Английские предлоги — это один из разделов английской грамматики, который всегда вызывает трудности. Вызубрить наизусть предлоги просто невозможно, так как один и тот же предлог может иметь разные значения и выполнять разные функции в предложении. Единственный путь — научиться “думать” английским способом употребления предлогов , то есть, постараться понять, как английские предлоги “работают” в предложении, проще говоря, разобраться в их функциях. Но надо сразу же уяснить, что английские и русские предлоги выполняют разные функции в предложении. Давайте разберемся.
Итак, главное отличие между построением английского и русского предложения является строгий порядок слов в английском предложении. Но почему английское предложение строится таким образом? Да потому, что в английском языке нет косвенных падежей, а значит нет и падежных окончаний, ну или почти нет. Именно строгий порядок слов регулирует отношения, то есть указывает, кто выполняет действие, ведь на первом месте стоит субъект (ПОДЛЕЖАЩИЕ), который выполняет действие, а на второе место ставим глагол, который выражает действие (СКАЗУЕМОЕ). На третьем месте стоит дополнение, ну а обстоятельство стоит на четвертом месте, хотя у обстоятельство более свободный выбор места в предложении.
В английском языке нет косвенных падежей, однако падежные отношения никуда не делись, и поэтому английские предлоги являются одним из главных средств для выражения отношений существительного ( или местоимения) к другим словам в предложении. А как это происходит в русском языке? А в русском языке падежные отношения выражаются не одними предлогами, а предлогами и падежными окончаниями. Вот в этом и кроется различие между английскими предлогами и предлогами в русском языке.
Давайте рассмотрим ФИКСИРОВАННЫЕ предлоги. Во многих случаях английские глаголы, существительные и прилагательные сочетаются с определенным предлогом. Между этими словами и предлогами образуется прочная связь. Вот такие предлоги и называются ФИКСИРОВАННЫМИ. Давайте коротко пройдемся по трем видам фиксированных предлогов.
I. ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ с фиксированными предлогами.
Прилагательные в предложении могут выполнять две функции:
1. Прилагательные могут быть определением (Attribute) к существительному, тогда их место перед существительным и никаких предлогов быть не может.
2. Прилагательные входят в состав именного составного сказуемого (Nominal Predicate) и выступают в качестве именной части. Тогда к прилагательным могут присоединяться существительные, местоимения или герундий. Практически всегда это присоединение осуществляется с помощью предлогов. Между прилагательными и предлогами образуется прочная связь. Вот такие предлоги и называются ФИКСИРОВАННЫМИ. само название “фиксированные” говорит о том, что за определенным прилагательным как бы закрепляется, то есть, фиксируется определенный предлог. Никакого другого, “случайного” предлога нет и быть не может. Обычно в учебниках есть списки прилагательных с фиксированными предлогами, которые надо выучить наизусть. Конечно, можно их вызубрить механическим способом, но, можно пойти другим путем: к примеру, найти закономерности ( а они всегда есть) и потом сделать “зацепку” за память. И, конечно, же практика и только практика поможет не путаться в использовании фиксированных предлогов.
Напишу несколько примеров:
to be good AT = быть способным к чему-либо; хорошо успевать по какому-либо предмету;
My brother was good at Mathematics. = Мой брат хорошо успевал по математике. или: Моему брату легко давалась математика.
to be kind TO = быть добрым, любезным к кому-либо;
My uncle were very kind to me. = Мой дядя был очень добр ко мне. или: Мой дядя относился ко мне по-доброму.
to be angry WITH = злиться ( сердиться) на кого-либо FOR за что-либо;
Ann was angry with me for not inviting her to the party. = Анна рассердилась на меня, за то, что я не пригласил ее на вечеринку.
II. ГЛАГОЛЫ с фиксированными предлогами.
Некоторые глаголы могут иметь после себя фиксированные предлоги, с которыми у этих глаголов образуется прочная связь. За определенным глаголом закрепляется, то есть, фиксируется определенный глагол. Никакого случайного глагола нет и быть не может.Нужно рассматривать такие сочетания глаголов с фиксированными предлогами, как единое целое, то есть, как отдельную лексическую единицу. Давайте рассмотрим три группы глаголов с фиксированными предлогами.
1. Некоторые фиксированные предлоги вообще не переводятся на русский язык, поэтому нам непривычно ставить предлоги после таких глаголов, ведь в родном языке мы обходимся без них. Когда мы читаем английские тексты, то особых затруднений не предвидится, только очень внимательный читатель может заметить предлог, который как бы “лишний”. Например, глаголы с фиксированными предлогами, такие, как:
to listen TO = слушать кого-либо или что-либо;
Everybody was listening to the lecturer with an interest. = Все с интересом слушали лектора.
to belong TO = принадлежать кому-либо;
This car belongs to my brother. = Эта машина принадлежит моему брату.
to wait FOR = ждать кого-либо или что-либо;
What are you doing here? I am waiting for a bus. = Что ты здесь делаешь? — Я жду автобус.
переводятся на русский язык вообще без предлогов. При прямых переводах, то есть переводах с родного языка на английский язык, возникает необходимость “восстановить” английский фиксированный предлог. И если мы не знаем, что именно этот глагол имеет после себя именно данный фиксированный предлог, то можно легко догадаться, что мы его просто не поставим.
2. Некоторые фиксированные предлоги переводятся вовсе не так, как они для нас “привычно звучат” на русском языке. Почему так? Нельзя переносить механически значения падежных предлогов ( которые вы заучили в школе) на значения фиксированных предлогов. То есть, если вы выучили наизусть, что предлог места “ON” ( а это падежный предлог) переводится, как “НА”, то есть вероятность, что вы будете ставить предлог “ON” везде, где вы слышите “НА”. Хотя это может быть и фиксированный предлог.
Напишу пару глаголов с “неожиданными” фиксированными предлогами.
to depend ON = зависеть ОТ кого-либо или чего-либо;
Everything depends on your father’s will. = Все зависит от воли твоего отца.
to look AT = смотреть НА кого-либо или что-либо;
Look at the blackboard and copy out new words. = Посмотрите на доску и перепишите новые слова.
to apologize TO = извиняться ПЕРЕД кем-либо ЗА что-либо;
You should apologize to him for your mistake. = Вам следует извиниться перед ним за свою ошибку.
3. И, наконец, любимая всеми группа глаголов, когда фиксированные предлоги переводятся вполне ожидаемо.
Например:
to insist ON = настаивать НА чем-либо;
He keeps insisting on his decision. = Он продолжает настаивать на своем решении.
to collide WITH = сталкиваться С кем-либо или с чем либо;
This morning I saw a bus collide with a car. = Сегодня утром я видел, как автобус столкнулся с машиной.
to rely ON = полагаться НА кого-либо или что-либо;
Can this man be relied on? = На этого человека можно положиться?
III. СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ с фиксированными предлогами.
Некоторые существительные, подобно глаголам и прилагательным того же корня, требуют после себя определенных предлогов. Между такими существительными и предлогами устанавливается прочная связь, так же, как и с соответствующими глаголами или прилагательными.
Если вы выучили, что за определенным глаголом стоит фиксированный предлог, то и за существительным с такой же основой будет стоять тот же самый фиксированный предлог.
Если за прилагательным стоит фиксированный предлог, то и за существительным с такой же основой будет стоять тот же самый предлог.
Напишу пару примеров.
Фиксированный предлог с прилагательным:
My brother is interested in painting. = Мой брат интересуется живописью.
Фиксированный предлог с существительным:
My brother takes an interest in painting. = Мой брат проявляет некоторый интерес к живописи.
Фиксированный предлог с глаголом:
John objected to our considering the question right now. = Джон возражает, чтобы мы рассмотрели этот вопрос прямо сейчас.
Фиксированный предлог с существительным:
What is your objection to our considering the question right now? = Каковы ваши возражения, чтобы мы рассмотрели этот вопрос прямо сейчас?
Во многих учебниках и пособиях есть разделы с фиксированными предлогами, которые надо учить наизусть. Но если есть хоть малейшая возможность понять алгоритм фиксации определенных предлогов с глаголами, существительными и прилагательными, надо ей воспользоваться.