Фразовые глаголы в послелогами всегда вызывают определенные трудности. Многих пугает их большое количество и многозначность и необходимость их заучивать. Но совсем необязательно зубрить все фразовые глаголы подряд. Чтобы понять значение фразового глагола с послелогом необходимо хорошо понимать истинное значение глагола и послелога. “Смешивая” значение глагола с послелогами мы получаем новое значение. Оно часто ориентировано на дополнение, при этом обстоятельства может и не быть. Например , в предложениях : “Надо вскипятить воды для чая, поставь, пожалуйста, чайник”. или “Я посадил пару розовых кустов”, понятно всем и каждому, что я поставлю чайник на плиту, а розы я посадил в землю, и поэтому обычно не пишется и не говорится, куда именно ставить чайник или садить розы. Вот чем и отличается послелог от предлога. За предлогом ВСЕГДА стоит существительное или местоимение. Рассмотрим еще пару фразовых глаголов с глаголом “to put” и послелогами “in” и “off”.
1. to PUT IN = имеет четыре равноправных значения.
a) to PUT IN = сажать (растения). Глагол “to put” имеет буквальный смысл- “класть, помещать, ставить, поставить”. Послелог “in” имеет смысл — “в, внутрь”. Фразовый глагол “to put in” является переходным, поэтому ориентируемся по дополнению, которое может быть выражено словами: trees = деревья; shrubs = кусты; vegetables = овощи; flowers = цветы; seeds = семена. Обстоятельство не имеет значения, так как всем ясно, что растения сажают в землю. При сочетании глагола “to put” и послелога “in” получается значение фразового глагола “to put in”.
Синонимом фразового глагола to put in является глагол to plant = сажать, высаживать ( растения).
Например:
I want to plant a couple of rows of early potatoes. = Я хочу посадить пару рядов ранней картошки.
b) to PUT IN = вставлять, всовывать, просовывать что-либо вовнутрь; давать в руки, то есть, вручать или раздавать ( документы, требования, прошения, листовки) ; входить в порт; устанавливать оборудование, телефон, батареи, газ, сигнализацию ( в квартире, фабрике, офисе). На первый взгляд, это разные значения, но если вдуматься, то они основаны на одной идее — что-либо входит в “замкнутое пространство”, и этим пространством может быть и абстрактное место, например — чьи-то руки или вполне определенное место — квартира или порт. Очень часто фразовые глаголы, да и не только фразовые, связаны с мореплаванием , ведь Англия- островное государство. Глагол “to put” имеет буквальный смысл — “ ставить, поставить, положить, класть”. Послелог “in” имеет смысл — “в, внутрь, внутри, вовнутрь”. Фразовый глагол “to put in” является переходным, поэтому ориентируемся по дополнению, которое может быть выражено словами: gas; telephone; electricity; equipment; radiator , если речь идет об установке оборудования и т.п. Если глагол переводится — вручать , подавать прошения, жалобы и документы, то, соответственно, дополнение может быть выражено словами: document; application; defence, claim; plea; evidence; bail; report. Иногда обстоятельство тоже является ориентиром, например, когда речь идет о кораблях, которые входят в порт, то есть, бросают якорь.
Синонимами фразового глагола to put in являются глаголы: to enter = входить, проникать; to install = устанавливать; to place in = помещать, устанавливать; to insert = вставлять.
Например:
He must have a new boiler put in. = Ему надо поставить новый бойлер.
c) to PUT IN = проводить (время) за делом, занятием, тратить время на работу, то есть поработать, проделать, отработать. В разговорной речи фразовый глагол переводится, как “проводить время ( с кем-либо или где-либо)”. Глагол “to put” имеет буквальный смысл “положить , класть, ставить, поставить”. Послелог “in” имеет смысл — “в, внутри, вовнутрь”. Речь идет о времени, то есть, фразовый глагол имеет дело с абстрактным понятием, котором и является время. То есть “вкладывать” время в работу. Ориентируемся по дополнению, которое может быть выражено словами: a full day’s work = работа на полный рабочий день; an hour’s extra work = еще дополнительный час работы;a lot of hours = много часов; some time = некоторое время;
При сочетании глагола “to put” и послелога “in” получается значение фразового глагола “to put in”
Синонимами фразового глагола to put in являются глаголы: to spend time on = проводить время ; to do = делать, выполнять; to perform = выполнять;
Например:
I had to put in another three hours to finish the work. = Мне пришлось потратить еще три часа, чтобы закончит эту работу.
d) to PUT IN = вставить (слово), вмешиваться ( в разговор), заступаться. Глагол “to put” имеет переносный смысл — “ выражать словами, письменно или устно”. Послелог “in” имеет смысл — “в , внутрь, вовнутрь”. Ориентируемся по дополнению, которое может быть выражено словами: remark; quoted words; a word; blow, shot. При сочетании глагола “to put” и послелога “in” получается значение фразового глагола “to put in”.
Синонимами фразового глагола to put in являются глаголы : to interpose = вставлять, прерывать замечанием, вводными словами; вклиниваться, вмешиваться; to insert = вставлять; to introduce as an addition = вставлять, вводить добавление.
Например:
Put in the missing word. = Вставьте пропущенное слово.
Who put in a good word for me? = Кто заступился за меня?
2. to PUT OFF = имеет четыре равноправных значения, которые связаны с абстрактными понятиями.
a) to PUT OFF = отбросить, отделаться, избавиться от чего-либо. Глагол “to put” имеет буквальный смысл — “положить, класть, ставить, поставить”. Послелог “off” имеет смысл “отделения или отдаления от чего-либо”. Речь идет об абстрактных понятиях, связанных с чувствами, эмоциями, мыслями; например, отложить, то есть, отбросить сомнения, страхи, отделаться от чувства обиды, зависти, ревности, навязчивых мыслей, переживаний. Ориентируемся по дополнению, которое может быть выражено словами: fears = страхи; doubts = сомнения; thoughts = мысли; При сочетании значения глагола “to put off” и послелога “off” получается значение фразового глагола “to put off”.
Синонимами фразового глагола to put off являются глаголы: to discard = отказываться ( от убеждений, прежнего взгляда); to get rid of = избавляться;
Например:
You must put off your fears. = Ты должен отбросить свои страхи. = Ты должен избавиться ( отделаться) от своих страхов.
b) to PUT OFF = откладывать по времени ( встречу, дело или занятие), то есть переносить на другое время. Глагол “to put” имеет буквальный смысл “положить, ставить, поставит, класть”. Послелог “off” имеет смысл “отделения или отдаления”, но отдаления по времени”. Речь идет об абстрактных понятиях ( дело или работа) , которые откладываются по более позднее время. Ориентируемся по дополнению, которое может быть выражено словами: action = действие; meeting = собрание; appointment = встреча; visit = визит; match = матч; lesson = урок.
При сочетании глагола “to put” и послелога “off” получается значение фразового глагола “to put off”.
Синонимами глагола to put off является глаголы: to postpone = откладывать, переносить по времени; to delay = откладывать, отсрочивать, медлить, задерживать;
Например:
I feel ill. I shall have to to put off my visit till tomorrow. = Я чувствую себя плохо. Мне придется отложить свой визит до завтра.
c) to PUT OFF = избегать встречи с кем-либо, отделываться обещаниями и отговорками, уклоняться от обязательств и обязанностей. Глагол “to put” имеет буквальный смысл- “класть, ставить, положить, поставить”. Послелог “off” имеет смысл — “отдаления, уклонения, отвержения”. Ориентируемся по предложному дополнению, которое может быть выражено словами: promise = обещания; escuses = отговорки; При сочетании глагола “to put” и послелога “off” получается значение фразового глагола “ to put off”.
Синонимами фразового глагола являются глаголы: to avoid = избегать; to evade meeting somebody = ускользать , избегать, уклоняться от встречи в кем-либо.
d) to PUT OFF = отговаривать от чего-то; отвлекать внимание; отталкивать от, то есть, вызывать отвращение. Глагол “to put” имеет буквальный смысл- “ставить, поставить, положить, класть” и переносный смысл — “выражать словами”. Послелог “off” имеет смысл — “отдаления, удаления”. При сочетании глагола “to put” и послелога “off” получается значение фразового глагола “to put off”.
Синонимами фразового глагола to put off являются глаголы: to discourage = обескураживать, отговаривать; to persuade not to do = уговаривать не делать; to cause disgust = вызывать отвращение.
Например:
His behavier puts me off. = Его поведение отталкивает меня, то есть вызывает отвращение.