, попечение, ограничение. Например:

а) состояние порядка, беспорядка, готовности, ремонта, исправности, неисправности.

в) физическое, душевное состояние человека: в плохом, хорошем, подавленном настроении; в замешательстве, в смущении, в нерешительности;

с) ограничение свободы и передвижения: в оковах, в тюрьме, на попечении, под наблюдением;

Временные отношения:

Предлог “IN” отвечает на вопрос “КОГДА?” и выражает точку времени внутри длинных периодов, таких как: столетие; YEAR = год, WINTER = зима (сезон), MARCH = март (месяц). Весь длинный отрезок времени сжимается до точки и представляется как точка времени или период времени. Триггер тот же самый: В ПРЕДЕЛАХ . Только речь идет о временном отрезке.

4. Предлог “IN”, как фиксированный предлог сочетается:

с глаголами: to believe IN = верить в …;

с прилагательными: rich IN = богатый чем-либо;

с существительными: (to be) IN love with = быть влюбленным;

5. Предлог “IN”, как послелог, в фразовых глаголах :

to set IN = устанавливаться, наступать;

6. Предлог “IN” совпадает по форме с:

наречием IN (adv) : внутри; внутрь;

существительным INS (n): политическая партия у власти;

префиксом IN (pref):

a) inborn = врожденный; (соответствует русскому: в, при, внутри);

b) inactive = бездеятельный; неактивный; ( отрицательный смысл);