Глагол to FEEL можно переводить несколькими значениями, которые часто путают. Но как только вы понимаете функции глагола в предложении, как все сразу же становится понятным и путаница исчезает. Давайте рассмотрим основные функции глагола to FEEL в предложении , и , соответствующие им значения.
Первая функция: Глагол to FEEL является глаголом ВОСПРИЯТИЯ и может переводится, как: чувствовать, ощущать, осязать. Именно так вы видите перевод в словаре, но не забывайте, что эти значения являются нейтральными, поэтому надо копнуть поглубже и рассмотреть на примерах. Сразу надо усвоить, что мы ПОЛУЧАЕМ ИНФОРМАЦИЮ от окружающего нас мира и для начала, вспомним, что это означает этот термин — “глагол восприятия”?
Итак, глагол to FEEL входит в пятерку глаголов восприятия. У нас есть пять органов восприятия или органов чувств , с помощью которых мы познаем окружающий мир. Еще раз запомним и повторим — ПОЗНАНИЕ ОКРУЖАЮЩЕГО МИРА. Каждому органу восприятия соответствует глагол восприятия.
Глагол to SEE = способность видеть окружающий мир — это “зрение”, соответственно органы, отвечающие за зрение — это глаза.
Глагол = to HEAR = способность слышать звуки — это “слух”, соответственно органы, отвечающие за слух — уши;
Глагол to SMELL= способность чувствовать, ощущать запах — это “обоняние”, соответственно, орган, отвечающий за обоняние — это нос;
Вкус “ощущать вкус” способность человека ощущать вкус” = to TASTE;
Если мы говорим о глаголе to FEEL, как о глаголе восприятия, то он описывает восприятие окружающего нас мира не через зрение или слух, а посредством осязания, прикосновения, то есть, тактильных ощущений. Например, можно ощущать гладкость, шероховатость, грубость, шершавость, сухость, влажность. Итак, глагол to FEEL, как глагол восприятия можно перевести так: ПОЛУЧАТЬ ФИЗИЧЕСКИЕ ОЩУЩЕНИЯ.
Все пять глаголов восприятия ( to see, to hear, to smell, to taste, to feel) не могут принимать длительных форм, то есть, не употребляются в группе Continuous.
Напишу несколько примеров с глаголом восприятия to FEEL:
I can feel something crawling up my arm. = Я чувствую (ощущаю), что что-то ползет вверх по моей руке.
I could feel something biting me. = Я почувствовал (ощутил), что что-то кусает меня.
He can feel a pebble in his shoe. = Он почувствовал камушек в туфле.
Вторая функция: Глагол to FEEL переводится, как: щупать, ощупывать, искать что-то, то есть, нащупывать; Чаще всего мы используем руки. В этом случае глагол to FEEL выражает целенаправленное действие.
Напоминаю, что каждый глагол восприятия имеет как бы глагол ”двойник”, который обозначает целенаправленное действие при помощи органов восприятия.
Глагол to SEE соответствует глаголу to LOOK, и не только.
Глагол to HEAR соответствует глаголу to LISTEN TO.
Остальные три глагола восприятия ( to SMELL, to TASTE, to FEEL) не меняют своей формы, когда указывают на целенаправленное действие, но сама функция и, соответственно значения глаголов меняется. Такое совпадение форм нередко приводит к путанице и непониманию.
Если речь идет о целенаправленном действии, то глагол to FEEL в этой функции может имеет длительные формы.
Напишу несколько предложений для примера.
It is dark in the room. I can’t feel where a switch is. = В комнате темно. Я не могу нащупать выключатель.
Feel the sheets. They are wet. = Пощупай простыни. Они мокрые.
What are you doing? — I am feeling the shirts to find out if they are dry yet. = Что ты делаешь? — Я щупаю рубашки, чтобы определить сухие ли они.
The doctor was feeling the boy’s leg to see if the bone was broken. = Доктор ощупывал ногу мальчика, чтобы выяснить, не сломана ли кость.
I felt in my bag for a purse. = Я искала на ощупь кошелек в сумочке.
Третья функция. Глагол to FEEL является глаголом-связкой и в этом случае имеет большой спектр значений. НО смысл один: ДАВАТЬ, ПЕРЕДАВАТЬ Например: давать, передавать ощущения влажности или шероховатости, гладкости, сухости. Такие ощущения можно получить, только прикасаясь к чему-либо. Также это могут быть “температурные” ощущения, то есть чувствовать холод, жар, прохладу или тепло. Само собой разумеется, есть и переносный смысл, который описывает чувствительность или восприятие поэзии, музыки, живописи. Понятно, что речь в этом случае не идет об осязании. Способность сочувствовать, сопереживании. Также речь идет об эмоциональном и физическом состоянии. Например. чувствовать голод, жажду, радость и печаль, недомогание или . наоборот, чувствовать себя хорошо, когда речь идет о здоровье.
Как и полагается, после глагола-связки to FEEL чаще всего стоит прилагательное или причастие.
Напишу несколько значений с глаголом-связкой to FEEL.
These sheets feel wet. = Эти простыни на ощупь влажные.
This feels like silk. = На ощупь это , как шелк.
Your hands feel cold. = Твои руки холодные ( на ощупь).
I am holding something that feels like a pear. = Я держу что-то, что на ощупь похоже на грушу.
Еще несколько сочетаний:
to feel cold = чувствовать холод, замерзать, простудиться;
to feel happy = чувствовать себя счастливым;
to feel comfortable = чувствовать себя удобно;
to feel awkward = чувствовать себя неловко;
to feel hot = чувствовать жару или жар;
to feel sad = чувствовать печаль, быть печальным;
to feel hungry = чувствовать голод;
to feel free = чувствовать себя свободным, не стесняться;