Знать временные оттенки каждой глагольной формы необходимо даже тому, кто ставит перед собой такую задачу, как перевод английских текстов, так как ни одна глагольная форма ( так же как и ни один артикль) не присутствуют в тексте просто так, как попало, а всегда ТОЧНО отображают мысль автора. Каждое из английских времен лучше всего рассматривать с трех точек. Первая точка — это смысл, вторая точка — образование, то есть, грамматический закон, и третья точка — маячки.
Как именно образуется та или иная глагольная форма — это вопрос пяти минут, если, конечно, уяснить алгоритм образования а не запоминать механически. Но вот в каких случаях следует применять данную конкретную глагольную форму — это как раз то, над чем надо поразмыслить, это и есть смысл. Казалось бы, зачем разбираться со смыслом, ведь и так все ясно: ведь можно легко отличить будущее от прошедшего или от настоящего. Но в английском языке, как уже не раз говорилось, есть четыре варианта, как бы оттенка, на каждое время в действительном залоге, и нам надо их научиться различать их между собой. Если вы читаете и переводите английский текст, то конечно знание оттенков глагольных времен помогает вам правильно уяснить смысл написанного текста, но по правде говоря, особо напрягаться не приходится ведь автор уже все для вас записал и употребил нужные глагольные формы, вам остается только “переварить” смысл.
Совсем другое дело, когда вы переводите письменно или устно с русского языка на английский. Вот тут то и приходится размышлять о всех тех ”мелочах” о которых обычно и не думаешь, когда переводишь с английского языка.
Мы уже рассматривали , что будущее время можно выразить Future Indefinite Tense ( настоящим неопределенным временем), оборотом “to be going to …”, Present Continuous Tense (настоящим продолженным временем), Present Indefinite Tense ( настоящим неопределенным временем) и это еще не конец списка. Сейчас речь идет еще об одном будущем времени и это — Будущее продолженное время (Future Continuous Tense).
Давайте рассмотрим подробно смысл Future Continuous Tense — Будущего Продолженного Времени. Само понятие “БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ” связано с вероятностью и никогда не подтверждается действием. Когда мы говорим и пишем в будущем времени, то действие, выраженное глаголом не происходит и не может происходить. ведь это БУДУЩЕЕ. Можно сказать, что это просто “говорильня”. А вот прошедшее и настоящее — это действия, которые действительно произошли или происходят.
Вначале, твердо усвоим, что что все времена группы Continuous указывают на два главных момента: ПРОЦЕСС и ПЕРИОД, в течение которого и происходит процесс. Глагольные времена группы Continuous никогда не говорят о завершенности и законченности, действие находится в процессе.
Итак, будущее продолженное время Future Continuous Tense употребляется:
1. Для выражения ПРОДОЛЖЕННОГО или ДЛИТЕЛЬНОГО действия в будущем, которое будет совершаться в определенном периоде времени. Этот процесс может быть непрерывным или может прерываться, это не имеет значения, здесь самое главное — фокусировка на “длине” действия. Для указания “длительности” действия употребляются маячки, которые указывают на длину действия в будущем. Напишу для примера самые распространенные маячки. Их можно разделить на две группы.
Указание периода:
all day long = весь день;
all day tomorrow = завтра весь день;
all the time = все время;
all evening = весь вечер;
from Monday till Friday = с понедельника по пятницу;
from 8 till 10 = с 8 до 10 часов;
in May = в течение мая;
in summer = в течение лета;
at ten years’ time = в течение десяти лет;
for another three hours = в течение еще трех часов;
about then = примерно в это время;
at the usual time = в обычное время;
Указание точки времени, которая в ходит в период:
this time next week = в это время на следующей неделе;
at four oclock = в четыре часа;
at that moment = в этот момент;
at this time = в это время;
at noon = в полдень;
at midnight = в полночь;
Напишу пару примеров:
We shall be travelling all night. = Мы будем ехать всю ночь.
Tom will be doing his military service next year. = Том будет проходить военную службу в следующем году.
I wonder what you will be doing at this time tomorrow? = Интересно, что вы будете делать в это время завтра?
2. Future Continuous Tense определяется ДРУГИМ БУДУЩИМ ДЕЙСТВИЕМ, которое выражено глаголом в Present Indefinite или Future Indefinite. Тогда мы имеем сложноподчиненное предложение с придаточным предложением времени или условия в будущем. Сопоставляя два действия по “длине” мы видим ту же картинку, что и в Past Continuous Tense, то есть, предложения типа: “ПРОЦЕСС-ФАКТ” или “ФАКТ- ПРОЦЕСС”, но только в будущем. Напоминаю, что, БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ не может употребляться в придаточных предложениях условия и времени, и вместо него ставится соответствующее настоящее время.
Например:
You will see that lake when the train is approacing the station. = Ты увидишь это озеро, когда поезд будет приближаться к станции.
If he comes back at midnight his children will be sleeping. = Если он вернется домой в полночь, его дети уже будут спать.
If you don’t write, your mother will be wondering what has happened to you. = Если ты не будешь писать, то твоя мама будет беспокоиться о том, что с тобой случилось.
3. Когда два длительных действия совершаются одновременно, то есть предложения типа: “ПРОЦЕСС-ПРОЦЕСС”.
Например:
While he is sleeping his mother will be cooking breakfast. = Пока он будет спать, его мама будет готовить завтрак.
While his mother is cooking dinner he will be sleeping. = Пока его мама будет готовить завтрак, он будет спать.