link1035 link1036 link1037 link1038 link1039 link1040 link1041 link1042 link1043 link1044 link1045 link1046 link1047 link1048 link1049 link1050 link1051 link1052 link1053 link1054 link1055 link1056 link1057 link1058 link1059 link1060 link1061 link1062 link1063 link1064 link1065 link1066 link1067 link1068 link1069 link1070 link1071 link1072 link1073 link1074 link1075 link1076 link1077 link1078 link1079 link1080 link1081 link1082 link1083 link1084 link1085 link1086 link1087 link1088 link1089 link1090 link1091 link1092 link1093 link1094 link1095 link1096 link1097 link1098 link1099 link1100 link1101 link1102 link1103 link1104 link1105 link1106 link1107 link1108 link1109 link1110 link1111 link1112 link1113 link1114 link1115 link1116 link1117 link1118 link1119 link1120 link1121 link1122 link1123 link1124 link1125 link1126 link1127 link1128 link1129 link1130 link1131 link1132 link1133 link1134 link1135 link1136 link1137 link1138 link1139 link1140 link1141 link1142 link1143 link1144 link1145 link1146 link1147 link1148 link1149

Как определить время по часам. Предлоги времени PAST и TO

Оглавление —> Все о предлогах —> Части речи —> Слова содержательные и функциональные —> Терминология —> Сопоставление английского и родного языков

Служебных слов, к числу которых относятся и предлоги, не так уж и много по сравнению с количеством слов, которые являются основными частями речи ( существительные, прилагательные, глаголы и наречия). Однако предлоги играют роль первостепенной важности в высказывании. Высказывание — это и есть предложение, в котором слова логически связаны, а предлоги как раз и устанавливают отношения между словами в предложении. Изучение предлогов — это ежедневная работа, но не механическая, так как простая зубрежка здесь вряд ли поможет. Необходимо осмысленно понимать значения предлогов и их функции в предложении.

Предлоги направления и три предлога места и положения (IN, ON, AT) мы уже рассмотрели. Продолжаем рассматривать предлоги времени. На очереди два предлога — “PAST” и “TO”, которые управляют определением времени по часам.

Если речь идет о предлогах времени, то надо запомнить, что предлоги времени связаны либо с “точкой” времени ( точка времени может быть условной) , либо с периодом, длиной, мерой времени. Еще надо помнить , что время и пространство связаны воедино, поэтому некоторые предлоги имеют двойственный характер, то есть они могут быть предлогами времени и также предлогами места или направления. Но основной смысл любого предлога неизменен. Вот именно понимание этого смысла и позволяет не допускать ошибок и свободно владеть предлогами.

Предлог времени PAST переводится, как — ПОСЛЕ, ЗА и связан с точкой времени и с периодом. Мы берем точку времени и указываем какой период, длина, мера времени прошла после этой точки. Поэтому предлог PAST в первую очередь служит для определения времени по часам ( to tell the time) в английском языке.

Посмотрите на циферблат обычных часов. Вы видите цифры, знакомые всем с детства. По этим цифрам мы ориентируемся во времени, то есть знаем который сейчас час. Здесь мы видим расхождение между нашими языками в определении времени. Определяя время на английском языке, мы используем числа только от одного до двенадцати. В русском языке — от одного до двадцати четырех. Поэтому в английском языке нельзя сказать — 15.30 или 22.00. Это возможно перевести только, как 3.30 или 10.00. Но стрелки часов останавливается на любой отметке дважды в сутки: например, можно сказать 10.00 часов утра или 10.00 часов вечера. Чтобы не было путаницы, используется аббревиатура , то есть начальные буквы слов: p.m. или a.m.

10.00 p.m.= десять часов вечера;

10.00 a.m. = десять часов утра;

Откуда взялись эти буквы и что они означают? Все очень просто.

Слово ПОЛДЕНЬ по английски будет — NOON, а по латыни — MERIDIEM.

POST (Latin)  — ПОСЛЕ;

ANTE (Latin) — ДО, ПЕРЕД;

a.m.( ante meridiem) = до полудня; ( от 24 часов до 12);

p.m. ( post meridiem) = после полудня, пополудни ( от 12 часов до 24);

индивидуалки москвы.

Аббревиатура “p.m.” и “a.m.” в повседневной жизни редко используется, так как сомнений не возникает : о дневном или о ночном времени идет речь. Но в аэропорту, или железнодорожных станциях вы увидите эти буквы на расписаниях движения , так как должно быть понятно, например, когда по расписанию вылет самолета: в 8 утра или в 8 вечера.

На вопрос — Который час? = What is the time? = What’s the time? могут быть такие варианты ответов.

1. Если минутная стрелка указывает на отметку — 12, то то часовая стрелка всегда точно указывает на число, это “часовое” время. Например:

Шесть часов = It’s six o’clock;

Пять часов = It’s five o’clock;

Одиннадцать часов = It’s eleven o’clock;

2. Если минутная стрелка указывает на отметку 6, то это “половинное” время, то часовая стрелка всегда будет на середине между числами, указывая на половину часа:

В часе 60 минут и если минутная стрелка стоит на шести, то она указывает, что прошло тридцать минут после какого-то часа. Тридцать минут — это половина часа. Слово ПОЛОВИНА переводится, как HALF.

Четыре часа тридцать минут = половина пятого = 4.30 = It’s HALF PAST four = дословно: половина ( часа прошло) после четырех;

Десять часов тридцать минут = половина одиннадцатого = 10.30 = It’s HALF PAST ten = дословно: половина ( часа прошло) после десяти;

Два часа тридцать минут = половина третьего = 2.30 = It’s HALF PAST two = дословно: половина (часа прошло) после двух;

3. Но есть еще и время с минутами ( от 1 до 59), например: 5.20; 11.05; 8.45;

Разделите мысленно циферблат вертикально на две половины, линия пройдет через числа 12 и 6.

Правая сторона управляется предлогом PAST = ПОСЛЕ.

Пять часов двадцать минут = 5.20 = It’s twenty ( minutes) PAST five. = дословно: двадцать минут прошло после пяти.

Одиннадцать часов пять минут = 11.05 = It’s five (minutes) PAST eleven. = дословно: пять минут прошло после одиннадцати.

Три часа десять минут = 3. 10 = It’s ten (minutes) PAST three. = десять минут прошло после трех.

Пятнадцать минут = это четвертая часть часа или четверть часа; Слово ЧЕТВЕРТЬ переводится , как — QUARTER, поэтому если речь идет о пятнадцати минутах, то их часто заменяют словом — “quarter”.

Девять часов пятнадцать минут = 9.15 = It’s a QUARTER PAST 9. = дословно: прошло пятнадцать минут или четверть часа после девяти.

Левая сторона управляется предлогом TO = ДО, ПЕРЕД;

Шесть часов пятьдесят пять минут = без пяти минут семь = 6.55 = It’s five (minutes) TO seven. = дословно: осталось пять минут до семи.

Одиннадцать часов сорок минут = без двадцати минут двенадцать = 11.40 = It’s twenty (minutes) TO twelve. = дословно: осталось двадцать минут До двенадцати.

Восемь часов сорок пять минут = Без пятнадцати минут девять = 8.45 = It’s a QUARTER TO nine. = дословно: осталось пятнадцать минут или четверть часа до девяти.

Часы могут показывать точное время, могут спешить или отставать на какое-то время. Давайте посмотрим, как это будет по-английски.

My watch is five minutes FAST. = Мои часы спешат на пять минут.

My watch is five minutes SLOW. = Мои часы отстают на пять минут.

My watch KEEPS GOOD TIME. = Мои часы показывают точное время.