Есть всего несколько английских слов, которые “символизируют” число “2”. Это слова: “пара” = couple или pair и “оба” = both. Слово “BOTH” может быть местоимением, наречием и союзом. Двойной составной союз BOTH … AND … который является “balanced” structure, переводится: и … и … .
В предложении двойной составной союз, как и все «balanced» structures может соединять подлежащие, сказуемые, дополнения, обстоятельства и определения.
ПОДЛЕЖАЩЕЕ.
Если двойной составной союз BOTH … AND … соединяет подлежащее, то сказуемое всегда стоит во множественном числе.
Например:
Both my friend and I are fond of animals. = И мой друг и я любим животных.
Both the students and the teacher always speak English in class. = И студенты и преподаватель на занятиях всегда говорят на английском языке.
Both the doctor and nurses are here. = И врач и медсестры находятся здесь.
Both my good trousers and my old jeans are at the laundry. = И мои хорошие брюки и мои джинсы сейчас в стирке.
Both you and I must take care of our parents. = И ты и я должны позаботиться о наших родителях.
Both Jim and his brother spend a lot of time reading. = И Джим и его брат много времени проводят за чтением.
Both the cat and the dog have been fed yet. = И кота и собаку уже покормили.
Both this book and those articles have been translate into English yet. = И эта книга и эти статьи уже переведены на английский язык.
Both the chairs and the sofa are on sale. = Продаются и эти стулья и этот диван.
Both tigers and elephants are becoming extinct. = И тигры и слоны постепенно вымирают.
СКАЗУЕМОЕ.
Двойной составной союз ставится после модальных, вспомогательных глаголов и глагола “to BE”.
These pupils can both speak and write English. = Эти ученики могут и говорить и писать на английском языке.
She both sings and plays the piano . = Она и поет и играет на пианино.
This little girl can both read and write. = Эта маленькая девочка умеет и читать и писать.
He was both eager to meet her and afraid about it. = Он и стремился увидеть ее и боялся этого.
Harry both takes after his father and looks like his father. = Гарри и похож на своего отца и пошел в него характером.
My granny both cooked dinner and set the table. = Моя бабушка и приготовила обед и накрыла на стол.
He has both been deceived and been betrayed many times. = Его много раз и обманывали и предавали.
John didn’t forget both to congratulate his friend and give him a present. = Джон не забыл и поздравить свою жену и вручить ей подарок.
Ann was both surprised and shocked by the news. = Анна была удивлена и шокирована этими новостями.
He likes both playing tennis and riding horses. = Он любит и в теннис поиграть и на лошадях покататься.
He gave up both smoking and drinking. = Он бросил и пить и курить.
My father was both creative and conscientious. = Мой отец был и творческим и добросовестным человеком.
I have difficulty both speaking and reading English. = Мне трудно и говорить и читать на английском языке.
He is both a soldier and a poet. = Он и солдат и поэт.
ДОПОЛНЕНИЕ.
Например:
She plays both the piano and the violin. = Она играет и на скрипке и на пианино.
John is interested both in art and in architecture. = Джон интересуется и искусством и архитектурой.
She have bought both some milk and bread. = Она купила и молока и хлеба.
The city centre was crowded both with tourists and with townspeople. = Центр города был заполнен и туристами и горожанами.
You can rely both on your parents and on your brothers. = Ты можешь положиться и на своих родителей и на своих братьев.
There is no point in buying both a car and a moto-cycle. = Нет никакого смысла покупать и машину и мотоцикл.
I’ll have both some ice-cream and fruit salad. = Я буду и мороженое и фруктовый салат.
I showed him both the books and the journals. = Я показал ему и книги и журналы.
Yesterday I spoke both to him and his wife. = Вчера я разговаривал и с ним и с его женой.
This plant produces both tractors and lorries. = Этот завод выпускает и тракторы и грузовики.
ОБСТОЯТЕЛЬСТВО.
Например:
We visited both London and Paris. = Мы посетили и Лондон и Париж.
We’ve got enough time. We can go both to the park and to the cinema. = У нас достаточно времени. Мы можем пойти и в парк и в кино.
I saw him at school both yesterday and the day before yesterday. = Я видел его в школе и вчера и позавчера.