Специальные вопросы начинаются с вопросительного слова (наречия или местоимения). Давайте вспомним все вопросительные слова. Удобнее всего их учить списком. Начинаем о слова “ЧТО” = “WHAT”и заканчиваем словом “КАКОЙ” = “WHAT”. В этом списке есть “проблемное” вопросительное слово WHICH, которое имеет несколько значений, совпадающих с значениями других вопросительных слов, поэтому происходит путаница и часто допускаются ошибки.
WHAT? = Что?
WHO? = Кто?
WHOSE? = Чей?
WHOM? = Кого? Кому?
WHICH? = Который?
WHEN? = Когда?
WHERE? = Где? Куда?
WHY? = Почему?
HOW? = Как?
HOW MUCH? HOW MANY? = Сколько?
HOW LONG? = Как долго? Сколько времени?
HOW OFTEN? = Как часто?
WHAT? = Какой?
Почти все вопросительные слова имеют, так называемый, нейтральный перевод, который не всегда отражает его истинный смысл, поэтому те, кто привык просто заучивать значения слов ( в том числе и вопросительных) делают ошибку за ошибкой , когда задают вопросы на английском языке или переводят вопросы с русского языка на английский.
Рассмотрим вопросительное слово WHICH, которое во всех англо-русских словарях переводится — КОТОРЫЙ. Давайте подробнее разберемся с этим словом.
Итак, если вы задаете вопрос с вопросительным словом “КОТОРЫЙ”, вы предлагаете сделать ВЫБОР между двумя ( предметами, персонами, явлениями, понятиями, состояниями и т.д.) или среди множества ( число , которое определяет множество ограничено).
Тогда вопросительное слово “WHICH” может иметь другие аналоги перевода — КТО, ЧТО, КАКОЙ , в зависимости от контекста.
Для полной ясности напишу несколько вопросов на английском языке с вопросительным словом WHICH, чтобы вы поняли в каких ситуациях может использоваться только это вопросительное слово.
1. Which of these two books have you read? = КАКУЮ из этих двух книг ты прочитал?
2. Which house is it, No.32 or No.34? — КАКОЙ это дом, номер 32 или 34?
3. Which was the most difficult subject you had at school? = КАКОЙ предмет в школе был для тебя самым трудным?
4. Which of these books is yours? = КАКАЯ из этих книг — твоя?
5. Which shoes shall I wear: the red ones or the brown ones? = КАКУЮ пару обуви мне надеть: красную или коричневую?
6. Which is she doing: working or resting? = ЧТО она делает: работает или отдыхает?
7. Which of the two girls is your sister? = КТО из этих двух девочек твоя сестра?
8. Which of you can answer my question? = КТО из вас может ответить на мой вопрос?
9. Which of the two weighs more, Ann or Mary? = КТО их них весит больше: Анна или Мария?
10. Which foot have you hurt? = КАКАЯ нога у тебя болит?
11. Which of these books did you like best? = КАКАЯ из этих книг тебе больше понравилась?
12. Which gives more light: the sun or the moon? = ЧТО дает больше света: солнце или луна?
13. Which is better: this one or that one? = ЧТО лучше: это или то?
14. Which switch operates this machine? = КАКОЙ переключатель приводит в действие это машину?
15. Which is the shortest day in the year? = КАКОЙ самый короткий день в году?
16. Which way shall we go- up the hill or along the river bank? = КАКОЙ дорогой нам пойти — поднимемся на гору или пойдем вдоль берега реки?
17. Which do you like: tea or coffee? = ЧТО ты любишь: чай или кофе?
18. Which shoe of this pair is too tight? = КАКАЯ туфля из этой пары слишком тесная?
19. Which of the two boys is the taller? = КТО из этих двух мальчиков выше?
20. Which of these two umbrellas is mine? = КАКОЙ из этих двух зонтиков — мой?
21. Which cost more, the dress or the skirt? = ЧТО стоит больше: платье или юбка?
22. Which of them made the best impression on you? = КТО из них произвел на тебя самое большое впечатление?
23. Which of the students in our group has made good progress lately? = КТО из студентов нашей группы за последнее время сделал большие успехи?
24. Which of you didn’t make a single mistake in the last test? = КТО из вас не сделал ни единой ошибки в последней контрольной работе?
25. Which subjects are you good at? = По КАКОМУ предмету ты хорошо успеваешь?
Давайте сравним два вопросительных слова: WHICH, WHAT и WHO.
1. WHICH — когда надо сделать выбор между двумя или многими ( предметами, персонами, явлениями и т.д.). Тогда собеседнику ясно, о чем идет речь.
WHICH colour do you want: yellow or red? = КАКОЙ цвет вы хотите — желтый или красный?
WHAT — когда вопрос задается о чем-то неизвестном, что вы хотите узнать.
WHAT colour do you want? = КАКОЙ цвет вы хотите?
2. После WHICH может идти предлог “OF”, который ставится перед множеством, выраженным существительным или местоимением.
WHICH of you … = КТО из вас…
WHICH of them … = КТО из них …
WHICH of us … = КТО из нас …
WHICH of these pupils … = КТО из этих учеников…
WHICH of these things = ЧТО из этих вещей …
После WHAT и WHO предлог “OF” стоять не может.